来源
番剧一词来源于日语的“番组”，可以算是外来语演变而成。“番组”可以理解为电视节目，在日语中“番组”可以指电视剧，也可以指综艺节目，新闻节目，当然也包括动画。中文里的“番剧”可以理解为是番组电视剧，简称“番剧”，广义上来讲，应该可以理解成电视连续剧，包括了真人和动画的电视连续剧。适用範围
喜欢动漫的年轻人中日语爱好者和学习者比较多，在网路文化盛行的现代，他们比较常用一些日语辞彙，而有不讲究精準的含义，于是在广大动漫迷的推动下，引入了很多的日语外来语，以及日语外来语衍生用语。当然，他们在引入这些用语的时候，通常是为了用于描述动漫圈内的事物，所以导致了在绝大多数“番剧”狭义的表示为动画电视连续剧。
原本意指日本的动画番剧，但是现在很多网际网路动漫作品也自称番剧，例如《十万个冷笑话》，于是慢慢的番剧也用于一些中国国产的动画。但是，番剧仍然是指偏日风，非主旋律的动画连续剧。
该辞彙用于常见的二次元网站，如哔哩哔哩，番组计画，爱你妹动漫等。
相关辞彙
番组：电视节目，卡通片电视连续剧。
新番：意指新番剧，每个季度在播中，或者将要播出的番组，都被称为新番。通常，1月新番，4月新番，7月新番，10月新番，分别指在1月、4月、7月、10月开播的新番。
半年番：指播出时间持续半年的作品。
里番：在日本评级为面向较为高龄观众的作品，通常在深夜档播出。
表番：与“里番”相对，指代在日本评级为面向一般年龄观众的作品，内容及题材一般偏向纯洁，向上一面。一般治癒番，致郁番和催泪番也属于这一範畴。除此之外，表番一般也指代评价较高，拥有较高人气的作品。
所谓“表”和“里”番都是相对概念。一般，用于定义“表”“里”的标準很大程度上取决于节目的人气，但并不绝对。
泡麵番：一集时间很短的动画，通常在三分钟到六分钟左右不等，相当于泡一杯速食麵的时间，等你把泡麵泡好了， 动画也完了，
番外、外番：有别于主线连续剧的番外篇，有外传的意思，动画的OVA、OAD被归类到外番。
追番：在电视上首播一个番剧时，坚持看每一集的首播。
补番：看已经播出过的番剧。
