剧情简介
正在读初三的月岛雫是一个喜欢看书的女孩，她每次都能在借书卡上看到一个叫天泽圣司名字，因此她对这个人充满了好奇。
《侧耳倾听》剧照雫一直喜欢写诗，有一天她跟好友夕子在讨论写诗的事，夕子告诉雫自己收到了情书，但事实上夕子已有了喜欢的人。更没有想到的是，夕子喜欢的杉村喜欢的是雫，雫一时间感到十分困惑。
雫无意中来到了一个小店，原来店主是圣司的阿公。认识了圣司之后，听到了圣司对自己理想的追求之后，也激发了雫对自己理想的追求之念。当圣司离开了到义大利学习做小提琴时，雫决定要专心写作。当雫完成了作品之后，她发现原来自己高估了自己，就这样她选择继续考高中，这时她非常想念圣司。
一天凌晨，她站到窗边，突然看到了一个熟悉的身影……
演职员表
演员表
| 角色 | 配音 | 备注 |
|---|---|---|
| 月岛雯 | 本名阳子 | - |
| 天泽圣司 | 高桥一生 | - |
| 西司朗 | 小林桂树 | - |
| 猫男爵 | 露口茂 | - |
| 月岛靖也 | 立花隆 | 月岛雯的爸爸 |
| 月岛朝子 | 室井滋 | 月岛雯的妈妈 |
| 月岛汐 | 山下容莉枝 | 月岛雯的姐姐 |
| 原田夕子 | 佳山麻衣子 | - |
| 杉村 | 中岛义实 | - |
| 高坂老师 | 高山南 | - |
| 绢代 | 饭冢雅弓 | - |
| 北 | 铃木敏夫 | 西司朗的乐友 |
| 南 | 井上直久 | 西司朗的乐友 |
| 原田夕子的父亲 | 中村晴彦 | - |
| 班任导师 | 岸部四郎 | - |
| 数学教师 | 笛吹雅子 | - |
| 棒球主播 | 小川光明 | - |
| 棒球解说员 | 江川卓 | - |
职员表
| 製作人： | 铃木敏夫 |
|---|---|
| 原着： | 柊葵 |
| 导演： | 近藤喜文 |
| 製作总指挥： | 德间康快 |
| 编剧： | 宫崎骏 |
| 作画监督： | 高坂希太郎 |
| 动画检查： | 中込利惠、手岛晶子、大村まゆみ |
| 配乐： | 野见佑二 |
| 剪辑： | 濑山武司 |
| 角色色彩设计： | 保田道世 |
| 色彩指定： | 小野晓子、大城美奈子 |
| 摄影监督： | 奥井敦 |
| 美术设计： | 黑田聪 |
| 特殊效果： | 谷藤薰儿 |
| 整音： | 井上秀司 |
| 效果： | 伊藤道广 |
| 混音： | 大野映彦 |
| 发行： | 东宝 |
角色介绍
| 月岛雯 | 月岛雫 配音：本名阳子 向原中学三年级学生，14岁，开朗、率直、爱幻想、充满好奇心、热爱读书，尤其爱好幻想类的传说故事。在一次偶然之中，因为一只猫的引导，她在无意间发现了一间优雅的古董店、和店裏的一只猫玩偶、以及一对祖孙。于是开始了她认真探索自己愿望与潜力的过程。后喜欢上圣司，一起为自己梦想与未来努力，最后回应圣司求婚。 |
| 天泽圣司 | 天泽圣司 配音：高桥一生 故事的男主角，年龄是15岁，国中三年级(一些汉化误译为大女主3岁的高中生)。梦想成为一个出色的小提琴名匠，因而决定中学毕业后到义大利从事深造。本身有相当的音乐素养，功课也相当优秀，对未来相当有主见。从以前圣司通过阅览室的借书卡经注意到了雯，并对其产生了好感，为了让他自己的名字早点出现在借书卡(引起雯的注意)而看了很多书。最后从义大利回来并向雯求婚，并得到雯回应。 |
| 男爵 | 男爵 配音：露口茂 古董店"地球屋"中的一个玩偶，是店主老阿公年轻时从欧洲随身带回的纪念品，也是剧中主角创作故事裏的主人翁的蓝本。本来和另一个"猫仕女"的玩偶是一对，后来由于战乱之故，玩偶和它们的主人都彼此失去联络……猫男爵还出现在柊葵另一部着作《猫的报恩》(宫崎骏作品)中。 |
| 西司朗 | 西司朗 配音：小林桂树 天泽圣司的外祖父，一个和蔼的老阿公。身为一个工匠，也兼通音乐，可说是个多才多艺的人;在剧中是古董店"地球屋"的主人。他身为长辈，给予小雯和圣司两人在精神上相当多的支持。年轻时曾去过德国留学，猫男爵的玩偶就是在那时带回来的。 |
| Moon | Moon "Moon"是一只居无定所、四处游蕩、体态浑圆、而且个性怪异的猫。主角月岛雯就是在偶然间因为它的引导，而发现了"地球屋"这家店。要说就是它替小雯和圣司两人之间牵上线的，也不为过。由于居无定所，所以还拥有不只一个家，不只一个名字。 |
| 月岛靖也 | 月岛靖也 配音：立花隆 月岛雯的父亲。45岁。一名乡土学家，平时在小雯常去的图书馆工作。注意到女儿的努力，并对小雯自己的决定给予支持。 |
| 月岛朝子 | 月岛朝子 配音：室井滋 月岛雯的母亲，在两个女儿长大后，重新回学校念书，目前正在进修中，打算取得硕士学位。 在剧中是个学业家事两边操劳的母亲，和孩子保持着朋友一般的关系。现年43岁。 |
| 月岛汐 | 月岛汐 配音：山下容莉枝 月岛雯的姐姐，是个大学生。因为母亲在念书的缘故，月岛家的家事有一半是她在作。平常虽然老是喜欢对看来略嫌散漫的小雯唠叨不休，不过还是很照顾这个妹妹的。在读书这件事上，与妹妹的观点完全不同而发生争执。 |
| 原田夕子 | 原田夕子 配音：佳山麻衣子 向原中学3年级，14岁。因为害羞，对杉村有好感却不敢说出口，在月岛雯向杉村解释后才明了，片尾曲中两人走在一起。 |
| 杉村 | 杉村 配音：中岛义实 向原中学3年级棒球社社员，14岁。个性好动，私底下喜欢月岛雯，但对暗恋他的夕子一点也没察觉到。近片末时才回应夕子的追求。 |
影片段预告絮
剧中彩蛋
1、开头的夜景画面和吉卜力上一篇动画《平成狸合战》（同样以多摩市为场景的作品）最后出现的夜景画面相同。
《侧耳倾听》剧照2、动画中曾三次出现大和运输黑猫宅急便货车。
3、动画约快7分处的地方；月岛雯在学校书柜找书的一幕中，在柜子中间夹有一本名为“TOTORO”（龙猫）的书籍。
4、72分40秒处雯的书桌挂有一个骑着扫帚的黑袍女巫吊饰，易让人联想到吉卜力另一动画－《魔女宅急便》。
5、雯正坐在电车的位置上时；车厢窗户对面的月台上站着有一对貌似吉卜力电视动画《听到涛声》女主角武藤裏伽子的女子。
6、西司朗向雯展示古老的座锺时，座锺上面刻着“Porco Rosso”，也就是吉卜力动画《红猪》裏主角的称号。
7、雯在书上看到的製作小提琴人物的版画插图，是由版画家宫崎敬介（宫崎骏的次子）所製作。
8、圣司陪雯在图书馆读书时；他手上拿的书是《雾中的奇妙小镇》，是吉卜力动画《千与千寻》部份剧情灵感来源的小说。
9、最后段落圣司用脚踏车载着雯在道路上时；后方出现一部向他们鸣喇叭的白色速霸陆(斯巴鲁)Justy，是导演近藤喜文当时使用的车款 。
10、此动画为近藤喜文在1992年执导电视广告短片《天空色的种子》后，首次也是最后执导的剧院动画作品。电影的主题曲最后于1998年1月23日作为近藤喜文葬礼上的镇魂曲使用。
《侧耳倾听》剧照11、原先导演近藤喜文要将原作漫画中的圣司养的黑猫搬上萤幕，但宫崎骏认为之前的魔女宅急便已经有出现黑猫过了；而替换成棕色胖野猫。
12、宫崎骏曾要求近藤喜文担任此片导演时需作到三项事情：①把头上灰发的地方染黑 ②在开记者会前买一套好的新衣服 ③把开了十年的速霸陆Justy换掉了。但第三点近藤喜文在此作品製作完成后仍没去实行。
13、杉村在神社向月岛雯告白的分镜图裏，宫崎骏刻意在一旁留白处写着：“上吧、快说出来吧、杉村”。
改编差异
| 序号 | 差异点 | 原作漫画 | 动画 |
|---|---|---|---|
| 1 | 雯的学年 | 国中一年级 | 国中三年级 |
| 2 | 雯的住家 | 有庭院的两层楼洋房 | 堆满书籍的公寓套房 |
| 3 | 雯的妈妈 | 平凡主妇 | 个人学业与家务两头忙的主妇 |
| 4 | 雯的姐姐 | 高中生；和圣司的哥哥航司交往 | 大学生；性格跟原作比起来较强势 会主动去要求纠正妹妹雯的行为 |
| 5 | 雯与圣司第一次互动的结果 | 被圣司故意取笑她借来看的书 | 被圣司故意取笑她写的歌词 |
| 6 | 圣司的梦想 | 画家 | 製作小提琴的工匠 |
| 7 | 圣司特别为雯做的事 | 以雯为模特画了一张画（将她画成一位长发女性） | 替雯伴奏乐曲《Take Me Home，Country Roads》 |
| 8 | 圣司的哥哥 | 天泽航司。戴着眼镜的清秀青年，与雯的姐姐交往 | 没有出现 |
| 9 | 圣司对雯的告白 | 我喜欢你 | 和我结婚吧 |
| 10 | 故事中出现的猫咪 | 天泽兄弟养的双胞胎黑猫露娜（Lunar）与月（Moon） | 来历不明的胖野猫Moon |
| 11 | 猫男爵的来历 | 西司朗独自在德国的一家咖啡店购买 | 西司朗与名叫露纱的外国女性在德国的一家咖啡店购买 |
| 12 | 故事结尾 | 雯接受圣司的告白后；和姐姐一同与圣司及他哥哥一起搭飞行船玩 | 雯接受圣司的告白 |
音乐原声
| 曲目 | 创作/演唱 | 备注 |
|---|---|---|
| 1.丘陵上的城镇(丘の町) | 作曲:野见佑二 | 改编收录成原声带曲目《丘の町》 |
| 2.水泥路(コンクリート・ロード) | 作词:宫崎骏 原作曲:约翰·丹佛、 Bill Danoff、Taffy Nivert 歌:少年少女合唱团"湖" (少年少女合唱団みずうみ) | 歌词内容为动画中月岛雯一时开玩笑写的《水泥路》，部份旋律出现在雯不停骂圣司是"讨厌鬼"的段落。 |
| 3.便利超商(コンビニエンス・ストア) | 作曲:野见佑二 | 改编收录成原声带曲目《猫を追いかけて》 |
| 4.半开的窗户(半分だけの窓) | 作词:宫崎骏 作曲:野见佑二 朗诵:本名阳子 | - |
| 5.怪猫阿月(怪猫ムーン) | 作曲:野见佑二 | 改编收录成原声带曲目《打ち明け话》 |
| 6.在地球屋(地球屋にて) | 作曲:野见佑二 | - |
| 7.猫男爵主题曲(バロンのうた) | 作词:宫崎骏 作曲:野见佑二 歌:少年少女合唱团"湖" | 改编收录成原声带曲目《バロンのうた》 |
8.製作小提琴的少年 (ヴァイオリンをつくる少年) | 作曲:野见佑二 | 改编收录成原声带曲目《夏の终わり》 |
| 9.黎明(夜明け) | 作曲:野见佑二 | 旋律在原声带曲目《流れる云，辉く丘》、 《きめた!わたし物语を书く》、《カノン》 皆有出现 |
| 10.乡村路(カントリー・ロード) | 歌词改写:铃木麻实子 歌词补充:宫崎骏 原作曲:约翰·丹佛& Bill Danoff&Taffy Nivert 歌:本名阳子&少女合唱团"湖" | 收录成卡通片尾曲 |
| 曲目 | 创作/演唱 |
|---|---|
1.丘陵上的城镇(丘の町) | 作曲:野见佑二 |
2.追逐猫咪(猫を追いかけて) | |
3.地球屋(地球屋) | |
4.精灵女王(エルフの女王) | |
5.夏日结束(夏の终わり) | |
6.倾诉(打ち明け话) | |
7.在摇晃的电车(电车に揺られて) | |
8.吹着微风的丘陵(丘の上，微风あり) | |
9.天使的部屋(エンゲルス・ツィマー) | |
10.圣司的小提琴调音(ヴァイオリン・チューニング) | |
11.乡村路:动画版(カントリー・ロード) | 歌词改写:铃木麻实子 歌词补充:宫崎骏 原作曲:约翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert 歌:本名阳子&少年少女合唱团湖 |
12.满星的夜空(満天の夜空) | 作曲:野见佑二 |
13.飘流浮云、灿烂的丘陵(流れる云，辉く丘) | |
14.决定了!我要写篇故事(きめた!わたし物语を书く) | |
15.飞行吧!快抓住上升气流!(飞ぼう!上升気流をつかむのだ!) | |
16.古老的木版画(古い木版画) | |
17.卡农(カノン) | |
18.迷途之森(迷いの森) | |
19.追忆(追忆) | |
20.猫男爵主题曲(バロンのうた) | |
21.黎明(夜明け) | |
22.乡村路:片尾曲(カントリー・ロード) | 歌词改写:铃木麻实子 歌词补充:宫崎骏 原作曲:约翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert 歌:本名阳子&少年少女合唱团"湖" |
曲目 | 创作/演唱 | 备注 |
|---|---|---|
1.乡村路(カントリー・ロード) | 歌词改写:铃木麻实子 歌词补充:宫崎骏 原作曲:约翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert 歌:本名阳子&少年少女合唱团"湖" | - |
2.半开的窗户(半分だけの窓) | 作词:宫崎骏 作曲:野见佑二 朗诵:本名阳子 | - |
3.乡村路(カントリー・ロード) | 原作曲:约翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert | 伴奏版 |
幕后製作
创作背景
《侧耳倾听》灵感来源于一部同名少女漫画作品，由与宫崎骏合作了近20年、在吉卜力工作室的多部作品中任作画监督的近藤喜文出任导演。本作中的人物动作和背景完全採用写实的表现手法，背景音效使用了杜比数码环绕身曆声技术。片中月岛雯想象中的世界取材于日本着名画家井上直久的系列美术作品《イバラ-ド》。
人物设定图现实场景
《侧耳倾听》和《平城狸合战》都发生在多摩地区。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放时，画面上映出的背景就是从多摩地方眺望都心的夜景。实际上这个夜景，是《平城狸合战》最后播报演职人员时最终的场景。狸猫的居住地被剥夺的多摩，而雯和圣司就住在这多摩新区。
场景设计图荣誉记录
| 届次 | 奖项名称 | 获奖作品 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 第13届金总奖 | 最优秀金奖 | 影片 | 获奖 |
| 最卖座导演奖 | 近藤喜文 | 获奖 | |
| 日本电影复兴奖 | 日本电影奖励赏 | 影片 | 获奖 |
| 全国映连奖 | 新人导演奖 | 近藤喜文 | 获奖 |
| 儿童福址文化奖 | 影片 | 获奖 | |
| 中央儿童福祉审议会特别推荐文化财产 | 影片 | 获奖 | |
发行信息
上映日期
| 国家/地区 | 国家/地区上映/发行日期(细节) |
|---|---|
| 日本Japan | 1995年7月15日 |
| 中国台湾省Taiwan | 2002年11月21日 ...... (re-release) |
票房收视
《侧耳倾听》于1995年在日本上映后创下了高达18.5亿日圆、208万多人次观看的票房记录 ，并被英国导演特裏•吉列姆列为他个人认为最棒的50部动画电影裏的第21名。
影片评价
虽然在《侧耳倾听》这部影片的製作中，宫崎骏没有担任监督的工作，但是通过担任编剧和製片的工作，影片在一定程度上也反映出了他的理念。宫崎骏所有的作品都在不停的讨论心灵的力量、人格的力量。在《风之谷》中，娜乌西卡无疑是谷中人民心灵的寄托，是他们可以依靠的领导者。在《天空之城》中，希塔的心灵力量最终战胜了慕斯卡的枪炮。《龙猫》中，只有小孩子幼小纯真的心灵才能看到龙猫的样子。《魔女宅急便》中，琪琪为了独自生活，走过了锻炼心灵的历程。这样的例子还很多。
《侧耳倾听》剧照《侧耳倾听》延续了这个主题，女孩月岛雯在受到挫折、失去方向的时候，来到地球屋求助。圣司追求自己成为小提琴製作者梦想的执着使她十分感动。在圣司去义大利的两个月中，她为了寻找自己的方向，试炼自己的能力，决定开始写一部小说。西司朗称赞他们都是未经琢磨的原石，在经过巧手匠人的刀后，就能焕发出宝石一般的光彩。
在彷徨犹豫之后，月岛雯终于找到了自己前进的方向。在痛苦的努力以后，得来的是圣司的真情告白。两人以后的路还很长远，但是经过他们的努力，相信一定能得到幸福。（北方网评）
