画心

基本信息

歌曲歌词

看不穿，是你失落的魂魄

猜不透，是你瞳孔的颜色

一阵风，一场梦，爱如生命般莫测

你的心，到底被什麽蛊惑

你的轮廓在黑夜之中淹没

看桃花，开出怎样的结果

看着你，抱着我，目光似月色寂寞

就让你，在别人怀裏快乐

爱着你，像心跳，难触摸

画着你，画不出你的骨骼

记着你的脸色，是我等你的执着

你是我，一首唱不完的歌

看不穿，是你失落的魂魄

猜不透，是你瞳孔的颜色

一阵风，一场梦，爱是生命的莫测

你的心，到底被什麽蛊惑

你的轮廓在黑夜之中淹没

看桃花，开出怎样的结果

看着你抱着我，目光比月色寂寞

就让你，在别人怀裏快乐

爱着你，像心跳，难触摸

画着你，画不出你的骨骼

记着你，的脸色，是我等你的执着

你是我，一首唱不完的歌

你的轮廓在黑夜之中淹没

看桃花，开出怎样的结果

看着你抱着我，目光比月色寂寞

就让你，在别人怀裏快乐

爱着你，像心跳，难触摸

画着你，画不出你的骨骼

记着你，的脸色，是我等你的执着

我的心，只愿为你而割舍

英文翻译

Painting Thy Heart

Lyrics: Chen Shaoqi Note: Ikuro Fujiwara Sung by: Zhang Liangying

Translated by Peter Cooper (xjc)

La La La La La La … …

Lost is thy soul, mute to be retailed.

Fading is thy eyes, hard to be trailed.

A wisp of wind, a flight of dream---

Love is as life as unpredictable.

Alas, what on earth thy heart bewitches?

Deep and dark, drowned art thou in the night .

Behold what grow ever peaches.

Looking at thee, embracing me,

Thy sight than the moon light,

Is much more lonely gleam,

Go and seek thy pleasure in someone’s arms.

Loving thee, felt is not thy beating heart.

Painting thee, never painted are thy charms.

Thy look borne in my mind,

Showing my persistence.

Thou art my melody, inexhaustible.

Ah Ah Ah Ah Ah Ah … …

Thy look borne in my mind,

Showing my insistence.

Beating, beating, oh, my heart,

Leaping, leaping it's only for thee.

La La La La La La … …

歌曲赏析

开始略带哭腔的清唱，让人眼前浮现一个古装绝色女子落寞的身影，清幽的院落飘散着缤纷的落花，一抹残红飘落到她的发稍，可以清晰到看到精致的脸上已经珠泪婆娑。

音乐响起，日本音乐人藤原育郎那善于把握东方审美的神韵，旋律的走向迂回婉转，正如美女发自内心的情感，置疑，伤心，绝望，决心，一一展现。

看不穿 ，是你失落的魂魄。猜不透，是你瞳孔的颜色。看着你抱着我， 目光似(比)月色寂寞。靓颖柔美的嗓音唱到此段浸透哀怨，佳人眼中的不确定和伤感尽显。

“就让你，在别人怀裏快乐.爱着你 像心跳难触摸 画着你 画不出你的骨骼”

我该就此放手吗？曾经以为永恆的感情联系再也无法把握。愁肠深处，心有千千节。

高潮部分，哀思到极处，一段婉转空灵的咽音咏叹，如杜鹃涕血，触目惊心的美，却又动人心魄的惨烈。飞花飘絮，残阳似血，这一刻的凄美仿佛定格为画卷。

“记着你的脸色 是我等你的执着 你是我 一首唱不完的歌 (我的心 只愿为你而割舍) ” 结尾以这两句铭志，纵然君心负我，然妾心依然，坚守一辈子的承诺，守侯那一份早已铭刻心中的感情，妾身永远守侯在此，一辈子不够，那麽，生生世世.............

张靓颖柔美的嗓音和旋律的丝丝入扣，凄美的歌曲完整的再现了一段让人感伤唏嘘的古典悲剧。

画皮资料

片 名：画皮

英文片名:Painted Skin

类 型：魔幻/爱情/动作

导 演：陈嘉上

主 演：

甄子丹 -------饰庞勇

赵薇 ----------饰佩蓉

周迅-----------饰小唯

陈坤 ----------饰王生

孙俪 ----------饰夏冰

戚玉武---------饰小易

製 片：庞洪

摄影指导：黄岳泰

美术总监：雷楚雄

动作设计：董玮

灯光指导：邹林

艺术总监：徐立功

音 乐：藤原IKURO

色彩：彩色

服装造型设计：吴宝玲(blog)

片长：103分锺（公映版）115分锺（香港午夜场版）128分锺（导演剪辑版）

上映日期：2008年9月26日

製作成本：￥100,000,000/estimated

拍摄日期：2007年12月 - 2008年2月

上映时间：2008年9月26日

海外发行：世纪佳映（香港）影业有限公司

联合投资：

宁夏电影製片厂

上海电影集团公司

鼎龙达（北京）国际文化传媒有限公司

北京世纪佳映文化发展有限公司

武汉华旗影视製作有限公司

北京新影联影业有限责任公司

新传媒星霖电影私人有限公司

香港泰吉影业控股有限公司

​获奖记录

2007年第26届金像奖颁奖礼，张靓颖演唱的《夜宴》主题曲《我用所有报答爱》入围“最佳原创电影歌曲”，却最终不敌周杰伦的《满城尽带黄金甲》。时隔两年，她主唱的《画心》终于夺得该奖。

获得如此重要的奖项，张靓颖却并未出现在颁奖礼现场，而在北京出席另一个活动。她告诉记者，还是朋友打来电话，她才知《画心》获奖，“特别开心！”

是不是2007年出席金像奖典礼时，因不识繁体字当众出丑的旧事留下了不好的回忆，所以有意避开？闻及此言，张靓颖连称不是，“金像奖邀请我时，北京的活动早定了，答应别人的事不好推，只能放弃。”言语中，透着遗憾。

关于《画心》

一听就感动

“第一次听《画心》我就被感动了。”张靓影还对陈少琪的填词大加赞赏，“太切合电影意境了！”

据张靓颖介绍，她唱歌时一般都会根据感受改动歌词，但《画心》她一点没动，因为词的意境特别好。

当然，在录音时她也加进了自己的想法，歌曲开始的和声就是她临时增加的。“我跟录音师说，反正我录好了就放这儿，你觉得能用就用。”她说。

关于音乐

做真正的自己

张靓颖演唱的影视歌曲总是叫好又叫座，但专辑的反响却往往没这麽大。面对质疑她很轻松：“两种音乐不同，我唱影视歌曲是好奇，但专辑是音乐理想的产物，那才是我。”

她透露，下张专辑已在筹备，“希望这次能多与製作老师沟通，让专辑多些自己的想法。”