剧情简介
经纪人乔治送写流行音乐的作曲家史蒂夫去加州，并让史蒂夫为公司筹办的“水上盛典”写曲。在加州，史蒂夫爱上了美丽多情的大学游泳课老师卡罗琳，二人準备结婚，但遭到了唱片公司主管的反对。作为经纪人，乔治怕这样会影响“水上盛典”乐曲的创作，所以雇用女演员玛丽娅假冒史蒂夫的妻子，带着三个假冒的孩子到婚礼上大闹，以达到阻止他们结婚的目的。结果，卡罗琳一气之下出走了。史蒂夫得知卡罗琳返回任教的学院虽是女子学院，但章程规定也招男生，便报名入学。但为了学校的声誉，卡罗琳与校长齐心协力，千方百计地给史蒂夫记过以使其除名。经历种种艰辛后，史蒂夫没办法只好完成“水上盛典”，并要求乔治找卡罗琳来主演。最后二人消除误会，重归于好。演职员表
演员表
| 角色 | 演员 | 配音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 史蒂夫·艾略特 | 雷德·斯克尔顿 | 杨晓 | 作曲家 |
| 卡罗琳·布鲁克斯 | 埃丝特·威廉斯 | 王建新 | 游泳教练，代课老师 |
| 乔治·亚当斯 | 巴兹尔·雷斯伯恩 | 童自荣 | 史蒂夫的经纪人 |
| 柯林顿校长 | Nana Bryant | 曹雷 | ---- |
| 威利斯·伊万斯 | Bill Goodwin | 王玮 | 教授 |
| 简·艾伦伍德 | 简·波特 | 丁建华 | ---- |
| Carlos Ramírez | Carlos Ramírez | 任伟 | ---- |
| 音乐老师 | Ethel Smith | ---- | ---- |
| 丽娜·罗梅 | 丽娜·罗梅 | ---- | ---- |
| Helen Forrest | Helen Forrest | ---- | ---- |
| 切斯特 | Donald Meek | ---- | ---- |
| 玛丽娅·杜兰戈 | Jacqueline Dalya | ---- | ---- |
| 亨德·里克斯 | Francis Pierlot | ---- | 教授 |
| 扎尔卡女士 | Ann Codee | ---- | ---- |
| 艾伦伍德夫人 | 玛格丽特·杜蒙 | ---- | ---- |
| 邦尼 | Bunny Waters | ---- | ---- |
| 简妮丝 | 简妮丝·佩吉 | ---- | ---- |
| Xavier Cugat | Xavier Cugat | ---- | ---- |
| 哈里·詹姆斯 | 哈里·詹姆斯 | ---- | ---- |
| 汉内小姐 | Dorothy Adams | ---- | 学院的秘书 |
| 女学生 | Margaret Adams | ---- | ---- |
| 女学生 | Margaret Adden | ---- | ---- |
| 佩德罗 | Douglas Berle | ---- | ---- |
| 女学生 | Karin Booth | ---- | ---- |
| 女学生 | Lucille Casey | ---- | ---- |
| 瓜达拉哈拉三重奏的成员 | Jesús Castillón | ---- | ---- |
| 歌舞女郎 | Aina Constant | ---- | ---- |
| 巴勃罗 | Donald Davis | ---- | ---- |
| 女学生 | Linda Deane | ---- | ---- |
| 游泳运动员 | Pat Dean | ---- | ---- |
| 女学生 | Dolores Dey | ---- | ---- |
| 特拉弗斯小姐 | Elspeth Dudgeon | ---- | 学院的教师 |
| 女学生 | Bonnie Edwards | ---- | ---- |
| 学院的教师 | Sarah Edwards | ---- | ---- |
| 后台管理员 | Herbert Evans | ---- | ---- |
| 女学生 | Alice Eyland | ---- | ---- |
| 多萝西 | Dorothy Ford | ---- | 女学生 |
| 玛丽 | Mary Ganley | ---- | 女学生 |
| 治安官的妻子 | Jane Green | ---- | ---- |
| 游泳运动员 | Betty Lou Hanson | ---- | ---- |
| 女学生 | Charmienne Harker | ---- | ---- |
| 专业游泳运动员 | Mary Ann Hawkins | ---- | ---- |
| 乔纳森 | Harry Hayden | ---- | 收票员 |
| 艾伦伍德先生 | Russell Hicks | ---- | ---- |
| 乐手 | Frank Holiday Jr. | ---- | ---- |
| 西部联盟电报公司的女员工 | Jane Isbell | ---- | ---- |
| 女学生 | Betty Jaynes | ---- | ---- |
| 领班服务员 | Eddie Kane | ---- | ---- |
| 游泳运动员 | Eleanor Keaton | ---- | ---- |
| 女学生 | Gloria Lake | ---- | ---- |
| 女学生 | Vicky Lane | ---- | ---- |
| 瓜达拉哈拉三重奏的成员 | Lamberto Leyva | ---- | ---- |
| 侍者 | John Lopez | ---- | ---- |
| 女学生 | Ann Lundeen | ---- | ---- |
| 女学生 | Peggy Maley | ---- | ---- |
| 门卫 | Alphonse Martell | ---- | ---- |
| 女学生 | Beryl McCutcheon | ---- | ---- |
| 巴迪 | Buddy Moreno | ---- | ---- |
| 女学生 | Muriel Morris | ---- | ---- |
| 舞台经理 | Douglas Morrow | ---- | ---- |
| 教师 | Edmund Mortimer | ---- | ---- |
| 海伦 | Helen O'Hara | ---- | 女学生 |
| 卖香菸的女孩 | Shelby Payne | ---- | ---- |
| 女学生 | Mary Perine | ---- | ---- |
| 音乐家 | George Pitman | ---- | ---- |
| 音乐家 | Bob Priester | ---- | ---- |
| 胖女孩 | Bertha Priestley | ---- | ---- |
| 歌手 | Eloise Rawitzer | ---- | ---- |
| 潘乔 | Danny Reilley | ---- | ---- |
| 歌舞女郎 | Mildred Riley | ---- | ---- |
| 诺琳 | Noreen Roth | ---- | 女学生 |
| 瓜达拉哈拉三重奏的成员 | Mario Santos | ---- | ---- |
| 尼克尔斯教授 | Earl Schenck | ---- | ---- |
| 女学生 | Naomi Scher | ---- | ---- |
| 女学生 | Erin O'Kelly | ---- | ---- |
| 菲利普斯小姐 | Almira Sessions | ---- | ---- |
| 水上芭蕾表演者 | Mary C. Taylor | ---- | ---- |
| 亚当斯俱乐部的领班 | Ray Teal | ---- | ---- |
| 治安官 | Andrew Tombes | ---- | ---- |
| 歌舞团的女团员 | Celia Travers | ---- | ---- |
| 女学生 | 比弗莉·泰勒 | ---- | ---- |
| 音乐家 | Harry von Schloeten | ---- | ---- |
| 歌舞女郎 | Sarah Wallace | ---- | ---- |
| 音乐家 | Allan Watson | ---- | ---- |
| 女学生 | Constance Weiler | ---- | ---- |
| 酒吧侍者 | Joe Yule | ---- | ---- |
职员表
| 製作人 | 导演 | 副导演（助理） | 编剧 | 摄影 | 配乐 | 剪辑 | 配音导演 | 艺术指导 | 造型设计 | 布景师 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jack Cummings | 乔治·西德尼 | Sandy RossGeorge RyanHerman E. Webber | Kenneth EarlM.M. MusselmanCurtis KenyonJoseph SchrankDorothy KingsleyAllen BoretzFrank Waldman | Harry Stradling Sr. | 丹尼尔·艾姆菲斯特洛夫Johnny Green | Blanche Sewell | 孙渝烽（中文版） | Cedric GibbonsStephen GoossonMerrill Pye | Jack DawnBen Libizer | Edwin B. Willis |
| 音效 | Douglas Shearer、William Edmondson、Frank McKenzie、Ralph Shugart |
| 翻译 | 朱晓婷 |
译製导演 | 孙渝峰 |
录音 | 何祖康 |
剪辑 | 裔国英 |
旁白 | 乔榛 |
其他配音演员 | 苏秀、程玉珠、赵慎之、翁振新、尚华、狄菲菲、乔榛、程晓桦 |
演职员表参考资料
角色演员介绍
史蒂夫·艾略特 演员：雷德·斯克尔顿
着名作曲家，与美丽的卡罗琳相爱并决定成婚，然而，婚礼遭人破坏，卡罗琳误会他是欺骗取感情的花花公子后愤而分手。他利用校规的空子，跑到卡罗琳工作的女子学院上学。儘管受尽教师们的刁难，但为了追回负气而走的爱人，他下决心对任何整蛊都逆来顺受。
卡罗琳·布鲁克斯
演员：埃丝特·威廉斯
年轻、美丽又多情的大学游泳教练。在加州度假时认识了史蒂夫并堕入情网。本打算辞职后与他双宿双栖，却因小人误导，以为史蒂夫是有妇之夫，伤心之下回到了大学继续教书。当史蒂夫跑到女校读书时，她一边和同事们共同设法把他赶走，一边又为他的深情感动。
乔治·亚当斯
演员：巴兹尔·雷斯伯恩
史蒂夫的经纪人，为了让史蒂夫专心作曲，才送其到加州。没想到史蒂夫爱上了卡罗琳，他害怕作曲家因沉湎情网耽误创作“水上盛典”，便找来女演员冒充史蒂夫的妻子，搅黄了其与卡罗琳的婚礼。
柯林顿校长
演员：Nana Bryant
卡罗琳所工作的女子学院的校长。对于利用校规的漏洞申请就读的史蒂文，她考虑到社会影响，无法将其拒之门外，但为了维持女校的体面，她号召教师们不惜一切代价把这个男人赶出学校。
角色演员介绍参考资料、
音乐原声
| 《Trumpet Blues》 | 作曲： Harry James、Jack Matthias |
《Tico-tico, no fubá》 | 作曲：Zequínha de Abreu |
《By the Waters of the Minnetonka》 | 作曲：T. Lieurance |
《霍拉舞曲》 | 作曲： 亚莎·海菲兹、格里高拉斯·迪尼库 |
《Tentacion de amor》 | 作曲： Xavier Cugat、Fausto Curbelo |
《胡桃夹子组曲》选段 | 作曲：彼得·伊里奇·柴科夫斯基 |
| 《Bim, Bam, Boom》 | 作词、作曲：John A. Camach、 Noro Morales、Harold Adamson |
《Te quiero, dijiste》 | 作词、作曲： Maria Grever |
《I'll Take the High Note》 | 作词：Harold Adamson作曲：Johnny Green |
《Alma llanera》 | 作词、作曲： Pedro Elias Gutierez |
《I Cried for You》 | 作词、作曲：Arthur Freed、 Gus Arnheim、Abe Lyman |
《Loch Lomond （By Yon Bonnie Brae）》 | 苏格兰民歌 |
幕后花絮
该片原名为“Mr. Co-Ed”（意为“男女共学”），偏重于强调影片是主演雷德·斯克尔顿的个人滑稽秀，直到米高梅兴行第一次内部试映时，米高梅的高层们看了片中泳装美女们的水上芭蕾表演后，决定把片名改为“Bathing Beauty”。
为了拍摄片中最后的水上芭蕾表演，埃丝特·威廉斯和演员们整整排练了十周。后来，卡通片《狮子王》、《辛普森一家》都曾模仿或恶搞过这段水上芭蕾舞表演。
由于片中有男主角穿芭蕾舞服上形体课的情节，雷德·斯克尔顿被要求剃光体毛，特别是红色的胸毛。雷德起初不情愿，片方派人做他的妻子的工作，才搞定此事。作为条件，米高梅另付了雷德200美元，并且把剃下来的毛髮收集装袋后物归原主。
该片首映时，米高梅公司为埃丝特·威廉斯竖起了六层楼高的广告宣传牌。
製作发行
上映日期
| 上映国家 | 上映地区 |
|---|---|
| 美国 | 1944年6月27日 |
美国 | 1944年7月 |
阿根廷 | 1944年9月26日 |
瑞典 | 1945年1月15日 |
芬兰 | 1946年4月5日 |
法国 | 1946年12月27日 |
丹麦 | 1947年6月30日 |
中国 | 1948年 |
奥地利 | 1949年1月19日 |
西德 | 1950年9月1日 |
芬兰 | 1959年5月29日 |
中国 | 1982年（重映，上译厂译製） |
中国 | 1995年（中央电视台第一套、第三套节目） |
影片评价
《出水芙蓉》故事情节曲折，诙谐幽默，充满笑料，特别是最后一场水上芭蕾舞的场面豪华壮观。一群群身穿泳装的少女围绕着女主人公，在设定喷泉和燃放焰火的水池中翩翩起舞，不断变换队形，构织出一幅幅複杂美妙的图案，加上绚丽的色彩、轻快的音乐，令观众叹为观止。该片也成为了好莱坞影史上的经典名片。（《电影之友》评）
男主角雷德在片中留下很多经典桥段，模仿女人起床后样子的独角戏展现了他惊人的模仿能力，而在芭蕾课上跳芭蕾舞时试图甩掉糖纸的的情节，更是过程设计精妙，表演连贯。（《看电影》评）
