月亮代表我的心

​创作背景

《月亮代表我的心》由孙仪作词，翁清溪(汤尼)作曲，首唱陈芬兰。作曲家翁清溪学音乐无师自通，学会萨克斯风等多种乐器，上世纪七十年代初创作了此曲，1973年陈芬兰首唱该作品并于南洋地区发表。上世纪70年代中期，于新加坡巡演的邓丽君无意中听到这首旋律，识得为一首难得的好作品，随后误当作南洋曲子重新带回国内，并经她重新演绎，收录于1977年发行的国语专辑《岛国之情歌第四集-香港之恋》中，从此一举而红，成为华人世界家喻户晓的经典名曲和海外传唱最广的中文歌曲，也成为了全球华人的名曲。

歌词

中文歌词

你问我爱你有多深

我爱你有几分

我的情也真

我的爱也真

月亮代表我的心

你问我爱你有多深

我爱你有几分

我的情不移

我的爱不变

月亮代表我的心

轻轻的一个吻

已经打动我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你问我爱你有多深

我爱你有几分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

轻轻的一个吻

已经打动我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你问我爱你有多深

我爱你有几分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

英文歌词

The Moon Represents my Heart

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You are wondering

My feeling is true

My love is never new

The moon represents my heart

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You want to know

My passion for you is real

My devotion to you is a belief

The moon represents my heart

A tender kiss

Moved me to the heaven

A love story between you and me

It's alive 'til today

Would you think so

Would you trust me

法语歌词

Tu veux savoir combien je t'aime

D'amour de quelle ampleur

Te chérir, si fort

Mon amour, sincere

La lune éclairera mon cœur

Tu veux savoir combien je t'aime

D'amour de quelle ampleur

Je n'ai pas change

Non plus mon amour

La lune éclairera mon cœur

Ton baiser m'effleurant

Déjà fit battre mon cœur

La force du moment

J'en rêve encore tous ces jours

Tu veux savoir combien je t'aime

D'amour de quelle ampleur

Mais réflechis bien

Oui regarde bienLa lune éclairera mon cœur

俄语歌词

Спроси меня как я люблю

Я так тебя люблю

Только ты одна

Вечно ты нежна

Лишь одну тебя люблю

Но ты молчишь, опять молчишь

В глазах твоих тоска

Видно вновь грустишь, о другом грустишь

Видное не нужен я

Люби меня душой

Я весь мир тебе одной

Дал и лишь одну

Лишь одну тебя люблю

Прольется за окошком дождь

Ты молча с ним уйдешь

Рвется крик души, не вернешься ты

И меня не позовешь

Спроси меня как я люблю

Люблю отвечу вновь

Ты подняв глаза и обняв меня

Ты поверила в любовь

曲谱

邓丽君版

第6弦-----------------------------------------------------------

第5弦----×-----------------------------------------------------

第4弦-----------------------------------------------------------

第3弦---------×----------×---------×---------------×--------

第2弦----------------×------------------------×---------------

第1弦---------------------------×------------------------------

×为半拍，节奏类型:C Am为 53231323 F Dm为 43231323G Em为 63231323

C Em

你问我爱你有多深

F G

我爱你有几分

C

我的情也真

Am

我的爱也真

Dm G

月亮代表我的心

C Em

你问我爱你有多深

F G

我爱你有几分

C

我的情不移

Am

我的爱不变

Dm G C

月亮代表我的心

C Em

#轻轻的一个吻

Am C

已经打动我的心

C Em

深深的一段情

F G

教我思念到如今

C Em

你问我爱你有多深

F G

我爱你有几分

C

你去想一想

Am

你去看一看

Dm G C

月亮代表我的心#

陶喆版

歌曲名:月亮代表谁的心

曲调:4/4拍 1=C

----------------------------------------------

C Em F G

你问我爱你有多深 我爱你有几分

C F D7 G

我的情也深 我的爱也深 月亮代表我的心

C Em F G

你问我爱你有多深 我爱你有几分

C F G C

我的情不移 我的爱不变 月亮代表我的心

C Em F C

轻轻的一个吻 已经打动我的心

C Em Am G

深深的一段情 叫我思念到如今

C Em F G

你问我爱你有多深 我爱你有几分

C F G C

你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

歌曲鑒赏

《月亮代表我的心》这首歌于70年代末流传开来，直至今天听起来还是颇有新意。这一首带反复的三部曲式结构的歌曲，曲调委婉动人，富有东方色彩的浪漫。歌词情真意切，充满遐想，歌谣式的旋律听了几遍就能上口。当年台湾省歌手邓丽君充满感情的演唱，清晰的吐字，磁性的声音，一直使人难以忘怀。虽然歌曲看上去简单，但歌词、曲调都是要用自然的声音和感情去投入演唱的。尤其在你听过众多版本之后，你会觉得邓丽君的声音传达出了"月亮"精髓的东西，那声音是明亮的，是清澈的。安详、宁静、温柔、细腻，娓娓道来感人心怀。

歌曲版本

获奖记录

现场演出