床头灯英语5000词41：希腊神话

内容简介

图书目录

前言 希腊神话普通术语 第一章 普罗米修斯和潘多拉 第二章 阿波罗和达佛涅——皮拉姆斯和西斯贝 第三章 伊俄——阿耳忒弥斯和阿克特翁——勒托 第四章 弥达斯 第五章 珀耳塞福涅 第六章 阿佛洛狄忒和阿多尼斯——阿波罗和雅辛托斯 第七章 厄洛斯（丘比特）和普绪喀 第八章 厄科和那喀索斯 第九章 雅典娜——尼俄柏 第十章 珀尔修斯和墨杜萨——珀尔修斯和阿特拉斯 第十一章 马人 第十二章 赫拉克勒斯奥林匹克和其他的运动 第十三章 阿谢洛奥斯和赫拉克勒斯 第十四章 恩底弥昂——厄俄斯（奥罗拉）和提托诺斯——阿喀斯和伽拉忒亚 第十五章 特洛伊战争 第十六章 特洛伊的陷落——墨涅拉俄斯和海伦——阿伽门农、俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉 第十七章 奥德修斯回家——莱斯特律戈涅斯人——斯库拉和卡律布狄——卡吕普索 第十八章 淮阿喀亚人——求婚者的命运 第十九章 《埃涅阿斯纪》 第二十章 神话中的诗人——神话的起源

序言

通向英语自由境界的阶梯 全民英语运动 中国近20年来兴起了一场轰轰烈烈的全民学英语的运动。其规模之大，範围之广，古今中外前所未有。 学生、教师、公务员、公司职员、商店店员、计程车司机等，各行各业，都在学英语。全民中学英语的人数超过三亿！其学习过程的漫长，也令人感叹。从幼稚园、国小、中学、大学、硕士、博士，到毕业工作，出国，直至退休，一直都在学，英语的学习可谓是终生性的。 英语学了多年之后的尴尬 中国人学了多年英语之后，如果冷静地反省一下多年努力的成效，不难发现自己的英语水平十分令人尴尬。这里将具体表现列举一二： 读任何原版的英语杂誌，如Times（时代）、Newsweek（新闻周刊）、The Economists（经济学家），或者原版小说，如Jane Eyre（简爱）、Gone with the wind（飘）等，必须藉助词典，因为我们随时都可能读不懂。即便查阅大部头的词典，我们常常还是不能理解文意，甚或将文意理解得面目全非。最为可悲的是我们中很多人已经屈从于这种一知半解的阅读状态，甚至有人还荒唐地认为英语本身就是一门模模糊糊的语言，这样当然就更谈不上尝到读原汁原味英语的乐趣了。 学习和探索专业知识的主流载体仍然是汉语。但我们必须清楚：整个现代科学体系基本是用英语来描述和表达的，译成汉语会有一定程度的失真，而且必然导致滞后。 英语表达是一个更大的问题。其主要体现在用英语写作以及进行深入交谈上。事实上，大多数人只能用简单的英语来进行粗略的表达，无法顺利地参加国际学术会议或者进行贸易谈判。即使学术水平很高的专家，在国外刊物和国际会议发表论文时，常会请只懂英语不懂专业的人翻译，很多老外眼中不伦不类的论文就是这样产生。 英语的自由境界 英语的自由境界指的是用英语自由地学习和工作；自由地阅读英文原版书刊和资料；自如地用英语表达和交流；自然地用英语进行思维；自主地用英语撰写论文和着作。 一个英语达到自由境界的人，他的生活也常常是令人羡慕的。清晨随手拿起—份国外的报纸或者杂誌，一边喝着浓浓的咖啡，一边轻鬆、惬意地阅读。日常的学习和工作可以自由地通过英语进行，能够随时了解国外的最新科技动态或最新的商贸行情。可以用英语自由地进行实质性的交谈和撰写书面材料。自己的生存空间不再受到国界的限制，无论是交友、择偶，还是发展自己的事业，都有更宽的、跨国度的选择。 通向英语的自由境界的阶梯 床头灯3000词系列出版后，读者的反响强烈。我们每天收到的大量读者来信，对其给予了积极的评价，认为这套读物最大的特点就是能使读者无痛苦学英语。有的读者买了一本回家一看就上瘾了，接连把50本都读完了，并且说这是他生活中第一次读英语小说和看金庸小说一样着迷。有相当一部分长期读者已经形成了英语思维，见到生活中的任何一个场景，就能在脑海中用英语想出来。很多读者反映，读完这套读物后用英语进行阅读、写作和深入交谈的能力都有明显的提高，并且得出一个结论：英语成功的方法就是Keeping 0n Readingo一个外企员工说，我以前觉得自己的英语水平不错，但读完30本后我才感到我的英语真的变得地道了。由于编辑出版的速度有限，在第四集刚刚出版的时候，很多读者已经等待、催促第五集的面世了。很多读者反映“床头灯”系列为他们学英语找到了一条不用特别吃苦就能成功的道路。 为进一步提高读者的阅读能力，并且满足中高级英语读者的需求，我们此次又隆重推出了5000词系列。该系列能够对读者最终读懂原着起到承上启下的阶梯作用。一个人英语是否达到自由境界的一个标誌，是否能轻鬆地读懂原着。语言学家认为，读懂原着一般需要循序渐进地过三关。第一关是简易读物关。读简易读物的重要性在床头灯3000词系列中已经详述，在此就不多说了。第二关是简易原着关。过了第一关之后，读者如果直接读原着，由于跨越的台阶过大，往往会产生难以抗拒的心理挫折感，效果通常不佳。因此专家建议过第一关后，要读难度相当于非英文作品的英译本，如法文、德文、中文名着的英译本。我们国内像鲁迅的很多作品就曾被翻译成英语。这些读本由于是翻译作品，用词相对简单，其难度非常适合此阶段的学习。专家们常把英语学习的这个阶段也称为一关，即简易原着关。但这类读物也有一个翻译作品无法避免的缺憾，即语言不够地道。这一问题在外语界一直解决得不理想，这就是本系列书推出的原因。第三关是一般原着关，即读懂未经改写、删节的原着，这是大多数人学英语的最高境界，即自由境界。 床头灯英语读本的3000词系列由美国作家执笔，用3300个最常用的英语单词写成，很容易读懂，适合读者过第一关，即简易读物关，它是通向英语自由境界的基石。5000词系列由美国作家用5500词写成，最大限度地保留了原着的语言特色，而且难度适中，很适合读者过英语学习的第二关——简易原着关。较非英语作品的英译本，床头灯英语5000词系列在语言上更具有原汁原味的特色，更适合读者学习。它是通向英语自由境界的阶梯。床头灯英语读本5000词系列读过50本后，简易原着关也就过了。然后再去读原着，过第三关，进入英语自由境界，自然就会易如反掌了。