作品原文
新年祝福喔，旅人，旧岁之夜衰惫不堪，
终于辞别人间。
照耀你道路的阳光
带来了呼吁——讚颂湿婆的歌唱。
网状的阡陌上的音乐
悠长、凄凉，趋于微弱。
似有迷路的僧人
在弹奏哀怨的单弦琴。
喔，旅人，
你的乳母是灰濛濛大路的尘土。
她用旋风中飘拂的裙衣
抱你在怀里，
你便跳出世俗的篱樊，
跨过一条又一条地乎线。
高堂吉庆的鼓乐不为你演奏，
你无缘见情人盈汨的秀目，
傍晚火苗欢烁的红烛。
征途上等侯你的是新年风暴的祝福，
和斯拉万月惊心动魄的雷鸣。
路上排着荆棘的欢迎，
洞穴里担伏毒蛇，
你受到的指责
是你法螺胜利的前奏、
湿婆的赠物。
每一步的挫折是给你的无形无价的贽礼。
你企求琼浆般的权利，
绝非度假的舒服，
绝非安逸的享受。
出门你遭人白眼，
死亡的千卡连续不断，
这就是你子厅年的祝福，
祭坛上奉献神只的供物。
不要沉入迷惑、忧烦，
弃家迷途的厄运女神将给你恩典。
喔，旅人，
旧岁之夜衰惫不堪。
任其辞别人间。
你看，残忍来了，
门闩抽掉，酒杯摔碎，
虽与它素不相识，不谙它的稟性，
却用力将它的手握紧。
它光辉的信息迴蕩在你微颤的心里。
喔，旅人，
旧岁之夜衰惫不堪，
任其永别人间。
作者简介
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
