田大畏

人物简介

1940年11月，在陶行知的帮助下，田大畏进入位于合川县草街子的育才学校学习。后来成为着名的翻译家，曾任北京图书馆(现国家图书馆)副馆长、馆《民国时期总书目》(1987-1996书目，文献版)总编辑，文化部政研室主任、政策法规司司长。

他是中国着名戏剧家、《国歌》作者田汉和着名歌词作家安娥的长子，早期毕业于解放区北方大学、华北大学，长期从事翻译工作。

人物履历

1953年入党;

1946年参加工作

1936年-1937年在河北保定上国小;

1937年-1939年经山西逃难到陕南;

1940年-1946年3月在重庆育才学校文学组学习;

1946年8月-1946年12月在北平第四中学学习;

1946年12月-1948年8月在北方大学学习;

1948年8月-1949年1月在河北正定华北大学俄文系学习;

1949年1月-1949年4月任天津外侨事务所干部;

1949年5月-1949年11月任上海外侨事务所干部;

1949年11月-1950年5月在中苏合拍记录影片摄影队任翻译;

1950年5月-1955年9月在文化部电影局编译组任副组长;

1955年9月-1957年在文化部办公厅编译组任组长;

1958年-1959年在文化部办公厅外事处工作;

1959年-1973年在文化部对外文化联络司任科长;

1973年9月-1985年4月在北京图书馆(现国家图书馆)任俄编组组长、参考研究部主任、副馆长;

1985年4月-1989年4月任文化部政策研究室主任;

1989年4月-1994年2月任文化部政策法规司司长;

1994年2月离休。

出版作品

他先后出版《影片洗印技术》(合译，中央电影局编印)、《幸福的生活》(文化艺术版)、《人间乐园》(作家版)、《玛申卡》(文化艺术版)、《舞台生涯》(1956、1963年中国电影版)、《契诃夫与艺术剧院》(合译，中国戏剧版)、《滨海遥远的过去》(合译，商务印书馆版)、《古拉格群岛》(合译，1982、1991、1996年民众版)、《社会主义经济製度的最初模式》(湖南人民版)、《屠格涅夫戏剧集》(人民文学版)、《中国古典文学在苏联》(书目文献版，台湾省再版)、《莫斯科的伪善者们-契诃夫散文集》(辽宁教育版)、《三国演义与民间文学传》(上海古籍版)、《死魂灵》(安徽文艺版)等数十部译着。此外，多篇译文发表或入辑于《世界文学》等刊物和多种译文集。

荣誉

2004年获得中国翻译协会授予的资深翻译家荣誉称号。

2006年获得俄罗斯作家协会颁发的高尔基奖状。

逝世

《国歌》作者田汉之子、着名俄语翻译家田大畏于2013年6月12日凌晨2时许于友谊医院去世，享年82岁。田大畏以翻译《古拉格群岛》、《死魂灵》等作品为业界和读者熟知。追悼会于18日上午10时在八宝山竹厅举行。

田老此次由于比较突然的心梗和肺栓塞，一句话也没留下就走了。而许野屏追忆田老的一生表示，他埋头工作，工作起来就没有时间。此外，于上世纪90年代请田大畏翻译索尔仁尼琴《第一圈》的作家出版社副总编刘方表示，当时他找了很多俄语方面专家，很多人推荐田大畏。一方面他俄语翻译水準很高，另一方面他在俄国生活时间长，不仅对俄国社会生活熟悉，甚至对一些行话、俗语也很熟悉。