简介
出处:《向杲》节选自《聊斋志异》，讲述了向杲借老虎的身子杀死仇人，而自己得以活命的故事。
《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代着名小说家蒲松龄创作的一部文言短篇小说集。全书共有短篇小说491篇。题材非常广泛，内容极其丰富，艺术成就很高。作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典文言短篇小说之巅峰。
原文
向杲，字初旦，太原人。与庶兄最[1]，友于最敦[2]。晟狎一妓，名波 斯，有割臂之盟[3];以其母取直奢[4]，所约不遂。适其母欲从良[5]，愿先 遣波斯。有庄公子者，素善波斯，请赎为妾。波斯谓母曰:既愿同离水火[6]，是欲出地狱而登天堂也。若妾媵之[7]，相去几何矣!肯从奴志，向生 其可。母诺之，以意达晨。时展丧偶未婚，喜，竭资聘波斯以归。庄闻， 怒夺所好，途中偶逢，大加诟骂;晟不服。遂嗾从人折棰答之[8]，垂毙乃去。 杲闻奔视，则兄已死，不胜哀愤。具造赴郡[9]。庄广行贿赂，使其理不得伸。 果隐忿中结，莫可控诉，惟思要路刺杀庄。日怀利刃，伏于山径之莽。久之， 机渐泄。庄知其谋，出则戒备甚严;闻汾州有焦桐者[10]，勇而善射，以多 金聘为卫。果无计可施，然犹日伺之。一日，方伏，雨暴作，上下沾濡，寒 战颇苦。既而烈风四塞[11]，冰雹继至，身忽然痛痒不能复觉。岭上旧有山 神词，强起奔赴。既入庙，则所识道士在内焉。
先是，道士尝行乞村中，杲 辄饭之，道士以故识杲。见果衣服濡湿，乃以布袍授之，曰:姑易此。 杲易农，忍冻蹲若犬，自视，则毛革顿生，身化为虎。道士已失所在。心中 惊恨，转念得仇人而食其肉，计亦良得。下山伏旧处，见己尸卧丛莽中，始 悟前身已死;犹恐葬于乌鸢[12]，时时逻守之。越日，庄始经此，虎暴出， 于马上扑庄落，龁其首，咽之。焦桐返马而射，中虎腹，蹶然遂毙[13]。果 在错楚中，恍若梦醒;又经宵，始能行步，厌厌以归[14]。家人以其连夕不 返，方共骇疑，见之，喜相慰问。果但卧，蹇涩不能语[15]。少间，闻庄信， 争即床头庆告之，果乃自言:虎即我也。遂述其异。由此传播。庄子痛 父之死甚惨，闻而恶之，因讼果。官以其诞而无据，置不理焉。异史氏曰:壮士志酬，必不生返，此千古所悼恨也。借人之杀以为生[16]，仙人之术 亦神哉!然天下事足发指者多矣[17]。使怨者常为人，恨不令暂作虎!
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
注解
[1]庶兄:庶母所生的兄长。旧时称父妾为庶母。
[2]友千最敦:兄弟情谊最为深厚。友于，语出《尚书·君陈》:惟 孝友于兄弟。于，本介词，后常友于连用，以称兄弟之间的友爱。
[3]割臂之盟:春秋时，鲁庄公见大夫党氏之女孟任，表示愿意娶她为 夫人，孟任乃割臂盟公。见《左传·庄公三十二年》。后来，因称男女 密订婚约为割臂之盟。
[4]其母:指妓院鸨母。
[5]从良:旧时妓女脱离乐籍称从良。身家清白曰良。
[6]水火:水深火热，喻苦难的处境。
[7]妾媵之:使之充当妾媵。
[8]折棰笞之:谓用短杖肆意殴打他。《南史·侯景传》:是何能为， 吾以折棰笞之。谓折断策马之杖，用短杖即可轻易製敌取胜。
[9]具造赴郡:写状纸到郡城告状。造，兴讼，此指讼词。
[10]汾州:州名，明万历时升为府，治所在年山西省汾阳县。
[11]烈风:暴风。
[12]葬于乌鸢:葬身于乌鸦和老鹰之腹;指尸体被乌鸢所食。
[13]蹶然:跌倒的样子。
[14]厌厌(yānyān 烟烟):精神萎靡的样子。
[15]蹇涩，迟钝的样子。
译文
向杲，字初旦，是太原人。他与庶母所生的哥哥向晟友情最为敦厚。向晟结交了一位妓女，名叫波斯，与向晟有割臂为誓终生永好的盟约。困为波斯的鸨母要的价钱太高，两人始终没有如愿。正好鸨母想要从良，愿意先把波斯嫁出去。有一个姓庄的公子，一向喜欢波斯，向鸨母请求买下波斯做妾。波斯对鸨母说:既然母亲和我愿脱离这地狱而登入天堂，如果把我卖给别人做妾，与当妓女又有什麽区别!如果肯依从我的志向，只有向晟才合我的意。鸨母答应了，并把她的意思转告向晟。当时向晟的妻子死了，尚未再娶，他非常高兴，竭尽家中所有的钱财，把波斯娶了回家。庄公子听说后，恼怒向晟夺走了他喜欢的女人。一次在路上偶然碰到向晟，便大骂一顿。向晟不服，庄公子就叫随从毒打向晟，打得快要死了，他们才走。向杲听到讯息急忙跑去看，他的哥哥已经死了。
向杲不胜哀痛悲愤，写好了状子到郡城去告状。庄公子对上下官府都行了贿，使他有理得不到伸张。向杲心中愤怒郁结，没有地方控告诉说，只想着要在路上刺杀庄公子。每天揣着锋利的刀，伏在山间路旁的草丛裏。时间长了，机密逐渐泄露出去。庄公子知道了他的打算，每出门就戒备森严。听说汾州有个叫焦桐的人，很勇敢而且擅长射箭，庄公子便用很多钱把他聘来做护卫。向杲没有办法实旋他的计画，但还是每天在路边等着。有一天，他刚刚藏好，忽然下起了倾盆大雨，全身上下都湿透了，冻得打颤，颇吃苦头，不一会狂风四起，又下起了冰雹。向杲身上忽然没有了知觉，不知痛痒。山岭上以前有座山神庙，他强支撑着跑到那裏。进了庙以后，就看见一个他认识的道士在那裏。从前，这个道士曾经在村裏讨饭，向杲经常给他饭吃，因此道士也认识向杲。道士见向杲的衣服都湿透了，就给他一件布袍，说:暂且把这件布袍换上。向杲换上布袍，忍着寒冷，像狗一样蹲着。自己看着身上，忽然长出了皮毛。身子变成了老虎。道士已不知道哪裏去了。向果心中既吃惊又愤恨。可转念一想，这样能找到仇人而吃他的肉，办法也不错。就下山到原来藏身的地方。看见自己的尸体趴在草丛中，才明白自己的前身已经死了。他还恐怕自己的身子被乌鸦和老鹰吃了，时时巡回守护着它。
过了一天，庄公子才从这裏经过，老虎猛然窜出，把庄公子从马上扑落下来，咬下庄公子的脑袋，吞了下去。焦桐掉转马头，向老虎射了一箭，射中老虎的肚子，老虎倒下接着就死了。向杲在荆棘丛中，恍然好像一场大梦初醒。又过了一个晚上，才能行动走路，昏昏沉沉地回到家裏。家裏人因为他一连几晚上不回来，正在惊骇疑虑，见到他，都高兴地来安慰探问他。向杲只是躺着，反应迟钝不能说话。过了一会儿，家人听说了庄公子被虎咬死的讯息，争着到床头高兴地告诉他，向杲才自己说:老虎就是我。接着就讲述了他奇异的经过。这事从此传播出去。庄公子的儿子悲痛父亲死得太惨，听说以后很恼火，就去告了向杲。官府认为这件事很荒诞，而且没有证据，置于一边不予理睬。
作者简介
蒲松龄(1640~1715)，又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今淄博)人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。着有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医葯等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂着5种。
