请君入瓮-成语-中文百科全书

成语资料

【汉语文字】请君入瓮[1]

【汉语拼音】qǐng jūn rù wèng

【译文】直译：1.Please get into the jar, sir!

意译：

1.Try what you have devised against others

2.make a person suffer from his own scheme

3.pay a man back in his own coin

4.treat sb. with his own way

【成语用法】兼语式；作谓语、定语；用于书面语。

【近义词】以毒攻毒、以牙还牙、以其人之道，还治其人之身。

【歇后语】来俊臣的高招 ——请君入瓮

成语出处

请君入瓮：①唐·张鷟《朝野佥载·周兴》：“即索大瓮，以火围之，起谓兴曰：‘有内状勘老兄，请兄入此瓮。’”

②《资治通鑒·唐纪·则天皇后天授二年》：“兴曰：‘此甚易尔！取大瓮，令囚入中，何事不承！’俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：‘有内状推兄，请兄入此瓮。’兴惶恐叩头伏罪。”

原文

周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方⑷推事对食⑸，谓兴曰：“囚多不承⑹，当⑺为何法？”兴曰：“此甚易耳！取⑻大瓮，以炭四周炙⑼之，令囚入中，何事不承?”俊臣乃索⑽大瓮⑾，火围如兴法。因⑿起谓兴曰：“有内状⒀推⒁兄，请兄入此瓮！”兴惶恐，叩头伏⒂罪。

译文

请君入瓮

有人告密文昌右丞周兴和邱神勣串通谋反，太后（武则天）便命令来俊臣审这个案子。（一天）来俊臣请周兴到家裏作客，他们一边议论一些案子，一边相对饮酒。来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯承认（罪行），有什麽办法使他们招供呢？”周兴说：“这很容易！（只要）拿一个瓮，用炭火在周围烧（这个瓮），然后让囚犯进入瓮裏去，什麽罪他敢不认？”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个瓮，按照周兴的办法用炭在周围烧着，于是来俊臣站起来对周兴说：“有人告密你谋反，（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个瓮裏去吧！”周兴非常惊慌，当即磕头认罪.

词句解释

⑴或：有的人。

⑵命：命令。太后：指武则天。

⑶鞫（jū）：审讯犯人。

⑷方：正在。

⑸推事对食：讨论事情，相对饮酒。

⑹承：招供。

⑺当：应该，应当。

⑻取：拿。

⑼炙：烧烤。　

⑽索：求取，探取。

⑾瓮：大坛子。

⑿因：于是，就。

⒀内状：皇宫的诉状。古代称皇宫为大内。

⒁推：古代法律术语。起诉。

⒂伏：通“服”承。

历史典故

请君入瓮　唐朝女皇武则天，为了镇压反对她的人，任用了一批酷吏。其中两个最为狠毒，一个叫周兴，一个叫来俊臣。他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。有一回，一封告密信送到武则天手裏，内容竟是告发周兴与人联络谋反。武则天大怒，责令来俊臣严查此事。来俊臣心裏直犯嘀咕，他想，周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的；可万一查不出结果，太后怪罪下来，我来俊臣也担待不起呀。这可怎麽办呢？苦苦思索半天，终于想出一条妙计。他準备了一桌丰盛的酒席，把周兴请到自己家裏。两个人你劝我喝，边喝边聊。酒过三巡，来俊臣叹口气说：“兄弟我平日办案，常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何办法？”周兴得意地说：“这还不好办！”说着端起酒杯抿了一口。来俊臣立刻装出很恳切的样子说：“喔，请快快指教。”周兴阴笑着说：“你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮裏，你想想，还有什麽犯人不招供呢？”来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一口大瓮，按周兴说的那样，在四周点上炭火，然后回头对周兴说：“宫裏有人密告你谋反，上边命我严查。对不起，现在就请老兄自己钻进瓮裏吧。”周兴一听，手裏的酒杯啪哒掉在地上，跟着又扑通一声跪倒在地，连连磕头说：“我有罪，我有罪，我招供。”

故事见于《资治通鑒·唐纪则天皇后天授二年》，成语“请君入瓮”由此而来，比喻用某人的方法整治他自己。

释义与典故

　释义

比喻用某人整人的办法来整治他自己，始作俑者自作自受。

典故

溯源《资治通鑒·唐纪·则天皇后天授二年》：“兴曰：‘此甚易尔！取大瓮，令囚入中，何事不承！’俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：‘有内状推兄，请兄入此瓮。’兴惶恐叩头伏罪。”

注解

瓮：一种陶製的盛器。周兴说：“拿个大瓮，周围用炭火烤，把犯人装进去，什麽事他不会承认呢？”来俊臣叫人搬来一个大翁，四面加火，对周兴说：“奉令审问老兄，请老兄入翁！”周兴吓的连忙磕头认罪。

成语故事

在唐朝时期，中国出现了一个位女皇帝，她就是武则天。她称帝后遭到了很多人的反对，于是她便採取极端的残酷的镇压政策，以维护自己统治权威。同时还发布命令，对于那些告密的人给予重赏。即使是诬告，对于告密者也不予以处置。这样一来，告密的人越来越多，全国上下到处都变得人人自危。

由于武则天採取如此残酷镇压政策，以至于出现了许多酷吏，他们有的捕风捉影，想尽办法诬陷政敌；有的则不断想出新的刑具严刑拷打人犯，逼迫其认罪。当时大臣周兴和来俊臣是武王手下极为得力和有名酷吏。

他们每人手下养了几百个流氓，专门干告密的事。周兴、前前后后一共杀了几千人，来俊臣毁了一千多家，他们的残酷就出了名。只要他们认为谁有谋反嫌疑，就派人同时在几个地方告密，捏造了许多证据。更奇怪的是，来俊臣还专门编了一本《告密罗织经》，传授怎样罗织罪状的手段。他们想出各种各样惨无人道的刑罚，名目繁多，花样百出。他们抓到人，先把各种刑具在“犯人”面前一放，“犯人”一看，就被迫招认了。

有个正直的大臣对太后说：“现在下面告发的谋反案件，多数是冤案、假案，也许有人阴谋离间陛下和大臣之间的关系，陛下可不能不慎重啊！”

可是，武则天不愿听这种劝告。告密的风气越来越盛，连她的亲信、掌管禁军的大将军丘神勣，也被人告发谋反，被武则天下令杀了。

有一天，武则天接到告密信，说周兴跟已经处死的丘神勣同谋。太后一听，大吃一惊，立刻下密旨给来俊臣，叫他负责审理这个案件。

说巧也巧。太监把武则天的密旨送到来俊臣家时，来俊臣正跟周兴在一起，边喝酒，边议论案件。来俊臣看完武则天密旨，不动声色，把密旨往袖子裏一放，仍旧回过头来跟周兴谈话。

来俊臣说：“最近抓了一批犯人，大多不肯老实招供，您看该怎麽办？”周兴捻着胡须，微微笑着说：“这还不容易！我最近就想出一个新办法，拿一个大瓮放在炭火上。谁不肯招认，就把他放在大瓮裏烤。还怕他不招？”

来俊臣听了，就叫公差去搬一只大瓮和一盆炭火到大厅裏来，把瓮放在火盆上。盆裏炭火熊熊，烤得整个厅堂的人禁不住流汗。

周兴正在奇怪，来俊臣站起来，拉长了脸说：“接太后密旨，有人告发周兄谋反。你如果不老实招供，只好请你进这个瓮了。”

周兴一听，吓得魂飞天外。来俊臣的手段，他是最清楚的。他连忙跪在地上，像捣蒜一样磕响头求饶，表示愿意招认。来俊臣根据周兴的口供，定了他死罪，上报太后。

武则天想，周兴毕竟为她干了不少事；再说，周兴是不是真的谋反，她也有点怀疑，就赦免了周兴的死罪，把他革职流放到岭南（在今广东、广西一带）去。

周兴干的坏事多，冤家也多，到了半路上，就被人暗杀了。后来，来俊臣也被处决了！

这便是着名的，“请君入瓮”的故事，形容自己布置圈套，想害别人，最后才发现是害了自己，但已无法挽回，只好自投圈套。

武则天小传。