关于译名的问题，由于早年台湾省的翻译者对足球与物理没有概念，因而出现抽球打门这种让人摸不着头绪的名词。大陆翻作曲线打门，虽看不出是往何处弯曲，但比起抽球打门而言，此名比较能让读者感觉到球路的特质，或者译为下坠打门更为贴切。
抽球打门
抽球打门，此一名词首见于漫画"足球小将 翼"之中。该种打门的移动轨迹类似棒球中的指叉球、下坠球， 而后又改良为可以向左右方斜下弯曲，此时名为"飞翔抽球打门"。
- 中文名：抽球打门
- 出处：足球小将 翼
- 大陆翻作：曲线打门
- 或译为：下坠打门
抽球打门，此一名词首见于漫画"足球小将 翼"之中。该种打门的移动轨迹类似棒球中的指叉球、下坠球， 而后又改良为可以向左右方斜下弯曲，此时名为"飞翔抽球打门"。
关于译名的问题，由于早年台湾省的翻译者对足球与物理没有概念，因而出现抽球打门这种让人摸不着头绪的名词。大陆翻作曲线打门，虽看不出是往何处弯曲，但比起抽球打门而言，此名比较能让读者感觉到球路的特质，或者译为下坠打门更为贴切。
