城门失火

出处

指他人的不幸，可能会引起自身的不幸，不能因为自认为与此事无关便袖手旁观、幸灾乐祸。

原文

城门失火，祸及池鱼。

旧说：池仲鱼，人姓字也。居宋城门，城门失火，延及其家。仲鱼烧死。

又云：宋城门失火，人汲取池中水，以沃灌之。池中空竭，鱼悉露死。喻恶之滋，并伤良瑾也。

翻译

城门着火，灾祸降临护城河中的鱼。

有一种旧的传说：池仲鱼，是一个人的姓名。他居住在宋国城门旁。城门突然着火，火蔓延到他的家里，池仲鱼被烧死了。

又有一种说法：宋国城门起火，救火的人汲取护城河中的水，去浇灭大火，结果护城河里的水干了，所有的鱼都死了。

注释

殃及池鱼 池：护城河

居宋城门 居：住

延及其家 延：蔓延

池中空竭 竭：尽

并伤良瑾也 良：善良（的人）

“城门失火，祸及池鱼”又作：池鱼之殃，无妄之灾。

意义

【说明】这则故事告诉人们，事物的联繫是複杂的，切不可孤立地看问题。要从点到面，从局部到整体，全面地进行考察。