白俄罗斯语

简介

白俄罗斯语全球共有一千多万人使用，属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支。白俄罗斯语和乌克兰语及俄语是近亲，都是斯拉夫语族的东斯拉夫语支，白俄语与乌克兰语比跟俄语更为接近。自十四世纪起白俄罗斯语开始由古俄语分化，十六世纪以前为立陶宛大公国的官方语言，但由于长期受波兰及俄罗斯文化的影响，文字不统一;有以拉丁字母遵循波兰语拼法的，也有用西裏尔字母依照俄语拼法的，甚至还有以阿拉伯字母拼写的白俄罗斯语(由境内鞑靼人使用，今日尚有流传)。一九一七年后方统一使用西裏尔字母，共32个字母。其中有10个母音字母，21个辅音字母，以及一个无音字母--软音符号。

语音特征

э(e)、o(ё)、a 在重音前第一音节中读作a(写作a、 я);软塞音т'、д'演变为软塞擦音ц'、дэ';颤音 p永远发硬音;硬音п在动词过去时阳性形式与许多其他闭音节中变为短。文法方面，名词、形容词的性、数、格和动词的体、时、人称等与俄语大体相同，部分名词除 6个格外尚有呼格。动词不定式词尾是-ць、-цi、-чы，第一变位法单数第三人称词尾失去-т。辞彙的基础是原始斯拉夫语词。此外，还有不少白俄罗斯语成为独立语言后产生的词，以及从波兰语等其他斯拉夫语言中借的词。文字以西裏尔字母为基础，共32个，与俄语基本相同，但没有俄语中的и、щ、ъ，而有i、(短y)，以撇号(')代替分音符号ъ。

拼字法

白俄罗斯语不仅可以用西裏尔字母书写，还可以用Łacinka(лацінка-拉丁字母)，与Arabica(塔塔尔人使用的阿拉伯字母)。现今已经不再使用阿拉伯字母;虽然官方仅使用西裏尔字母，但是少部分的人依然使用Łacinka书写。

西裏尔字母

另外，撇号使用在辅音与软母音(е,ё,ю,я)之间表示无颚音化发生在之前的辅音，而之后这个母音的发音就如同在字首时一样。在白俄罗斯语拉丁字母(Łacinka)中，这个标记由j来担任。例如Сям'я和Siamja。

在1933年以前，白俄罗斯语字母表除了Гг之外也包含Ґґ。现今一些白俄罗斯人提倡恢复这个字母，但是此问题尚未被白俄罗斯官方正式考虑。

拉丁字母

(Łacinka)

译名

地名翻译

2000年，白俄罗斯官方发布了拉丁字母的地名翻译规则。

主要特点

Г/г→H/h而Х/х→Ch/ch

Ее,Ёё,Юю,Яя分为以下两种译法(前方有撇号时，此规则将被忽略):

在辅音之后:iе,iо,iu,iа(颚音化)

位于字首或在母音或分隔号之后:Jеjе,Jоjо,Juju,Jаjа(软母音化)。

Ўў→Uu上标抑扬符(Û/û)

Чч→Čč、Шш→Šš、Жж→Žž

Ьь→'

Ыы→Yy

Ээ→Ее

此译法与白俄罗斯语拉丁字母很像，但是仍有一点差异。比较:莫吉廖夫-Mahiloŭ(白俄罗斯语拉丁字母)Mahilioû(新式)。

文法

语音

白俄罗斯语最明显的特征为

akańnieаканьне)–通常在发o和e音时，发成开前不圆唇母音a的音。

dziekańnie(дзеканьне)–发音为浊齿龈塞擦音dz'(dź);

cekańnie(цеканьне)–发音为清齿龈塞擦音ts'(ć);

ś(сь)和ź(зь)强烈颚音化。

国际音标

辞彙

从辞彙方面可以看出白俄罗斯语与乌克兰语较为相近，其次与波兰语比较相近，然后与俄语相近。

一些简单的例子:

вітаю(vitaju)–你好

як(jak)–如何

якмаесься?(jakmajeśsia?)–怎麽样?

добрайраніцы(dobrajranicy)–早上好

дабранач(dabranač)–晚安

дзякуй(dziakuj)–谢谢

каліласка(kaliłaska)–请，不客气

спадар/спадарыня(spadar/spadarynia)–先生/小姐

добра(dobra)–好

кепска/дрэнна(kiepska/drenna)–坏

выдатна(vydatna)–很不错

цудоўна(cudoŭna)–很好

дзе(dzie)–哪?

адкуль(adkul)–从哪来?

чаму(čamu)–为什麽?

разумею(razumieju)–我听得懂。

нічоганеразумею(ničohanierazumieju)–我一点都听不懂。

名词

白俄罗斯语的名词(白俄罗斯语:nazoŭnik)拥有六个格:主格(白俄罗斯语:nazoŭny)

属格(白俄罗斯语:rodny)

与格(白俄罗斯语:davalny)

宾格(白俄罗斯语:vinavalny)

工具格(白俄罗斯语:tvorny)

方位格(白俄罗斯语:miesny)

除此以外还有第七个格，呼格(白俄罗斯语:klichny)，主要用在呼叫或命令裏，但此格的运用在现代白俄罗斯语裏较为罕见。

除此之外，名词的变化根据其词根可分为以下几类:

i-词根–阴性名词(femininenounsendinginahardconsonant,softconsonantorў:例:печ烤炉,косьць骨,кроў血)

a-词根–大多为阴性名词(分为:hard词根,guttural词根,soft词根,hardened词根)

o-词根–阳性名词(分为重词根与轻词根)andneuter(例:вясло浆,мора海)

辅音词根–大多为中性名词(例:ягня羔羊,бярэмя负担,семя种子)

不规则名词(例:вока眼睛，вуха耳朵)

代词

白俄罗斯语拥有八种代词(白俄罗斯语:займеньнік)，它们分别如下:

所属代词(白俄罗斯语:прыналежныя):мой(my,mine);твой(your(s)familiar);яго,ягоны(his);яе,ейны(her);наш,наскі(our(s));ваш(your(s));іх,іхны(their(s)),свой((one's)own).

人称代词(白俄罗斯语:асабовыя):я(I),ты(you(familiar)),ён(he),яна(she),яно(it),мы(we),вы(you),яны(they);

否定代词(白俄罗斯语:адмоўныя):ніхто(nobody),нішто(nothing),нічый(nobody's),ніякі(notofanykind),ніводзін,ніводны(noone);

定式代词(白俄罗斯语:азначальныя):сам(-self);самы(thevery,-self);увесь(all,whole);усё(all,everything);усе(all,every,everybody);усякі,усялякі(every,any);кожны(each);іншы(other).

不定代词(白俄罗斯语:няпэўныя):нехта(someone);нешта(something);нейкі(some,а);нечы(somebody's,a);некаторы(someof);некалькі(afew,some,several);хтось,хтосьці(somebody);штось,штосьці(something);чыйсьці(somebody's);якісьці,які-кольвек(some,akindof,somethinglike);хто-небудзь,хто-кольвек(anybody);што-небудзь,што-кольвек(anything);чый-небудзь(someone's);абы-што(smth.dickey);абы-чый(a,somebody's(negative));абы-які(dickey).

疑问-比较代词(白俄罗斯语:пытальныя):хто(谁),што(什麽),які(哪个),каторы(哪个),чый(谁的),колькі(多少);

指示代词(白俄罗斯语:указальныя):гэты(这);той(那);гэны(这/那);такі(这样的);гэткі,гэтакі(这样的);столькі,гэтулькі(那麽多);

反身代词(白俄罗斯语:зваротны):сябе(某某自己)。

白俄罗斯语日常用语

例文

(选自《世界人权宣言》第一节)

西裏尔字母版

Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва

家庭称谓用语