虽有嘉餚

虽有嘉餚

虽有嘉餚,弗食,不知其旨也;虽有至道,弗学,不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。《兑命》曰:“学学半。”其此之谓乎? (节选自《礼记 学记》)

本文运用类比的手法引出要阐明的观点,指出教和学是互相促进、相辅相成的,即“教学相长”,告诉了我们实践出真知的道理以及工作学习和实践的重要性。

  • 作品名称
    《虽有嘉餚》
  • 作品出处
    《礼记·学记》(又名《小戴礼记》)
  • 外文名称
    Although have fine food
  • 文学体裁
    文言文
  • 作品别名
    虽有好菜
  • 作者
    戴圣
  • 创作年代
    西汉
  • 出版物
    中华书局1989年版

作品原文

虽有嘉餚,弗食,不知其旨也;虽有至道,弗学,不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。《兑命》曰:“学学半。”其此之谓乎? (节选自《礼记·学记》)

作品译文

即使有美味的菜,(如果)不品尝(它),就不知道它味道甘美;即使有最好的道理,(如果)不学习(它),就不知道它的好处。所以学习这样以后(注:然后,这样以后。然,这样。后,以后)知道自己的不足之处,教别人这样以后知道自己理解不了的地方。知道自己的不足之处,这样以后能够反省自己;知道自己理解不了的地方,这样以后能够自我勉励。所以说:教和学互相促进,教别人,也能成长自己的学问。《兑命》说:“教人是学习的一半。”大概说的就是这个道理吧。

作品注解

(1)本节选自《礼记·学礼》(《礼记集解》,中华书局1989年版)。《礼记》,又名《小戴礼记》,儒家经典着作,是秦汉以前各种礼仪论着的选集。相传为西汉戴圣编撰。

虽有嘉餚

(2)【虽】:即使。

(3)【嘉餚】:美味的菜。 嘉,好、美。餚,用鱼、肉做的菜。

(4)【旨】:甘美。(名词活用为形容词,翻译时不可以将“味道甘美”译为“味道的甘美”,否则词性会变成名词)

(5)【至道】:最好的道理,至:达到极点。 

(6)【弗】:不。

(7)【是故】:所以。

(8)【困】:不通,理解不了。

(9)【自反】:反省自己。

(10)【自强 (qiǎng) 】:自我勉励。  强,勉励。

(11)【教学相长 (zhǎng) 】:意思是,教和学互相促进,教别人,也能成长自己的学问。

(12)【《兑 (yuè) 命》】:《尚书》中的一篇。  兑,通“说”,指的是殷商时的贤相傅说(yuè)。  命,《尚书》中的一种文章体裁,内容主要是君王任命官员或赏赐诸侯时发布的政令。《尚书》,又称《书》《书经》儒家经典着作,是中国上古历史档案和部分追述古代事迹的着作的汇编。

(13)【学 (xiào) 学半】:教人是学习的一半。第一个“学”是教的意思。

(14)【文言虚词】

1.其:代词,它的。

2.是故:连词,所以。

3.也:语气词表判断。

(15)【其此之谓乎】:大概说的就是这个道理吧。其,表示推测。(倒装句,“之”是宾语前置的标志)

(16)【谓】:说。

(17)【善】:好的方面。

(18) 特殊句式:"是故学然后知不足" 其中的 ”是故” 介词宾语前置句。“ 教学相长也 :判断句。也,表示判断的标志。

作品出处

《虽有嘉餚》出自《礼记》《学记》《小戴礼记》

《礼记》,是中国古代一部重要的典章製度书籍。该书编定是西汉礼学家戴德和他的侄子戴圣。戴德选编的八十五篇本叫《大戴礼记》,在后来的流传过程中若断若续,到唐代只剩下了三十九篇。戴圣选编的四十九篇本叫《小戴礼记》,即我们今天见到的《礼记》。这两种书各有侧重和取舍,各有特色。东汉末年,着名学者郑玄为《小戴礼记》作了出色的注解,后来这个本子便盛行不衰,并由解说经文的着作逐渐成为经典,到唐代被列为“九经”之一,到宋代被列入‘十三经”之中,为士者必读之书。

《礼记》是战国至秦汉年间儒家学者解释说明经书《仪礼》的文章选集,是一部儒家思想的资料汇编。又叫《小戴礼记》。与《周礼》《仪礼》合称“三礼”。《礼记》的作者不止一人,写作时间也有先有后,其中多数篇章可能是孔子的七十二名高徒弟子及其学生们的作品,还兼收先秦的其它典籍。从来礼乐并称。

《礼记》的内容主要是记载和论述先秦的礼製、礼仪,解释仪,记述修身作人的準则。实际上,这部九万字左右的着作内容广博,门类杂多,涉及到政治、法律、道德、哲学、历史、祭祀、文艺、日常生活、历法、地理等诸多方面,几乎包罗万象,集中体现了先秦儒家的政治、哲学和伦理思想,是研究先秦社会的重要资料。

《礼记》全书用记叙文形式写成,一些篇章具有相当的文学价值。有的用短小的生动故事表明某一道理,有的气势磅礴、结构谨严,有的言简意赅、意味隽永,有的擅长心理描写和刻画,书中还收有大量富有哲理的格言、警句,精闢而深刻。

文章特色

句式整齐,思路顺畅

本文多使用对偶句,读来朗朗上口,节奏感强。在论述时,先以“虽有嘉餚,弗食,不知其旨”作比,继而引入“虽有至道,弗学,不知其善”,进而又从教与学两个方面加以说明,最后归结到“教学相长”这个结论。思路清晰,文势流畅,层层递进,文气贯通,给人一气呵成之感。

作品观点

作品读解教学相长。教与学是互相促进的,二者相辅相成。实践出真知,重视实践,在教与学的实践裏“知不足”,“知困”,不断提升自己,得到进步与发展。

看了这段文学,很容易让我们想起毛泽东在《实践论》当中说的一段话:“要知道梨子的滋味,就得变个梨子,亲口尝一尝.....”从这裏可以看出儒家思想的一大特点:非常重视实践,要求把明白了的道理付诸于行动,通过行动来证明道理是否正确。

进行实践必须抱着现实主义的实事求是的态度,以清醒冷静的态度面对现实,是一就是一,绝不说是二。即使错了,也不敢于承认,使知道行合一,理论和实际联系在一起,反对空头理论。这样就有了“学然后知不足,教然后知困”这种自然而然的结论。

学习本身是一种实践活动,当然必须用实事求是的态度来对待,而不能掺杂使假或者骄傲浮躁。正如毛泽东所说的,“虚心使人进步,骄傲使人落后。”另一方面,教和学是相互促进的,二者相辅相成。这样来看问题,同样也是现实的和实际的。

相关词条

相关搜索

其它词条