田-汉字-中文百科全书

汉字释义

田字骨刻文演变:

引自:丁再献、丁蕾《东夷文化与山东·骨刻文释读》十九章第二节，中国文史出版社2012年2月版。

隶书-小篆--金文--甲骨文--骨刻文

陈与田二字在古代互通，因为田本义就是方形土块，上面栽种的五谷像军人那样排列整齐。陈字在上古亦用为阵。因为古代军阵通常为方块形。如果把军队的战阵比作方形田块，把战阵中的军人比作五谷，那麽陈与阵就相通了。陈的国语读法与陈汉语古音相差很大，值得注意的是，陈字的古音读法，至今仍保留在福建话，比如莆田话，闽南话，福州话和广东的潮州话等裏。陈、田字，在先秦以前的写法很多。见春秋战国时期的青铜器铭文《陈曼盙》、《陈侯午敦》、《子禾子釜》、《陈尊》等。

古代字形

田的甲骨字形特别多，反映了当时社会对农业的重视，可见农业在当时是多麽的重要。

演变过程

篆文金文甲骨文

基本字义

1. 种植农作物的土地:~野。耕~。

2. 和农业有关的:~家。~园。 3. 古同畋，打猎。

合并图册

4. 古同佃，耕作。

5. 姓。

详细字义

象形。田块象军队方阵之形。田块所树五谷象方阵中列队的军士。故通陈(阵)。

本义:树立五谷的方形土块。

转义:五谷。粮食。果腹之物。

说明:1.田通陈的理由:陈字从阜从东。阜指土堆。东指五谷、粮食(a.甲骨文东字为上下束口的粮囊之形。b.东方为五谷生长之方。c.曹字本义为粮草。但曹字或体从二东从日。可见东意为粮食)。阜与东联合起来表示用土埂围成方块，裏面种植五谷。所以，陈的本义是种植五谷的方块田。故陈通田。

2.田字转义为五谷、粮食、果腹之物的例子在以下汉字中:胃、果、思等，请点击连结参考。

〈动〉

田，树谷曰田。--东汉·许慎《说文》

田，种禾稼也。--《一切经音义》引《苍颉》

无田甫田，维莠骄骄。--《诗·齐风·甫田》

令民得田之。--东汉·班固《汉书·高帝纪上》

使各居其宅，田其田。--西汉·刘向《说苑》

3. 又如:田戍(屯田戍守);田作(耕作);田畜(耕种与畜牧);田桑(种田和养蚕);田农(农耕);田种(耕种);田穑(耕作)

4. 打猎。后作畋 [go hunting]

不敢盘于游田。-《书·无逸》

田有禽。--《易·师卦》

叔于田。--《诗·郑风·大叔于田》

宣子田于首山。--春秋·左丘明《左传·宣公二年》

齐侯游于姑棼，遂田于见丘。--春秋·左丘明《左传·庄公八年》

焚林而田，偷取多兽，后必无兽。--《韩非子·难一》

焚林而田，竭泽而渔。--《淮南子·本纪》

5. 又如:田弋(打猎);田犬(猎狗);田车(打猎用的车子);田事(狩猎之事);田具(狩猎用具);田狩(打猎);田马(打猎所用的马);田备(田猎的用具);田渔(打猎和捕鱼)

〈名〉

1. 农田 [cropland;farmland;field]

已耕者曰田。--《释名·释地》

倬彼甫田。--《诗·小雅·甫田》

大田多稼。--《诗·大雅·大田》

田畴荒芜。--《国语·周语下》

引河水灌民田。--褚少孙《西门豹治邺》

翻图史，凿田畴，睢阳世世如金瓯。――明陈继儒《大司马节寰袁公家庙记》

越朕嗣服，起自田间。--明·钱谦益《袁可立授奉直大夫製》

2. 又如:田塍(田间的土埂子);田舍翁(老农;乡巴佬);田夫(农民);田中(田地之中;田野之中);田宅(田地和房屋);田阱(田间洼地);田邑(田野与都邑);田陂(坡田);田坪(田野中平坦的场地)

3. 一块蕴藏、出产或生产一种自然资源的土地 [field]。

4. 如:油田;气田;煤田

5. 大鼓 [big drum]

应田县(悬)鼓。--《诗·周颂·有瞽》

6. 人体部位，俗称丹田 [the pubic region]

寸田尺宅可治生。--张君房《云笈七签》

7. 古代统治者赏赐给亲属臣僕的封地 [fief]

乃宦卿之适子，而为之田，以为公族。--《左传》

8. 古代管理农事的官 [farming official]

后稷为田。--《管子》

常用片语

1. 田产 tián chǎn

(1) [land and estate;real estate]∶旧指田地和产业

(2) [individual-owned or collective-owned field]∶旧指个人、团体等所拥有的田地产业

2. 田地 tián dì

(1) [cultivated farmland;field]∶耕种用的土地

(2) [plight;wretched situation;circumstances]∶地步;境地

真没有想到事情会发展到这步田地

3. 田父 tián fù

[old farmer] 老农

4. 田赋 tián fù

[land tax] 旧时按土地征收的赋税

5. 田埂 tián gěng

[footpath in a field;ridge] 田间的埂，用来分界和蓄水

6. 田鸡 tián jī

[frog] 青蛙的通称

7. 田家 tián jiā

(1) [a farming family;a peasant family]∶农家

就

邀我到田家。--唐·孟浩然《过故人庄》

(2) [farmer]∶农夫

8. 田间 tián jiān

(1) [among the fields]∶田地裏

田间劳动

田间管理

(2) [country countryside;village]∶农村;乡间

9. 田间管理 tián jiān guǎn lǐ

[field management] 作物播种后到收获前在田裏所进行的劳动，包括间苗、除草、松土、施肥、喷洒农葯、浇水等

10. 田径，田径运动 tián jìng,tián jìng yùn dòng

[track and field] 田赛和径赛运动项目的统称，包括各种跳跃、投掷、赛跑和竞走等

11.田径赛tián jìng sài

[track and field events] 田赛和径赛的合称

12. 田坎 tián kǎn

[raised path throuth fields] 田间的土埂

13.田客tián kè

[tenant farmers] 租种别人田地的人;佃户

14. 田猎 tián liè

[hunt] 狩猎;捕捉野生鸟兽

田猎于此。--《孟子·梁惠王下》

王之好田猎。

何以能田猎。

田猎以讲武。--宋·苏轼《教战守》

15. 田垄 tián lǒng

(1) [ridge]∶分开田亩的土埂

(2) [a rise in land]∶田间种植作物的垄

16. 田螺 tiánluó

[field snail] 田螺属或田螺科的软体动物

17. 田陌 tián mò

(1) [path in field]∶田间小路

田陌上有成排的杨树

(2) [fields]∶田野

18. 田亩 tiánmǔ

[field] 田地的总称

19. 田七 tián qī

[pseudo-ginseng] 见三七

20. 田契 tián qì

[land deed] 旧时拥有、买卖、转让田地的书面凭证

21. 田舍 tián shè

(1) [land and house]∶田地和房屋

(2) [farmhouse]∶农舍

(3) [village]∶泛指农村

(4) [a farming family;a peaseat family]∶田家

田舍翁

22. 田田 tián tián

[lotus leaves are linked each other] 形容荷叶相连的样子，古乐府《江南曲》中有莲叶何田田的句子

23. 田土 tián tǔ

(1) [soil]∶开垦的或耕种的土壤

(2) [field] 〈方〉∶田地

24. 田头 tián tóu

(1) [edge of a field]∶田边

田头地边

(2) [field] 〈方〉∶田地裏

25. 田野 tián yě

[open country;field] 野外，田地旷野

春日的田野开满了鲜花

26. 田园 tián yuán

(1) [fields and gardens]∶田地与园圃

(2) [countryside]∶农村;乡下

(3) [pastoral]∶描绘或表现村民生活的，尤其是以理想化和习俗化的手法

田园诗

田园文学

27. 田园诗 tián yuán shī

[idyll;pastoral poetry] 歌咏田园生活的诗歌

28.田庄tiánzhuāng

[country estate] 旧时指农村中拥有的大批田地和庄园

29. 田字草 tián zì cǎo

[clover fern] 即苹

丘陵山区山丘两侧的可耕坡地。大都为经过平整修建的阶梯状农田。宜水宜旱，排水较易，而灌溉水源常不稳定。新开田一般耕作层浅、土壤肥力较低。宜採取增施有机肥、深耕晒垡、兴修水利。粮肥轮作等措施以保持水土和提高土壤肥力。

汉译英

farmland; field

井田製

井田製是中国古代社会的土地国有製度，商时有文字记载，西周时盛行。那时，道路和渠道纵横交错，把土地分隔成方块，形状像井字，因此称做井田。井田属周王所有，分配给庶民使用。领主不得买卖和转让井田，还要交一定的贡赋。领主强迫庶民集体耕种井田，周边为私田，中间为公田。而其实质是一种土地私有製度。(夏商西周，一切土地属于国家)