汉英互译
◎ 备
have prepare
English
◎ prepare, ready, perfect
详细字义
◎ 备
左为备繁体字，右为异体字备 bèi
〈形〉
(1) (形声。从人,囗( bèi)声。本义:谨慎、警惕)
(2) 同本义 [cautious]
事戒不虞曰知备。--《大戴礼记·小辨》
备者,国之重也。--《墨子·七患》
且夫备有未至而设之。--《国语·周语》
貌若傥蕩不备,然心甚谨密。--《汉书·史丹传》
(3) 又如:傥蕩不备(行为无拘无束,不谨慎)
(4) 完备;齐备 [complete]
备,具也。--《广雅·释诂三》
易之为书也,广大悉备。--《易·系辞》
宫商毕备，谐于丝竹。--《隋书·万宝常传》
前人之述备矣。--宋·範仲淹《岳阳楼记》
众妙毕备。--《虞初新志·秋声诗自序》
圣心备焉。--《荀子·劝学》
生死无暇，荣哀兼备。--明 陈继儒《大司马节寰袁公(袁可立)家庙记》
请备述之。--明· 李渔《闲情偶寄·种植部》
(5) 又如:德才兼备;完备(齐备)。
(6) 通惫。疲乏;困顿 [dog-tired;very tired]。
修容而以言,耻食以上交,以避农战,外交以备,国之危也。--《商君书·靳令》
孔子穷于陈蔡之间,七日不尝食,藜羹不糁,宰予备矣。--《吕氏春秋·慎人》
(7) 通服、被、鞍、鞴
服、备、被、鞍、鞴--古服字，去声，读备(今简体字为备)。音近逼，即匐。《诗经·关雎》:'求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，转辗反侧。'服与侧为韵，《诗经》中服字，共有十六处，都作蒲北切下逼。不同今人读为房六切(伏)。古'服'亦作备。《易经·系辞下》:'备牛乘马。备为马上鞍'。《汉书·外戚传》:'取它郎 ，以被其马。'又改备为'被'。故《后汉书·彭宠传》有'被马六匹'之语。由于鞍质为'皮'，后又有鞍字之产生。《资治通鑒》燕高阳王隆:'自为鞍马。'杜甫诗有'我曹鞴马听晨鸡'之句。可见服、备、被、鞍、鞴五宇同音通假。(参见《唐韵》正卷十四服字条)解放前，国剧扮演主僕者，主人出行，命僕说:'服马。'即古语遗义。(引自黄现璠着《古书解读初探--黄现璠学术论文选》。
词性变化
◎ 备
备 bèi
〈动〉
(1) 準备;预备。 [prepare]
宗人举兽尾告备。--《仪礼·特牲馈食礼》
备物以将形。--《庄子·庚桑楚》
犹得备晨炊。--唐·杜甫《石壕吏》
居安思危,思则有备,有备无患。--《左传·襄公十一年》
有奇字素无备者,旋刻之。--宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
又备经年裹物之用。--明·李渔《闲情偶寄·种植部》
都察院右佥都御使巡抚登莱备兵防海赞理兵饷。--明 董其昌《节寰袁公(袁可立)行状》
(2) 又如:备马;备他充饥;备办;备课;备胎。
(3) 防备;戒备。 [guard against]
无所不备,则无所不寡。--《孙子·虚实》
远主备之,无乃不可乎。--《左传·僖公三十三年》
备他盗之出入与非常也。--《史记·项羽本记》
(4) 又如:守备(防守戒备);备水(防备水患);备灾;备患(防备祸患)。
(5) 储备 [store]
而设法备贮弹葯。--清·梁啓超《谭嗣同传》
(6) 又如:备料;备藏(收藏)
(7) 提供或装备 [有用的或必需的设施] [be equipped with]
事异则备变。--《韩非子·五蠹》
(8) 又如:所需各种农业机械无一不备;备榜(张榜;出榜)
(9) 凑数;充数 [simply fill the post;make up the number]
吾尝备位将相。--《汉书·萧望之传》
(10) 又如:备位(居官的自谦之词);备员(凑数,充数)
(11) 守备 [perform garrison duty]。如:备伍;备守(守备之器用);备边;备卫。
◎ 备
备 bèi
〈名〉
(1) 设备;设施 [equipment;facilities]
故事因于世而备适于事。--《韩非子·五蠹》
(2) 又
论世之事,因为之备。
(3) 又如:军备;装备。
◎ 备
备 bèi
〈副〉
全部;完全;尽 [completely;entirely]
农事备收。--《礼记·月令》
诸侯备闻此言。--《左传·成公十三年》
备极欢洽。--《广东军务记》
备极护爱。--《聊斋志异·促织》
常用片语
◎ 备鞍 bèi'ān
[saddle] 给马等装设鞍子。
◎ 备案 bèi'àn
[put on record] 向主管机关报告事由,登记备查。
◎ 备办 bèibàn
[prepare] 操办;置办。
年货备办齐了。
◎ 备不住 bèibuzhù
(1) [uncertain] 〈方〉∶说不定。
备不住在家裏睡觉。
(2) [perhaps] 〈方〉∶或许。
备不住他会来。
◎ 备查 bèichá
[for future reference] 供查考。
存档备查
◎ 备尝辛苦bèicháng-xīnkǔ
[suffer untold hardships] 备:尽,全。尝:经历。受尽了艰难困苦。
备尝辛苦的穷孩子。
◎ 备份 bèifèn
(1) [make up the number] 〈方〉∶虚设,以…充数
(2) [reserved]∶备用的份额。
备份档案
◎ 备耕 bèigēng
[make preparations for ploughing and sowing] 为耕种做準备,包括修理农具、挖沟、积肥等。
◎ 备荒 bèihuāng
[prepare against natural disasters;provide against famine] 无灾时作好防灾荒的準备。
◎ 备件 bèijiàn
[spare parts] 备用的机件
◎ 备具 bèijù
[prepared;get everything ready] 齐备
文武备具者二十人偕。--《史记·平原君虞卿列传》
◎ 备考 bèikǎo
(1) [for reference]∶留作参考。一般表格,多有备考一栏,留作记载杂事之用。
(2) [ready to examine]∶準备参加考试。
◎ 备课 bèikè
[prepare lessons;prepare teaching plan] 教师在讲课前準备讲课内容。
◎ 备课 bèikè
[preparation] 教师或学生为一节课作的準备工作。
◎ 备料 bèiliào
(1) [get the materials ready]∶準备供应生产所需材料
(2) [prepare feed]∶为牲畜準备饲料
◎ 备品 bèipǐn
[machine tools kept in reserve;spare parts] 备用的机件、工具等
◎ 备取 bèiqǔ
[candidate on the waiting list for admission] 在正式报考名额之外多录取考生,替补未报到的正式录取生。这样录取的考生叫备取生
◎ 备忘录 bèiwànglù
(1) [aide-memoire;memo;memoire;memorandum]
(2) 非正式的外交信件;特指政府部门或外交部致大使馆或公使馆的书面声明,尤其用于例行传达或询问,无需签署
(3) 备忘或保留準备将来用的非正式的记事录;帮助或唤起记忆的记录;日记本裏的记事录
◎ 备用 bèiyòng
[reserve;spare;standby] 準备着供使用
备用款项
备用卧室
备用座机
备用系统
◎ 备用品bèiyòngpǐn
(1) [store]∶备将来之用而储藏或保留的东西
供十天之用的备用品
(2) [standby]∶保留着备用的东西
◎ 备员 bèiyuán
[gather together enough people;get a quorum] 凑足人员的数,充数
愿君即以遂备员而行矣。--《史记·平原君虞卿列传》
◎ 备战 bèizhàn
[prepare for war] 为战争作物质、人员方面的準备
◎ 备至 bèizhì
(1) [fully;in every possible way]∶细致全面;周全
关怀备至
像对待儿子一般备至地照顾他
(2) [to the utmost]∶非常
谦虚备至
◎ 备注 bèizhù
(1) [remarks]∶表册上供填写附注的栏目
(2) [notes]∶指在备注栏内所加的注解说明
康熙字典
【子集中】【人字部】 备
〔古文〕ȍ【唐韵】【集韵】【韵会】$平秘切，音避。成也。【周礼·春官·乐师】凡乐成则告备。 又鹹也，副也。【书·周官】官不必备惟其人。 又先具以待用也。【书·说命】惟事事，乃其有备，有备无患。【左传·僖五年】凡分至啓闭，必书云物，为备故也。 又足也。【易·系辞】易之为书也，广大悉备。 又【礼·祭统】福者，备也。备者，百顺之名也。无所不顺者之谓备。 又尽也。【礼·月令】季秋之月，乃命冢宰，农事备收。 又长兵曰备。【左传·昭二十一年】用少莫如齐致死，齐致死莫如去备。 又搔也。【周礼·秋官】冥氏若得其兽，则献其皮革齿须备。【注】须直谓颐下须，备谓搔也。搔音爪。 又姓。 又叶蒲必切，音弼。【诗·小雅】礼仪旣备，锺鼓旣戒。戒音吉。
考证
考证:〔【周礼·春官·大司乐】凡乐则告备。〕 谨照原书大司乐改乐师。凡乐下增成字。〔【礼·月令】季秋之月，命冢宰，农事备收。〕 谨照原文命字上增乃字。
说文解字
卷八】【人部】备
愼也。从人䰈声。ȍ，古文备。平秘切
