小灰熊字幕製作软体--中文百科全书

软体简介

1、KBuilder可以用最简单的办法建立卡拉OK歌曲脚本，这个歌曲脚本即可用于生成配有卡拉OK字幕的视频节目，如果您有兴趣给国外大片配中文字幕，该工具也是极好的选择，这些视频节目最终可以被刻录到光碟上，製作成VCD，SVCD甚至DVD，给原本平淡的视频影象带来无穷的乐趣。

2、KBuilder可以生成多种形式的大段字幕，可以是几分钟的染色卡拉OK字幕，可以分上下两行显示，也可以单行显示；也可以生成几十分钟甚至几个小时的电影字幕，这时字幕不变颜色并且单行显示。

3、Kbuilder的Adobe Premiere外挂程式可以让您象使用一般视频档案一样使用Kbuilder的字幕脚本档案，并且它自带Alpha通道，能生成较高质量的字幕视频，通过Premiere强大的编辑功能，您可以再对字幕视频做任何特效处理。

4、用该字幕製作软体製作的歌词字幕配合MVBOX使用，可以给您练歌、K歌提供极大的方便。

基本操作

档案操作

⑴ 新建歌词档案

新建立一首歌曲的脚本档案。选择该功能时，程式将自动在编辑框中添加必要的初始代码：

karaoke := CreateKaraokeObject;

karaoke.rows := 2;

karaoke.clear;

这时，用户就可以在后面添加歌曲文本了，当歌曲文本写好以后，就可以开始製作歌曲脚本了。如果歌曲的歌词已经存在于一个文本档案中，那么就不必新建歌词档案，直接打开该歌词文本档案就行了，请参见“打开”。

⑵ 打开多媒体档案

这里的多媒体档案是指製作歌词脚本时，用来做参考的包含歌曲音频的多媒体档案。多媒体档案是为了製作歌曲脚本所需要的音频参考档案，也就是製作卡拉OK歌曲或其它说唱节目的声音档案，程式支持各种多媒体档案格式，请参看下面的图表。利用多媒体档案在播放时的位置将歌曲中歌词的时间进行定位，您可以通过多媒体档案中的声音进行定位，也可以通过图象（比如包含了字幕的视频）来进行定位。注意，如果在打开歌词档案时，歌词档案当前目录下存在同名（只有扩展名不同）的多媒体档案，如*.wav, *.mpa, *.mpg, *.avi, *.wma等时，程式会按照优先顺序自动装入其中的一个。

程式支持的包含音频的多媒体档案格式：

Windows Media 格式 *.asf; *.asx; *.wm

Windows Media音频格式 *.wma; *.wav

Windows Media 音频/视频档案 *.wmv; *.wvx

视频档案 *.avi

音频档案 *.wav

MPEG电影档案 *.mpeg; *.mpg; *.mpe; *.mp2; *.mpa; *.mp3

Indeo 视频档案 *.ivf

AIFF 格式声音 *.aif; *.aifc; *.aiff

AU格式声音 *.au; *.snd

QuickTime 档案 *.mov; *.qt

⑶ 打开歌词档案

打开歌词档案可以装入纯歌词文本档案或原来製作好的歌词脚本档案，当装入的是纯歌词文本档案的时候，程式自动在前面添加必要的初始代码，以便正常地製作。如果装入的是原先已经做好或未做完的歌词脚本档案，那么可以继续製作。当装入的是英文歌曲的纯歌词文本档案时，程式会自动为每个单词加上分隔设定。例如：

英文歌曲Sealed With Kiss的部分歌词：

Though we've got to

say goodbye for the

summer darling I

promise you this I'll

send you all my love

everyday in a letter

sealed with a kiss

……

打开这个文本档案，程式将自动添加初始代码并进行分隔处理，结果如下：

karaoke := CreateKaraokeObject;

karaoke.rows := 2;

karaoke.clear;

[Though ][we''ve ][got ][to]

[say ][goodbye ][for ][the]

[summer ][darling ][I]

[promise ][you ][this ]

[I''ll][send ][you ][all ][my ][love]

[everyday ][in ][a ][letter]

[sealed ][with ][a ][kiss].

……

请注意原来的'符号变成了''（两个'符号），这是为了防止与字元串符号发生冲突。在工具列上的打开按钮还可以快速打开所打开的歌词档案，与此相对应的功能是：档案选单中有“重新打开”。

⑷ 保存

选择“档案>保存”将当前所做的修改保存到正在编辑的歌曲脚本档案（.ksc档案）中。如果正在编辑的歌曲档案还没有取名字，比如是新建的歌词档案，那么程式将打开“另外储存为”视窗提示您输入一个新的档案名称。 ⑸ 另外储存为

选择“档案>另外储存为”将当前所做的修改保存到一个新的歌曲脚本档案（.ksc档案）中。程式会弹出一个视窗，提示您输入一个新的档案名称，默认的档案扩展名是.ksc

手动操作

⑹ 重新打开

重新打开可以快速打开使用过的20个歌词档案，与之相对应的功能是打开按钮的下拉选单。

⑺ 语法检查

语法检查可以检查出歌词脚本中的语法错误，如果歌词脚本中有语法错误，那么状态栏会出现错误提示，并且编辑框中游标将定位到出错的第一行。一旦歌词脚本中存在语法错误，则歌词脚本不能正常预览，也不能在Premiere里显示正常的字幕，这一点需要特别注意，所以歌词脚本使用前请一定要进行语法检查，将任何错误排除。

⑻ 参数设定

① 字幕属性：

“常规颜色”指字幕变色前的颜色；

“常规框线颜色”指变色前的框线颜色；

“背景颜色”指字幕背景色；

“活动颜色”指变色时字幕的颜色；

“活动框线颜色”指变色时的框线颜色；

“不变颜色”指字幕不变颜色。

② 字幕对齐方式：

第一行和第二行可以独立设定对齐方式，Left是指字幕靠左对齐，Right靠右对齐，Center居中对齐。 “行间距”指上下两行的间距，单位是像素。

③ 框线厚度：

“常规框线厚度”指变色前框线的厚度；

“变色框线厚度”指变色时框线的厚度。

④ 图象大小：

“宽度”是指预览或输出字幕视频时的图象宽度；

“高度”是指预览或输出字幕视频时的图象高度，一般情况下，都採用自动高度以节省空间；

“自动高度”指是否让程式选择合适的图象高度，选中自动高度后，图象的高度正好能完全显示字幕。

⑤ 字型：

“名称”可以让您快速选择喜爱的字型；

“示例”指选择合适的字型后的实际效果，如果需要设定字型的大小，那么点击示例文字按钮即可。

⑥ 界面参数：

“最近打开档案个数”设定打开按钮上能存放的打开的档案个数；

“撤消缓冲区深度”设定撤消的深度，也就是让您能够撤消的最大次数；

“自动添加参数源码”设定是否在新建档案时，自动把参数源码放入到初始脚本中；

“脚本时间码格式”指在製作脚本时的时间码格式，有两种选择： mm:ss:ms和毫秒；

“歌词时值精度”指单字或单词的时间表示精度，可供选择的精度是毫秒，1/64秒，1/32秒，1/16秒等； “编辑状态时背景颜色”指编辑状态时编辑框的背景颜色；

“非编辑状态时背景颜色”指非编辑状态时编辑框的背景颜色；

“字型”可以设定编辑框中字型的字型和大小及颜色。设定好以后，示例文本会有相应的变化。

编辑操作

⑴ 撤消

取消执行并返回上一次的编辑操作。

⑵ 剪下

从当前编辑的歌词档案中删除选定的内容并将其置于“剪贴簿”。

複製

将所选的内容複製到“剪贴簿”。

⑶ 贴上

在插入点所在位置插入“剪贴簿”内容，同时替换所选的任意内容。

⑷ 查找

在当前编辑的歌词档案中查找指定的文字。

⑸ 查找下一个

从当前位置开始往后查找下一个指定的文字。

⑹ 替换

查找并替换指定的文字。

⑺ 编辑模式

设定是否进入歌词文字编辑状态，在编辑模式下，允许对编辑框中的任意内容进行修改，此时编辑框背景色为白色。在编辑模式下再点一次编辑模式按钮即进入取时状态，这时可以开始製作歌曲脚本。

⑻ 自动换行

当该功能被启用时，上一句的结束就是下一句的开始，但如果上一句结束到下一句开始的时间太长，那么上一句最后一个单词的最大时间将限制在1.08秒。不启用该功能时，每行歌词结束时需要用户自己多敲一下以确定该行的结束时间。

播放

⑴ 移动到字幕开始处

点击该按钮可以将时间直接定位到选定文字的字幕开始位置，便于快速预览该段字幕的效果。

⑵ 多媒体播放器

多媒体播放器用于播放多媒体音频档案，可以打开监视多媒体档案的播放情况。一般情况下不需要手工打开。如果多媒体档案包含了视频轨，那么在打开该多媒体档案时，该播放器会自动显示。这对使用一些包含有卡拉OK音频的节目比较方便，比如卡拉OK VCD视频档案，在製作时可以对照它本身带的歌词。

⑶ 播放

开始播放多媒体音频档案或卡拉OK字幕预览。

⑷ 暂停

暂停播放多媒体音频档案或卡拉OK字幕预览。

⑸ 停止

停止播放多媒体音频档案或卡拉OK字幕预览。

⑹ 卡拉OK预览。

当歌词脚本製作好以后，可以使用该功能预览字幕和同步的效果。如果选定了一行或若干行文字，那么只预览选定行的字幕，预览时，不一定要把全部歌词都製作完，做一部分就可以选定这一部分进行预览。

安装破解

1、首先确保装有adobe premiere，6.0、6.5、7.0、pro版本都可以。

2、解压下载后的档案，执行“小灰熊3.5.exe”安装档案。

3、一路默认，直至安装完成。

4、执行小灰熊程式，在“帮助”栏中执行“注册kbuilder”。

5、出现对话框后，选择解压缩资料夹下的“注册”资料夹下“user.dat”档案。它的安装后的资料夹下也有一个“user.dat”档案，那个不管用，有一分钟限制。

6、出现“register kbuilder”注册框后，输入用户名和注册码，点击“确定”后，注册就完成了，取消了一分钟的限制。

实战1

利用Kbuilder Tools您可以自己製作卡拉OK字幕描述脚本，这样，您可以利用现成的音乐资源，随心所欲地製作自己的卡拉OK节目。

1、Kbuilder Tools的特徵：

多语种支持，用户自己可以扩充，使它支持其它语种

製作字幕脚本简单方便

支持效果预览

支持各种多媒体视音频格式

输出字幕视频

所见即所得的编辑功能

2、启动Kbuilder Tools

启动Kbuilder Tools，当第一次使用时，它会提示用户选择一种合适的字元集：系统默认支持Ansi英文，GB2312简体中文和BIG5繁体中文三种字元集，用户可以参考程式目录下的Language目录下的三个相应的字元集配置档案增加新的支持新的语种。如果用户在有限的时间内不做选择，则程式自动继续往下运行。

下面，就以“知心爱人”为例，说明製作歌曲脚本的全过程。

3、準备全部素材

製作之前，先要準备下面的所有素材：

① “知心爱人”歌曲的音频档案（zxar.mpg）

② “知心爱人”歌词档案（zxar.txt）

如果您不熟悉使用Kbuilder Tools，那么建议您使用“知心爱人”的MTV视频档案，里面包含了视频，更重要的是有歌曲字幕，我们可藉助视频中的字幕来从容地描述我们的歌曲脚本。

4、注意歌词的格式

歌词档案zxar.txt的部分内容：

(女:)让我的爱伴着你

直到永远

你有没有感觉到

我为你担心