心不在焉-汉语成语-中文百科全书

成语资料

【解释】焉：代词，相当这裏。心思不在这裏，指思想不集中。

【读音】 xīn bù zài yān

【出处】西汉·戴圣《礼记·大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。” ---《礼记·大学》　

【用法】主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义；指思想不集中。

【近义词】漫不经心、魂不守舍、心猿意马、三心二意

【反义词】全神贯注、专心致志、潜心贯注、一心一意

【灯谜】怯；愣；愿

【英文解释】　

1、absent-minded; inattentive; preoccupied (with something else)

2、vacancy; absence of mind; preoccupation

3、vaguely

成语出处

“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。” ---《礼记·大学》

成语故事

卫灵公向孔子请教军事问题。谈话间,卫灵公听见雁叫就仰视天空，心不在焉。孔子很失望，决定离去。

原文

心不在焉

选自《论衡》

客有见淳于髡于梁惠王者，再见之，终无言也，惠王怪之，以让客曰：“子之称淳于生，言管，晏不及，及见寡人，寡人未有得也。寡人未足为言邪？”客谓髡，髡曰：“固然也！吾前见王，志在马：后见王，志在音，吾是以默然。”客具报王，王大骇，曰：“淳于生诚圣人也！前淳于生之来，人有献龙妈者，寡人未及视，会生至。后来，人有献讴者，寡人未及试，亦会生至，寡人虽屏左右，私心在彼。”

译文

有个门客向梁惠王推荐淳于髡，两次接见他，他始终一言不发。惠王感到很奇怪，因此责备那个宾客说：“你称赞淳于先生，说连管仲、晏婴都赶不上他，等到他见了我，我是一点收获也没得到啊。难道是我不配跟他谈话吗？”那个宾客把惠王的话告诉了淳于髡。淳于髡说：“本来就是这样。我前一次见大王时，大王的心思全用在相马上；后一次再见大王，大王的心思却用在了音乐上，因此我沉默不语。”那个门客把淳于髡的话全部报告了惠王，惠王大为惊讶，说：“哎呀，淳于先生确实是个圣人啊！前一次淳于先生来的时候，有个人献上一匹好马，我还没来得及相一相，恰巧淳于先生来了。后一次来的时候，又有个人献来歌曲，我还没来得及试一试，也恰好淳于先生来。我接见淳于先生时虽然喝退了身边侍从，可是心裏却想着马和歌曲。”