原文
壬戌间[1]，邑邢村李氏妇[2]，良人死[3]，有遗腹[4]，忽 胀如瓮，忽束如握。临蓐，一昼夜不能产。视之，见龙首，一见辄缩去。
家人大惧，不敢近。有王媪者，焚香禹步[5]，且捺且咒。未几，胞堕，不复 见龙;惟数鳞，皆大如盏。继下一女，肉莹澈如晶[6]，髒腑可数。
注解
[1]壬戌:指康熙二十一年(1682)。
[2]邢村:淄川县旧东北乡有邢家庄。见《淄川县志》二。
[3]良人:丈 夫。《孟子·离娄》下:良人者，所仰望而终身也，今若此!
[4]遗腹，丈夫死时尚未出生的胎儿。
[5]禹步:行走时一腿后拖。此指巫婆行法术时的步法。
译文
壬戍年间，淄川县邢村李家的媳妇，丈夫死了，她还怀着身孕。孕妇的腹部时常有变化，忽然胀得像瓮一样粗大，突然又缩成了细细的一束。分娩时，过了一天一夜也生不下来。仔细看去，看见个龙头，一见人就又缩了回去。家裏人都非常害怕，没有敢靠近的。
有个王老太太，烧上香，迈着作法的步子走来，用手在产妇身上一边往下按一边念着咒语。不多时，胞衣掉下来，没再见到龙;只有几片鳞。都和酒杯一样大。随后生下一个女孩，皮肉透亮得像水晶一样，连髒腑都能看得很清楚。
作者生平
蒲松龄(1640~1715)，又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，[2]山东淄川(今淄博)人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。着有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医葯等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂着5种。
