告别有情天-1993年詹姆斯·伊沃裏执导美国电影-中文百科全书

基本资料

告别有情天 Remain of The Day (1993)

导演：詹姆斯·伊沃裏 James Ivory

主演：艾玛·汤普森 Emma Thompson

安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins

类型：爱情 / 剧情

更多中文片名：

长日将尽 / 去日留痕

片长：134 min

国家/地区：英国 / 美国

对白语言：英语 / 法语 / 德语

发行公司：Columbia Pictures

上映日期：1993年11月5日加拿大

剧情梗概

在美国的一座贵族的豪宅中，男管家史蒂尔先生全心全意地服侍着他的主人达林顿勛爵，其忠实的程度无人可比；而作为女管家的基顿小姐相对而言则不那麽死板，这一点可从她对史蒂尔斯的感情流露中清楚地看出来。但是，史蒂尔斯属于那种个性压抑的人，他惧帕和顾虑的事情太多，总是错失良机，最终使得基顿小姐离他而去。

幕后製作

改编自日裔英籍作家石黑一雄的得奖英文小说，《此情可问天》原班人马再展铁三角威力，拍摄味道清淡的古典文艺片，一切尽在细微处，需要观众慢慢品味。男女主角以令人心碎的表演将感情的压抑诠释得丝丝入扣，而二战时代演变也巧妙地随着剧情而发展，拓大了全片的格局。

精彩花絮

影片原来的剧本是编剧Harold Pinter 为迈克·尼科尔斯(Mike Nichols)所写的。在哥伦比亚把此片交给英国唯美派电影公司Merchant-Ivory拍摄之后，尼科尔斯的一些片断仍然保留。其中一个在影片的结尾处，但没有被剪进最后的版本。在2001年发行的DVD版中可以找到这个片断。

安东尼·霍普金斯在1994年的电视节目《Inside The Actors Studio》(演员的幕后生活)中说，他从一个真正的白金汉宫的管家身上学到了不少东西。“当好管家要减少自己的存在感，当你在屋子裏的时候要比你不在时还空。”

安吉裏卡·休斯顿也曾经被考虑扮演管家。

1990年拍《末路英雄半世情》(Mr.&Mrs.Bridge)的时候，演员Remak Ramsay正在看本片的原着小说，他把小说给导演詹姆斯·艾佛利(James Ivory，即本片导演)看，因为他觉得这对激发艾佛利的创作有帮助。

精彩对白

Stevens: Do you know what I am doing, Miss Kenton? I am placing my mind elsewhere while you chatter away.

史蒂文斯：你知道我在做什麽麽，基顿小姐？当你喋喋不休的时候我正在别处神游。

Lewis: You are, all of you, amateurs. And international affairs should never be run by gentlemen amateurs. Do you have any idea of what sort of place the world is becoming all around you? The days when you could just act out of your noble instincts, are over. Europe has become the arena of realpolitik, the politics of reality. If you like: real politics. What you need is not gentlemen politicians, but real ones. You need professionals to run your affairs, or you're headed for disaster!

刘易斯：你们全都是业余的。国际事务不应该由业余人士管理。你们知道周遭的世界正发生着怎样的变化麽？你们随心所欲的时代已经过去了。欧洲正被权力政治所笼罩，这是现实的政治。如果你喜欢这种说法的话，它是真正的政治。你们所需的不是那些绅士政治家，而是真正的政治家。你们需要专业人士来管理事务，否则你们面临的将是灾难！

James Stevens: I don't believe a man can consider himself fully content until he has done all he can to be of service to his employer.

史蒂文斯：一个人直到已经尽其所能为僱主服务，才能完全对自己满意。