董燕生

​简介

董燕生，男，1937年生，教授，博士生导师。1960年毕业于北京外国语学院(今北京外国语大学)西班牙语系，留校任教至今。1984年至1987年担任西班牙语系主任。1980-1981年在西班牙马德裏康普顿斯大学进修。1989年至1990年、1998年至1999年两次在西班牙马德裏自治大学任教，教授汉语和中国历史、文化课程。2007年至2010年担任"亚洲西班牙语学者协会"主席。研究领域为翻译理论与实践、西班牙语国家文学、西班牙语作为外语教学。讲授课程为大学部生的精读、文法、西班牙文学等;硕士研究生的句法研究、写作等;博士研究生的翻译理论与实践等。

科研成果

董燕生教授专着有《西班牙文学》(1999)、《西班牙语句法》(1999)、《已是山花烂漫》(2010);论文《西班牙语口语的句法特点》(1993)、《翻译工作者的光荣和职责》(1994)、《迈向文法体系的完整性和明了性》(1996)、《论翻译:準确和生动》(1997)、《为什麽我们呼唤堂吉诃德的归来?》(1998)、《论"堂吉诃德"的汉译问题》(2001)等;译着(西译汉)《总统先生》(El señor Presidente，诺贝尔文学奖获奖作品，1994)、《堂吉诃德》(Don Quijote de la Mancha，1996)、《塞万提斯全集》第一卷(1997)等，译着(汉译西)《红高粱》、《美食家》等;教材《西班牙语》(1985)、《现代西班牙语》(1-6册，前3册与刘建合着);主持编写国家社科基金重点项目《当代外国文学纪事:1980-2000》西班牙文卷等。

获奖情况

《西班牙语》获1992年国家教委优秀教材二等奖;2000年获西班牙国王胡安·卡洛斯授予的伊莎贝尔女王勛章;2001年译着《堂吉诃德》获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖1997-2000年全国优秀文学翻译彩虹奖;2002年《现代西班牙语》获教育部颁发的"全国普通高等学校优秀教材二等奖";2009年获西班牙文化部颁发的"西班牙艺术文化奖章"等。