原文
太史某公[1]，忘其姓氏。昼卧斋中，忽有小卤簿[2]，出自堂陬[3]。马 大如蛙，人细于指[4]。小仪仗以数十队;一官冠皂纱，着綉[5]，乘肩舆[6]， 纷纷出门而去。公心异之，窃疑睡眠之讹。顿见一小人，返入舍，携一毡包，大如拳，竟造床下[7]。白言[8]:家主人有不腆之仪[9]，敬献太史。言 已，对立[10]，即又不陈其物[11]。少间，又自笑曰:戋戋微物[12]，想太史 亦无所用，不如即赐小人。太史颔之[13]。欣然携之而去。后不复见。惜 太史中馁[14]，不曾诘所自来[15]。
注解
[1]太史:宫名。夏、商、周为史官及历官之长。后历代职掌有所不同， 一般为对史宫的尊称。明、清由翰林院兼领史馆事，因亦称翰林为太史。
[2]卤簿:旧时官员仪仗。详前《陆判》注。
[3]堂陬(zōu 邹):堂隅，厅堂的一角。堂，此指书斋。
[4]细于指:比手指还细。
[5]綉(fū袱):古代礼服。，借作黻，古代礼服上綉的黑青相间的形花纹。
[6]肩舆:轿子。
[7]造:至。
[8]白:稟白。稟告，陈述。
[9]不腆(tiǎn)之仪:犹言薄礼。腆，丰厚。仪，礼物。
[10]对立: 在对面站着。
[11]陈:陈列。
[12]戋戋(jiān jiān 煎煎):微少貌。
[13]颔(hàn 憾)之:点头表示同意。颔，下巴。此处用于动词，点头。
[14]中馁:气馁;害怕。中，内心。馁，丧气。
[15]诘所自来:指询问小官人的来由原委。
译文
某太史，忘了他的姓名。一天，他白天躺在书房裏，忽然，一个小仪仗队，从屋子一角走出。马大如青蛙，人细如手指。小小的仪仗队由数十人组成。一个官，头戴乌纱帽，身穿綉花袍，坐在二人抬的轿上，纷纷出门而去。太史心中觉得奇怪，怀疑自己睡眼朦胧看花了眼。可接着又见一小人，返回屋来，手裏携着个拳头大小的包，一直走到床下，自己介绍说:我家主人备有薄礼，敬献太史。说完，对着太史站着，却不去开启包拿出东西。稍待了一会，又自己笑着说:小小礼物，想太史也没什麽用，不如送给小人。太史点了点头，小人高兴地携着包走了。以后再没见过他。可惜太史当时心裏有点害怕，也不曾问小人是从哪裏来的。
作者简介
蒲松龄(1640~1715)，又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，[2]山东淄川(今淄博)人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。着有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医葯等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂着5种。
