原文
白圭，周人也①。当魏文侯时，李悝务尽地力②，而白圭乐观时变，故人弃我取，人取我与③。夫岁孰取谷④，予之丝漆；茧出取帛絮，予之食⑤。太阴在卯，穰⑥；明岁衰恶⑦。至午⑧，旱；明岁美。至酉，穰；明岁衰恶。至子，大旱；明岁美，有水。至卯⑨，积着率岁倍⑩。欲长钱，取下谷；长石斗，取上种（11）。能薄饮食（12），忍嗜欲，节衣服，与用事（13）僮僕同苦乐，趋时若猛兽挚鸟之发（14）。故曰：“吾治生产（15），犹伊尹、吕尚之谋，孙吴用兵，商鞅行法是也。是故其智不足与权变（16），勇不足以决断，仁不能以取予，强不能有所守，虽欲学吾术，终不告之矣。”盖天下言治生祖白圭（17）。白圭其有所试矣（18），能试有所长（19），非苟而已也（20）。注释
（1）周：指战国初期的小诸侯国西周国。
（2）李悝务尽地力：魏国国相李悝致力于充分发挥土地的生产能力。务：致力于。尽地力：竭力开发土地资源。
（3）与（yǔ）：通“予”。给予。此处意为出售。
（4）岁孰：每年穀物成熟。指一年的农事收成。
（5）食：粮食。
（6）太阴：指木星。卯：地支的第四位。穰：丰收年。
（7）衰恶：年景不好。
（8）至午：木星在午宫（方位）时。午：地支的第七位。下文“至酉”、“至子”，均指木星所在方位。
（9）至卯：此指木星复至卯宫（方位）时。
（10）积着：积贮。率：大致，大概。岁倍：每年增长一倍。
（11）上种：上等穀物。
（12）薄饮食：不讲究吃喝。薄，轻视。
（13）用事：手下人。
（14）趋时：追逐有利时机。若：好像。挚：通“鸷”，兇猛。发：奋发，指动作迅捷。
（15）生产：经商致富之事。
（16）不足与权变：不够用来随机应变。与，同“以”。
（17）祖：效法。
（18）试：尝试。
（19）长：专长。
（20）非苟而已也：并不是马虎随便行事。苟：不严肃。
翻译
白圭是周地人。正当魏文侯的时候，李悝致力于最大限度地利用土地的潜力，而白圭却喜欢观测即时的变化，因而做到别人抛售就自己收取，别人正需要取用的时候自己就售给他们。收成好收取粮食，卖给农夫丝漆，蚕茧出来了收取帛絮，卖给养蚕人粮食。木星在卯宫方位，年成丰收；收成很坏。到了木星在午宫方位，会发生旱灾；会年成好。木星到了酉宫方位，年成丰收；明年会收成很坏。木星到了子宫方位，会发生大旱灾；会收成好，有雨水。木星又到了卯宫方位，经过十二年，平均每年积存货物的财富增长比率是一倍。想增加钱币收入，就收售价格低廉的粮食；想使农夫增加产量，就收售良种。他能够不讲究饮食，强忍嗜好欲望，节俭衣服开支，和雇用的奴僕同甘共苦，但捕捉时机就像猛兽凶鸟勃发迅疾地扑食一样。所以他说：“我从事商业经营，就像伊尹、吕尚筹划谋略，孙武、吴起作战用兵，商鞅施行改革是一样的。因而如果一个人的智慧够不上权宜变化，勇敢够不上对事决断，仁德不能正确取捨，强毅不能有所坚守，即使想学我这套办法。最终是不会告诉他的。”大概天下谈论经营致富的是以白圭做典範。
