简介
（图）贵妇还乡瑞士作家迪伦·马特的名剧《贵妇还乡》曾经轰动全球，以全新形式现身江城———武汉国剧院将其改编成大型国剧，在武汉剧院上演。记者昨日来到《贵》剧排练现场，提前一窥这种全新变身。
话剧《贵妇还乡》曾经在世界各主要城市都上演过，着名女演员朱琳饰演的内地版本，当年名噪一时。这是一个既荒诞又发人深思的故事：年轻美丽的克莱尔与小伙子伊尔相爱，最终伊尔娶了富家之女，怀有身孕的克莱尔被全城人唾弃赶出城外。几十年后，作为富翁遗孀的克莱尔卷土重来，市长带领全城人去欢迎她，为的是让她慷慨解囊。克莱尔同意拿10亿捐赠小城，条件是宣判伊尔的死刑……
该剧女主演刘薇说，她的《三寸金莲》打动了着名导演谢平安，主动向她推荐国剧版《贵妇还乡》，认为刘薇是此角色的不二人选。为使其中国化、戏曲化，曾创作过国剧《死水微澜》的编剧徐棼做了重要改动。故事背景被安置在上世纪20年代中国的一个小县城，结尾也改成面对人类未泯的善念，贵妇放弃了复仇。“虽然在人性的批判力度上会弱于原着，但更符合中国观众的欣赏口味。”
看点
（图）贵妇还乡《贵妇还乡》是瑞士着名编剧迪伦·马特的作品，在欧洲，他被誉为当代“最重要的德语戏剧天才”。“居伦”，这一破败不堪的欧洲小城，以往的繁荣消逝了，剩下的只有贫困和绝望。然而就在这时，女亿万富翁克莱尔驾临小城，有条件地捐赠巨资改变“居伦”城的贫穷面貌，让小城居民过上富足的日子。
关于演员
（图）刘薇女主角何晓丽由着名国剧演员刘薇扮演。国剧版的背景放在上世纪20年代，中国的一个小县城林川县，年轻美丽的姑娘何晓丽与李少华相爱，李少华却为富贵迎娶富家之女，还将怀有身孕的何晓丽诬为暗娼赶出林川。20年后，成为亿万富翁的何晓丽回到林川，为复仇以重金投资来换李少华性命。2个小时下来，演员表演颇有张力。年轻的何晓丽单纯、痴情；重返故乡的何晓丽坚强、充满了仇恨，但又不失本性。刘薇演起来毫不吃力，性格鲜明。
主创介绍
导演谢平安，一级导演，多次获得中国艺术节大奖、文华大奖、文化导演奖、中国国剧节金奖、中国戏剧节大奖等，两部作品入选国家舞台艺术精品工程十大精品剧目；副导演冯幼林，一级导演，曾多次获得国家及省、市各种奖项；音乐设计李连壁，一级作曲，曾多次获得国家及省、市各种奖项；舞美设计黄海威，一级舞美设计师，多次获得文华大奖、五个一工程奖等国家级奖项；灯光设计周正平，一级舞美设计师，多次获得文华舞美设计奖、中国戏剧节优秀灯光设计奖等；服装设计兰玲，一级舞美设计，多次获得文华大奖、中国戏剧节优秀设计奖等。
关于拍摄
（图）贵妇还乡舞美、灯光、服装等均由<三寸金莲>的原班人马设计，背景是镂空的钞票图案，暗合金钱的主题。灯光在明亮时富丽堂皇，反映人性阴暗面时鬼气森森，有效的烘托了剧情发展。
戏剧看点
1、在原作的基础上，挖掘深层次的人性，用浅白通俗的戏曲模式完成故事深邃化的思想，将其具象化，画面化，生动化。
2、戏曲先锋吴琼首次在大舞台上呈现喜剧形象，也是首次在舞台上扮演一个复仇女性，更是首次在完整剧作中呈现西方韵味和劲爆舞蹈。
3、黄梅戏表演艺术家黄新德首次驾驭落魄，胆小的艺术形象。
4、《贵妇还乡》是黄梅戏历史上首次在舞台上原原本本呈现西方人的故事。西方话剧在黄梅戏的再创作下，荒诞而真实，诗意又时尚，是一次传统与时尚的强烈碰撞，一次西方剧与中国黄梅的有机结合。
5、舞美展示给观众一个厚重又不乏灵动的舞台世界，处处显示出一种不协调，却在这些不协调中透出一种完美的舞台世界。
6、演员阵容吸纳了众多刚刚毕业的大学生以及目前仍在戏剧院校读书的在校大学生，在表演上，将会更年轻化，更具有朝气。
相关评价
老戏迷对于演员唱功频频叫好，但是也有疑惑：这到底是国剧还是话剧？演员的面部表情过于夸张，剧中穿插了交谊舞、现代舞场景，有些过门是通俗唱法的歌曲，国剧的味是否淡了点？刘薇认为，这种改变是国剧创新和走向市场的需要，相信会吸引一部分年轻戏迷。
获奖
第十五届上海电视节闭幕式暨“白玉兰”颁奖晚会12日晚在上海东视剧场举行。电视电影单元各奖项揭晓。 德国《贵妇还乡》荣获电视电影最佳编剧奖。
