剧情介绍
电影从二位素不相识的男人碰巧在观看马勒餐馆(Cafe Muller）裏德国现代舞蹈家平娜-鲍希（Pina Bausch）的表演时认识开始的，他们是年轻的男护士贝尼诺(Benigno，贾维尔-卡马拉饰，Javier Camara）和四十出头的作家马科-朱洛加（Marco Zuloaga，达裏奥-格兰迪尼提饰，Darío Grandinetti）。舞台上摆满了木製桌椅，二个女人紧闭着双眼，张开双臂，伴随着亨利-珀塞尔（Henry Purcell）的音乐《精灵女王》（The Fairy Queen）翩翩起舞。这个情景是如此地感人，以致于马科忍不住地流下了眼泪。黑暗中，贝尼诺碰巧看到了前座这位观众隐隐的泪光。他想跟马科说他也很受感动，但没有说出口。
几个月以后，这二个人又在贝尼诺工作的“埃尔-博斯奎”（El Bosque）私人诊所裏相遇了。马科的女友莉迪亚(Lydia，罗萨裏奥-弗洛裏斯饰，Rosario Flores）是个职业斗牛士，她被顶伤，处于昏迷状态。而此时，贝尼诺也正在照料着处于昏迷之中的年轻芭蕾舞学生艾丽西亚(Alicia，利奥诺-沃特林饰，Leonor Watling）。
每当马科经过艾丽西亚病房时，贝尼诺会很自然地与他打招呼。牢固的友谊就这样开始了……就象云霄飞车一样不可逆转。在诊所的这段时间裏，这四个人物的过去、现在和将来都发生了全方位的碰撞，将他们拖向了一个难以置信的境地。
演职员表
导演 Director：
佩德罗·阿莫多瓦 Pedro Almodovar
编剧 Writer：
佩德罗·阿莫多瓦 Pedro Almodovar
演员 Actor：贾维尔·卡马拉 Javier Cámara .....贝尼诺 Benigno Martín
蕾欧诺·瓦特林 Leonor Watling .....艾莉西亚 Alicia
达裏奥·葛兰帝内提 Darío Grandinetti .....马可 Marco Zuluaga
杰拉丁·卓别林 Geraldine Chaplin .....卡特琳娜 Katerina Bilova
埃琳纳·安娜亚 Elena Anaya .....Ángela
劳拉·杜纳丝 Lola Dueñas .....Matilde
达兹·莱姆波瑞娃 Chus Lampreave .....Concierge
费雷·马丁内兹 Fele Martínez .....Alfredo
帕兹·维嘉 Paz Vega .....Amparo
费尔南多·古林·库弗 Fernando Guillén Cuervo .....Doctor (uncredited)
玛丽莎·佩雷德斯 Marisa Paredes .....Guest at singer party (uncredited)
罗萨裏奥·福罗雷斯 Rosario Flores .....Lydia González
Mariola Fuentes .....Rosa
Pina Bausch .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)Malou Airaudo .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)
Caetano Veloso .....Singer at party - Cucurrucucú Paloma
Roberto Álvarez .....Doctor
Joserra Cadiñanos .....Hospital Director
Juan Fernández .....Prison DirectorIsmael Martínez .....Nurse
amp;Aacute;ngel Infante .....Yiyo (as Angel Infantes 'Yiyo')
Agustín Almodóvar .....Priest
Adela Donamaría .....Psychiatrist's Receptionist
Carlos García Cambero .....Lydia's Sister's Husband
Jean-Laurent Sasportes .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)Nazareth Panadero .....Bailarine 'Café Müller' (Dancer)
Dominique Mercy .....Bailarine 'Café Müller' and 'Masurca fogo' (Dancer)
Michael Strecker .....Bailarine 'Café Müller' and 'Masurca fogo' (Dancer)
Fabien Prioville .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)Cristiana Morganti .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)
Julie Shanahan .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)
Melanie Maurin .....Bailarine 'Masurca fogo' (Dancer)
Natalia Rook .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)
Vicente Palomo .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)Raquel Rey .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)
Raúl Montes .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)
Marina Jiménez .....Bailarine 'Dance Academy' (Dancer)
Víctor Matos .....PianistaAlejandro Tous
Joaquín Abad .....Enfermero de la sala (uncredited)
Elena Benarroch .....Invitada fiesta (uncredited)
Fernando Iglesias .....Swimmer (uncredited)
製作人 Produced by：
Agustín Almodóvar .....executive producer
Michel Ruben .....associate producer
原创音乐 Original Music：
阿尔贝托·伊格莱西亚斯 Alberto Iglesias
摄影 Cinematography：
加维尔·阿吉雷撒罗贝 Javier Aguirresarobe
剪辑 Film Editing：
José Salcedo
选角导演 Casting：Sara Bilbatúa .....(as Sara Bilbatua)
美术设计 Art Direction by：
Antxón Gómez .....(as Antxon Gómez)
布景师 Set Decoration by：
Federico G. Cambero
服装设计 Costume Design by：
Sonia Grande
视觉特效 Visual Effects Supervisor：
Jorge Calvo .....Mad Pix Company
副导演/助理导演 Assistant Director：
精彩对白
（last lines）
Katerina Bilova: Nothing is simple. I'm a ballet mistress,and nothing is simple.
--------------------------------------------------------------------------------
Marco Zuluaga: Love is the saddest thing when it goes away,as a song by Jobim goes.
影片段预告絮
很多业内人士看过该片后就预测这部作品将是明年奥斯卡的又一热门。
谈到卖点。首先，这是阿莫多瓦第一次把眼光放在男人身上，并且摒弃了他一贯喜爱讨论的题材，诸如性，毒品，暴力等，而是比较纯粹的友谊。看看阿莫多瓦如何讲述男人之间的故事，这恐怕是本片最值得期待的地方吧；
其次，这位大导演很喜欢合作多次的老搭档，这些演员知根知底，用着顺手，最重要的是比较容易沟通，然而却很难创造新的味道，与他们是否能够擦出新的火花，这也是阿迷们最想得到的答案。
阿莫多瓦的这部影片在拍摄过程中就遭到了爱牛人士的抗议，原因是片中有斗牛的情节，他们在拍摄过程中为了拍戏而斗杀了几头牛。结果类似动物保护激进分子之类的人，立即对阿莫多瓦的此举提出了抗议，好在最终没有对拍摄造成太大影响。
贝尼诺的角色来源于佩德罗·阿莫多瓦的好朋友罗伯特·贝尼尼。
塞西莉亚·露丝和玛丽萨·佩莉迪斯经常出现在阿莫多瓦的电影中，在该片裏当Caetano Veloso在唱歌的时候，两人短暂地露了一下脸。
在马可旁边的桌子上，有一部西班牙翻译版本的迈克尔·坎宁安的《时时刻刻》。
法国电影手册评选该片为2002年十佳电影，位列第七。
客串：（奥古斯丁·阿莫多瓦）主持婚礼的牧师是影片的製片人，同时也是导演的兄弟
影片评价
揣着《关于我母亲的一切》所取得巨大成功和伟大成就，阿莫多瓦已经沉寂了很久，这一次的《对她说》会带给人们更多的惊喜还是一丝失望呢？
《对她说》讲述的是一个关于友情，爱情，寂寞，生存和谈话的故事，与所有的阿式影片一样，这个故事又是从女人展开的，所不同的是，这次讲述的不是女人自己而是两个男人如何爱女人，如何因为他们而最终成就一段珍贵友谊的故事。影片的主人公都是男性，故事也以男性为主题，这在阿式电影中的确很难见到。这样的情节谈不上惊喜，只能算是有点新意吧。然而无论如何创新，这仍然是一部具有纯正阿式味道的作品。对像阿莫多瓦这样的大师来说，保持也许不是一件坏事。而适时的西班牙式幽默贯穿始终，时不时地让人们摆脱厚重感，给人一些调味料，却丝毫不会破坏完整的气氛，不但给影片增色，也充分体现了阿莫多瓦深厚的功力。
阿莫多瓦的电影家族中活跃着许多优秀的演员，不得不承认他们是阿氏电影成功的重要功臣。被孤独所困扰的男护士贝尼诺由年轻演员加维埃尔·卡马拉扮演，应该说他的表演成功的撑起了整部影片，是全片最大的亮点；阿根廷演员达裏奥扮演的马克则是一个少言寡语四处奔波的记者，表演也十分出彩。
在一步步走进阿莫多瓦影片的同时，人们也越来越感到，恐怕我们永远都无法走进他的内心世界并接受他的思维方式。也许这也正是阿式电影一种独特的魅力所在吧。
题外
贝尼诺说：和她谈谈吧，即使她无法回答。
是啊。我们的生活中有太多人在需要说话时不愿开口；也有太多人在无话可说的时候滔滔不绝说一些没有意义的话；还有一些无法说话的人，虽然无法表达但却能理解你的用意；还有一些人即使他听得到说得出也不能明白你在说些什麽…你明白我要说什麽吧。
影片製作
基本信息
更多中文片名：
悄悄告诉她
对她有话儿更多外文片名：
Parle avec elle .....Canada (French title) / France
Sprich mit ihr .....Austria / Germany
Beszélj hozzá .....Hungary
Fala com Ela .....Portugal
Fale com Ela .....Brazil
Mila tis .....Greece
Parla con lei .....Italy
Porozmawiaj z nia .....Poland
Puhu hänelle .....Finland
Snakk til henne .....Norway
Tal til hende .....Denmark
Tala med henne .....Finland (Swedish title)
Talk to Her .....International (English title)
影片类型：剧情
片长：112 min
国家/地区：西班牙
对白语言：西班牙语
色彩：彩色 黑白
幅面：35毫米胶片变形宽银幕
混音：杜比数码环绕声
评级：Rated R for nudity,sexual content and some language.
级别：
Hong Kong：Ⅲ Portugal:M/12 Germany:16 UK:15 Sweden:11 France:U Iceland:L Peru:14 Spain:13 USA:R Canada:13+ Australia:MA Ireland:18 Chile:14 Finland:K-11 Norway:11 South Korea:18 Netherlands:16 Argentina:16 Canada:18A Canada:14A Switzerland:16 Switzerland:12 New Zealand:R13 Austria:16 Italy:T Singapore:R(A)
着作权所有：El Deseo,S.A.
拍摄日期：2001年7月9日 - 2001年10月14日
摄影机：Panavision Cameras and Lenses
摄製格式：35 mm (Kodak)
洗印格式：35 mm
胶片长度：3193 m (Spain)
製作发行
製作公司：
El Deseo S.A. [西班牙]
Antena 3 Televisión [西班牙]Good Machine [美国]
Vía Digital [西班牙]
发行公司：
20世纪福克斯家庭娱乐公司 20th Century Fox Home Entertainment [巴西] ..... (Brazil) (DVD)
20世纪福克斯阿根廷分公司 20th Century Fox de Argentina [阿根廷] ..... (Argentina)
A-Film Distribution [荷兰] ..... (Argentina)
安乐影片有限公司 EDKO Film Ltd. [香港] ..... (Hong Kong)
焦点电影公司 Focus Features [美国] ..... (international sales)
GAGA Communications [日本] ..... (international sales)
Gativideo [阿根廷] ..... (Argentina) (DVD)
Medyavizyon [土耳其] ..... （2002） (Turkey) (all media)
Mongrel Media [加拿大] ..... (Canada)
Pathé [法国] ..... (France)
新力经典 Sony Pictures Classics [美国] ..... (USA) (subtitled)
Tobis StudioCanal [德国] ..... (Germany)
华纳兄弟公司 Warner Bros. [义大利] ..... (Germany)
Warner Sogefilms A.I.E. [西班牙] ..... (Spain)
特技製作公司：
Mad Pix Company [西班牙] ..... (visual effects)
上映日期
国家/地区 上映/发行日期
西班牙
Spain
2002年3月15日
义大利
Italy
2002年3月28日
法国
France
2002年4月10日
希腊
Greece
2002年4月12日
比利时
Belgium
2002年4月17日
美国
USA
2002年4月30日 ..... (Telluride Film Festival)
葡萄牙
Portugal
2002年5月31日
俄罗斯
Russia
2002年6月21日 ..... (Moscow Film Festival)
影片荣誉
获奖情况
奥斯卡（美国电影学院奖）2003
最佳原创剧本
佩德罗·阿莫多瓦
最佳导演（提名）
佩德罗·阿莫多瓦
金球奖（Golden Globe)2003
最佳外语片
欧洲电影奖（European Film Award)2002
最佳编剧
佩德罗·阿莫多瓦
最佳男主角
贾维尔·卡马拉
最佳导演
佩德罗·阿莫多瓦
最佳影片
Agustín Almodóvar
最佳导演
佩德罗·阿莫多瓦
最佳男主角（提名）
贾维尔·卡马拉
最佳摄影（提名）
加维尔·阿吉雷撒罗贝
英国电影学院奖（BAFTA Film Award)2003
最佳非英语对白电影
Agustín Almodóvar
最佳非英语对白电影
佩德罗·阿莫多瓦
最佳原创剧本
佩德罗·阿莫多瓦
金卫星奖（Golden Satellite Award)2003
Best Motion Picture,Foreign Language
Best Screenplay,Original
佩德罗·阿莫多瓦
最佳导演（提名）
佩德罗·阿莫多瓦
芝加哥影评人协会奖（CFCA Award)2003
最佳外语片（提名）
美国国家评论协会奖（NBR Award)2002
最佳外语片
广播影评人协会奖 2003
Best Foreign-Language Film （提名）
线上影评人协会奖（OFCS Award)2003
最佳外语片（提名）
凯撒奖2003
Best European Union Film(Meilleur film de l'Union Européenne)
佩德罗·阿莫多瓦
