原文
富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后，问之，亦假本者[1]。 翁诺之。既至家[2]，适几上有钱数十[3]，少年即以手叠钱，高下堆垒之[4]。 翁谢去，竟不与资。或问故，翁曰:此人必善博[5]，非端人也[6]。所熟 之技，不觉形于手足矣。访之果然。
注解
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
[1]假本:借本钱。
[2]既至家:此从二十四卷抄本，底本无家字。
[3]适:恰遇。凑巧。
[4]高下堆垒之:摞成高低不等的几叠。
[5]善博:好赌博。
[6]端人:正派人，规矩人。
译文
有个富翁，很多买卖人向他借钱，这天出门，一个少年跟在富翁的马后面。富翁问他干什麽，他说想借本钱，富翁答应了。到了家，正巧桌上有几十枚钱，少年就很熟练地将钱一摞摞垒来垒去。富翁不借给他钱，客气地送走了他。有人问为什麽，他说:这人一定善于赌博，不是正派人。他那套赌钱的本事，无意间就在手上很充分地泄露了。一打听，还真是的。
作者简介
蒲松龄(1640~1715)，又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，[山东淄川(今淄博)人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。着有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医葯等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂着5种。
