成语资料
注音:ㄊㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄧ ㄉㄚˋ
常用程度:常用成语
感情色彩:贬义成语
成语用法:联合式;作谓语、定语;
产生年代:古代成语
近义词:得不偿失
反义词:乞浆得酒
同韵词:风前月下、骑虎难下、正身率下、泣数行下、拖拖沓沓、谩上不谩下、银杯羽化、通上彻下、不遗毫发、齐名并价
成语谜语:拾芝麻丢西瓜
歇后语:拾芝麻丢西瓜
英语翻译:convet a little and lose a lot
德语翻译:wegen belangloser Vorteile groβe Verluste hinnehmen müssen
法语翻译:perdre beaucoup en convoitant la mesquinerie
成语出处
战国 吕不韦《吕氏春秋·权勛》:齐王怒曰:'若残竖子之类，恶能给若金?'与燕人战，大败，达子死，齐王走莒。燕人逐北入国，相与争金于美唐甚多。此贪于小利以失大利者也。
成语故事
战国时期，秦惠文王想吞并物产丰富的蜀国，有人献计造能下金粪的石牛送给蜀侯。蜀侯中计，下令民工开山填谷，铺筑道路迎接石牛，秦惠文王让大军跟在运送石牛的队伍后灭了蜀国。人们嘲笑蜀侯是贪小利而失大利。
原文
蜀侯性贪，秦惠王闻①而欲伐②之。山涧峻险③，兵路不通。乃琢石为牛，多与金，日置④牛后，号牛粪之金，以遗⑤蜀侯。蜀侯贪之，乃堑山填谷⑥，使⑦五丁力士，以迎石牛。秦人卒师⑧随后而至，灭国亡身，为天下所笑，以贪小利失其大利也。(出自刘昼《贪受》)
译文
蜀国国君生性贪婪，秦惠王听说后想讨伐他,(但是通往蜀地的)山路深涧十分险峻，军队没有路可以通往蜀国。于是秦军雕凿石牛，把许多贵重的东西放在牛的后面，号称为牛粪。用来送给蜀国。蜀国国君贪图宝物，就劈开山路填平谷地，派了五个大力士用来迎接石牛。秦惠王率领军队紧随其后，从而导致蜀国毁灭蜀国国君死了，因小利失去国家而被天下的人耻笑。
字词翻译
①闻:听说
②伐:讨伐
③山涧峻险:山间水流旁的销路十分陡峭，危险
④置:放
⑤遗(wei):送给
⑥斩山填谷:挖平山路填平谷地
⑦使:让
⑧师:军队
