英文
To The Rose Upon The Rood Of TimeRed Rose, proud Rose, sad Rose of all my days!Come near me, while I sing the ancient ways:Cuchulain battling with the bitter tide;The Druid, grey, wood-nurtured, quiet-eyed,Who cast round Fergus dreams, and ruin untold;And thine own sadness, where of stars, grown oldIn dancing silver-sandalled on the sea,Sing in their high and lonely melody.Come near, that no more blinded hy man's fate,I find under the boughs of love and hate,In all poor foolish things that live a day,Eternal beauty wandering on her way.Come near, come near, come near -- Ah, leave me stillA little space for the rose-breath to fill!Lest I no more bear common things that crave;The weak worm hiding down in its small cave,The field-mouse running by me in the grassAnd heavy mortal hopes that toil and pass;But seek alone to hear the strange things saidBy God to the bright hearts of those long dead,And learn to chaunt a tongue men do not know.Come near; I would, before my time to go,Sing of old Eire and the ancient ways:Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days.中文翻译
致时间十字架上的玫瑰伴我终生的玫瑰，骄傲的玫瑰，悲哀的玫瑰！当我歌唱古代的生活，请走近来；和险恶的海浪战斗的库胡林[ 库胡林：爱尔兰传说中的伟大武士那头髮灰白，眼神平静，丛林哺育的祭司，他为弗格斯（弗格斯：爱尔兰传说中的北爱尔兰王，被人设计夺去王位，之后隐居。）製造了梦和无穷之灾；你自己的关于星群变老的悲哀，穿着银色木屐在海上舞蹈，唱他们高亢而孤独的曲调。走近来，不要再为人类的命运迷误，我发现在爱和恨的枝条下面，在一切可怜的只活一天的蠢物之间，永恆之美一路漫游向前。走近来，走近来，走近来——啊，给我留一点玫瑰气息充填空间！免得我听不到平凡事物渴求之声；躲在小洞里衰弱的虫子，从我身边草地上跑过的老鼠，人类为之奋斗终成过去的沉重希望；而只要求听到那些怪事情上帝说给长逝者明亮的心灵谛听，学会唱一支人们不知的曲调。走进来，在我离开以前我想要把古老的爱尔兰和古代故事唱一回；伴我终生的红玫瑰，骄傲的玫瑰，悲哀的玫瑰。作品赏析
1889年叶芝遇见了爱尔兰民族自治运动的领导人之一、着名的女演员茅德·冈，从此叶芝对她怀有深深的爱慕之情，却一直遭到拒绝，茉德·冈嫁给了与她并肩战斗的麦克布莱德少校，二十三年后，1916年麦克布莱德少校在斗争中献身去世，叶芝再次向茅德·冈求婚，仍旧遭到拒绝。可以想像叶芝感情生活上的痛苦，也许诗人原本就需要在痛苦中磨鍊，就像钻石需要烈火炼铸？而也正是这不幸的情感经历反而成全了诗人叶芝创作上的幸运，这位美丽的有着朝圣者灵魂光辉的女性成了诗人创作的力量和源泉，成了爱情的信仰、理想的象徵。
爱尔是爱尔兰的盖尔语名称。这里
玫瑰 经常被认为是毛德岗的象徵,
而十字架上的玫瑰与作者曾经参加过的秘术修道团体有关,
它盛开在时间和受难的十字架上, 此处亦或象
征叶芝与毛德岗的精神结合。
