演职员表
主要人物各版声优
昭和版
J版
平成版
辽艺版
解说员
武田広→村山明
小野坂昌也、青嶋达也
置鲶龙太郎
韩力
大空翼
小粥よう子(?日比野朱裏)
小粥よう子?佐々木望
井上喜久子?关智一
王晓燕
中泽早苗
坂本千夏
泷本富士子
榎本温子
曹玉敏
岬太郎
山田栄子
小林优子?结城比吕
雪乃五月?鸟海浩辅
刘子煜
石崎了
丸山裕子
佐藤智恵?山口胜平
高乃丽
刘莉
若林源三
桥本晃一
三木真一郎
铃村健一
张文渔
罗伯特本乡
田中秀幸
堀秀行
宫本充
张明亮
三杉淳
木藤玲子?沟口绫
绪方恵美?太田真一郎
折笠爱?宫崎一成
刘莉
主要角色介绍
大空翼
其他译名:戴志伟(香港文化传信公司)、方育翔(台湾省)、戴翅伟(香港翡翠台)
司职:队长，球赛主导员，进攻中场，前锋，左翼，右翼，防守中场，清道夫
号码:10 (南葛国小、南葛SC、南葛国中、日本少年队、巴西圣保罗、日本青年军、西班牙巴塞罗那 B队、日本奥运队), 28 (西班牙巴塞罗那、日本国家足球队)
外号:足球之子, 足球小将, 疾风志伟, 足球小子 绝技:倒挂金钩、脚跟挑球、沖力射球 (抽球射门/高飞曲坠)、沖力传球、双人射球 (+岬/+日向/+葵)、沖力倒挂金钩、二段倒挂金钩、滑翔沖力射球、滑翔沖力传球、新滑翔沖力射球、回旋倒挂金钩、飞箭射球、直角假身、曙光女神之幔帐、展翅射球、空降射球、飞翔曲线射球、K.R.D(变向转身沖刺)、学人的绝招
效力球队:南葛国小、南葛SC、南葛国中、日本少年队、巴西圣保罗、日本青年军、西班牙巴塞罗那、日本国家足球队、日本奥运队。
简介:足球小将的故事主角，是一名技术全面且极具天赋的天才球员，经常能够把别人的绝技化为自己的绝技。故事中被誉为是世界球坛的绝世奇才，是日本队的队长。于中学篇完结后破例以15岁之龄入选日本国家足球队，是日本队的巨星级球员。
岬太郎
其他译名:麦泰来(香港)、龚大郎(台湾省)、宫大郎(TV) 司职:全能中场
位置:11 (南葛国小、南葛SC、日本少年队、南葛高中、日本青年军、日本奥运队、日本奥运队), 38 (日本国家足球队、磐田雅马哈),明和国小、富良野国小
外号:球场艺术家
绝技:倒挂金钩、双人射球 (+大空)、回力刀射球、回力刀传球、3S射球(从角球旗将球直接弯入对方龙门)、直线盘球、泰来式转身
效力球队:南葛国小、南葛SC、西峰国小、日本少年队、南葛高中、日本青年军、日本磐田雅马哈、日本国家足球队、日本奥运队、法国巴黎圣日耳门
简介:有"球场艺术家"之称，脚法非常秀丽，是球场上最佳的辅助良将，亦是翼的黄金拍档。曾于效力日本青年军是遇上车祸重伤，以致失去加盟海外球队法国巴黎圣日耳门的机会，于决赛一役中成功复出。于《足球小将Golden 23》没有翼在阵的日本奥运代表队当中担任正选进攻中场，与松山及三杉三人组成"3M"中场线，是日本奥运队的中场重心。
日向小次郎
其他译名:小志强(香港)、邱振男(台湾省)、日向小次郎(Animax)、松仁(TV)
司职:队长，前锋
号码: 10 (明和国小、东邦学园国中、东邦学园高中), 9 (日本少年队、日本青年军、义大利尤文图斯、日本国家足球队、日本奥运队), 18 (义大利尤文图斯), 78 (义大利雷焦安纳) 汉字(七八)是"虎"字的一部份。外号:猛虎
绝技:直线盘球、倒挂金钩,双人倒挂金钩 (+大空翼)、双人射球 (+泽田/+大空翼)、猛虎射球 (虎射)、猛虎铲球、新猛虎射球 (新虎射)、雷兽射球 (雷兽射门)、荒漠猛虎射球 (猛虎射)、雷兽降世、凌空雷兽射球)、雷兽传球
效力球队:明和国小、东邦学园国中、日本少年队、东邦学园高中、日本青年军、义大利尤文图斯(尤文图斯)、义大利雷焦安纳、日本国家足球队、日本奥运队。
简介:日本队首席射手，与翼两人均是日本队的积分主力。踢法硬朗，斗志顽强，曾一度是翼的最大宿敌，在日本队中二人却不时合作取得进球。在《足球小将海外激斗篇》中以出色的表现协助雷焦安纳三比二击败FC阿尔比斯，获得意丙冠军，顺利由意丙升上意乙，并且成为意丙神射手。
动画版
队长翼
英文:Captain Tsubasa
中文:足球小将
类型:TV
足球小将集数:128
年份:1983-1986
简介:故事内容是漫画版本的国小到国中结束
回目:(据影片翻译)
第01话向天空はばたけ
第02话燃烧足球小子
第03话朝向明天开球(面向未来)
第04话球朋友(足球的朋友)
第05话对手是哪裏呢(较量)
第06话球门かためろ(龙争虎斗)
第07话运生命的远射(神奇的远射)
第08话清爽组合诞生(新的搭档)
第09话最后机会时代(决战时刻)
第10话梦是对巴西(前往巴西)
第11话走散狼小次郎哎呀完(强敌出现)
足球小将第12话目标!日本第一(永争第一)
第13话满是泥的热戦(雨中大战)
第14话场的贵公子
第15话伤累累的守门员(强敌志水)
第16话梦一个燃烧eleven
第17话开幕!全国大会
第18话宿命的对决!翼VS小次郎
第19话恐怖的炮弹射门
第20话足球是我的梦!
第21话哭的!翼
第22话双胞胎的前锋
第23话石崎的大チョンボ
第24话空中大决戦
第25话我大会一的守门员。
第26话玻璃的王牌
第27话前四的激战
第28话北国的热来人
第29话沾满鲜血的对决
第30话伤累累的贵公子
第31话华丽对决。
第32话翅膀圈套时代
第33话tobe没有翅膀
第34话孙悟空再度复活的翅膀
第35话淳不要死
第36话我的心髒还动。
第37话奇迹超远射
第38话猛虎?小次郎沉睡
第39话复活?天才守门员若林
第40话出来了!先发製人的双射门
第41话激战!若对小次郎
第42话猛虎了牙，面向!
第43话危险!黄金组合
第44话炎的潜水头
第45话危机!艾斯的战斗
第46话做了!石崎擅长的颜面块
第47话小次郎的V
第48话呼唤奇迹三联射门
第49话灼热的延长戦
第50话啊虚幻的终点?
第51话我们负不输!
第52话死斗!!再延长戦
第53话复活!黄金组合
第54话最后的决戦!对小次郎的翅膀
第55话荣光然后再见
第56话各自的旅程
第57话我们国中三年级
第58话V3的热来开始
第59话新的对手
第60话翅膀啊!场的鹰吧
第61话无陷阱猎鹰射门
第62话挑战者们的摇篮曲
第63话打倒?翼!我的英雄。
第64话苏了王牌?三杉淳
第65话梦对决!三杉对小次郎
第66话欧洲发翼君去
第67话场中凋零的贵公子
第68话若林的信
第69话牙磨猛虎?小次郎
第70话目标V3!骚乱开幕
第71话决めろ!沖力射门
第72话重演!必杀的剃刀射门
第73话对手们热来的脚步声
第74话出来了!スカイラブ?飓风
第75话翅膀啊谁更高飞排列
第76话立花兄弟?必杀搭档玩儿
第77话决めろ!滑动射门
第78话激战!最佳8
第79话北方的荒鹫松山光?
第80话面纱脱了。怪童?次藤洋
第81话被折断了翅膀的鹰场
第82话气魄的连续沖力射门(奇迹性平直弯曲球)
第83话激战!球门前的死斗
第84话不灭的团队精神
第85话燃烧あがれ!前4
第86话若岛津?无念的首次失分
第87话笼子中的小次郎猛虎?
第88话愤怒的老虎军団!!
第89话岬太郎的欧洲讯息
第90话梦的欧洲远征选的是谁?
第91话场地去飞!和鹰鹫
第92话北方的荒鹫?无敌的远射
第93话胜利的逆袭
第94话猛攻!四连続射门
第95话伤累累的翅膀孙悟空再度复活不死鸟?
第96话再见了北方的战士(燃烧北国的战士)
第97话猛虎的挑战状(猛虎的挑战战书)
第98话欧洲的热来誓言(欧洲赛的回想起忆)
第99话翼对英格兰重战车军团(日本队队欧洲英国格兰之战)
第100话新的试练(新的想法验)
第101话燃烧场?翼对皮埃尔!!(日本和法国之战)
第102话击倒!欧洲?第一(打倒欧洲第一强队)
第103话无敌皇帝施奈德(日德对抗)?
第104话翼对施奈德!荣光的最后踢(梦幻式射门)
第105话宿命的对决乱红(再下对决)
第106话世纪最后的比赛?!(再见龙虎门)
第107话先发製人的超级发射(先发製人)
第108话逆袭的沖力射门(平直弯曲球大反攻)
第109话火虎(愤怒擦镜头的猛虎)
第110话王者?南葛最大的危桌子!(南葛对面临危险)
第111话奇迹的沖力射门(奇迹性平直弯曲球)
第112话日向小次郎的反击!(日向小次郎的反击)
第113话飞舞!不死鸟
第114话燃烧吧!炎的团队精神
第115话梦架空的潜水吗?
第116话最后的终点是我取!
第117话守护溜!我们的终点
第118话跑的翅膀!胜利的到球门
第119话运生命的时间?提高
第120话跑不けろ!我们的梦V3
第121话奇迹将波及的鹰场
第122话复活!我们的队长
第123话翼的最终作战!!
第124话伤。
第125话荣光和新的出发
第126话总集编最高的朋友?和我若源三(回忆好友若源三)
第127话总集编永远伙伴岬太郎(回忆好友岬太郎)
第128话总集编はばたけ!辉踢战士(最终回)
OP1燃烧的英雄/演唱:沖田浩之&小粥よOP2燃烧的英雄/演唱:竹本孝之ED2冬天的狮子/演唱:沖田浩之ED2翅膀啊跑!-凯伯貂翼应援歌-/演唱:凯伯貂翼应援团ED2明天向射门/演唱:小粥よ
新足球小将
英文:S Captain Tsubasa
中文:新足球小将
类型:OVA
集数:13
年份:1989-1990
简介:漫画版中全日本的欧洲远征篇
回目:
第1卷"翅膀飞翔!对世界的挑战"
第2卷「败北!从零开始再次出发"
第三卷"复活!黄金组合"
第4卷"集结!世界的竞争对手们"
第5卷"对决!打倒希林迪"
第6卷"发进!J-BOYS足球"
第7卷"白热!天才迪亚斯对全日本。"
第8卷"决戦!前四的激战
第9卷"反击!打破主场的优势"
第10卷"激斗!浴血奋斗的死守"
第11卷"决胜!钢铁巨人挑战"
第12卷"追击!世界第一，看了吗?"
第13卷"翅膀飞翔!向天空的誓约」OP，所以早dearfriend/演唱者:JETZTED最后的第一吻/演唱者:铃木祥子
足球小将
英文:Captain Tsubasa J
中文:足球小将 J
类型:TV
集数:47
年份:1994-1995
简介:这个是94年播放的重新製作版本,剧情是从国小开始到结束后马上跳到了世青篇的开头，但是很可惜的是故事再次在没到达终点前完结了
回目:
一大梦翅膀放
2天才GK若林的挑战
3清爽相遇岬太郎
4热了长久的战斗现在开始
五飞!内务操作
6翼?岬的黄金组合
7白热的攻防战
我的小次郎8日向
9怒涛的帽子戏法
10激战!场雨
11危险!到时限
12守门员若为つぶせ!
美妙的对手们13
14先发製人的截击射门!
15球朋友不害怕
16死斗!翼VS日向小次郎
17贵公子?三杉淳
18恐怖的空中杂技
19来自北方的国家热了友情
20北国的小仓库
21登场!守门员若岛津健
22翼VS玻璃贵公子
23华丽的战斗!
24沈黙的王牌
25不死鸟?翼
26立!伤累累的英雄
27大决戦那个前夜
28若岛津VS双射门
29猛虎?炎的炮弹射门
30伤累累的人
31猛虎的逆袭
32死斗!灼热再延长戦
33球门梦为たたきこめ!
34翼的梦?世界杯
35葵新伍登场!誓言的硬币
36新伍?鲜和出道
孤独的特训37
站在38荣光的场
39谜的现实日本7
40全日本ー大苦战!!
41格斗战!泰国青年
42新的黄金组合诞生!
43大逆转!一次予选突破!!
44回来了七人的战士
45必杀!雷兽射门
46最强的新生全日本ー
47目标!2002年OPFighting!/演唱:FACEFREEED男人的吧!/演唱:山崎亚弥孩子
足球小将GOAL英文:Captain Tsubasa GOAL!
中文:足球小将 GOAL!
类型:TV
集数:52
年份:2001-2002
简介:从最初的国小篇内容开始,到ROAD TO 2002的开始部分，其中最后还有原创的不同于漫画版本的2002内容,几乎包括了当时所有的足小漫画，内容简练,虽然缺少当初的激情，但是精致的画面还是值得足球小将FANS们的收藏,
《足球小将GOAL!》日本出版DVD时曾经细分为三个部分:
足球小将ROAD传说DREAM1 .
足球小将ROADsky传说2 .
足球小将ROAD传说VICTORY3 .
回目:
第1话:朝向梦想之路
第2话:遇见了罗勃特
第3话:归队的岬太郎
第4话:火爆小子小次郎
第5话:大空翼队长诞生
第6话:日本少年足球大赛开幕
第7话:玻璃般的王牌
第8话:振作起来!三杉淳
第9话:激战!翼VS日向
第10话:热力四射的决赛
第11话:再会了!罗勃特
第12话:向明天开球!
第13话:暴风雨中的老虎射门
第14话:次藤下的挑战书
第15话:雪国的热力10号!
第16话:不甘心的医生禁赛令
第17话:决赛!南葛对东邦
第18话:执着的抽球射门!
第19话:复活吧!翼
第20话:开始动员吧!日本青少年
第21话:受尽屈辱的远征比赛!
第22话:光荣的背号十号
第23话:黄金拍档复活
第24话:义大利守护神
第25话:天才迪亚斯
第26话:华丽指挥官
第27话:可恨的黄牌!
第28话:光荣骄傲的点球决胜
第29话:决赛!日本对德国
第30话:来自罗勃特的留言
第31话:"发光吧!日本代表队"
第32话:"迈向新球场!"
第33话:"足球机械战士!"
第34话:神之子辛坦拿!
第35话:十字架的光辉!
第36话:梦裏出现的新天地!
第37话:日向!挑战未来
第38话:充满希望的黄金世代!
第39话:葵新伍登场!
第40话:新生日本代表队
第41话:打垮荷兰的墙!
第42话:迈向世界的重新开始!
第43话:坎普诺之鹰!
第44话:迈向开幕!
第45话:无情的宣言!
第46话:渡过希望之桥!
第47话:日向于义大利的首次登场!
第48话:流泪的射手!
第49话:瞄準10积分10助攻!
第50话:宿敌之战!
第51话:憧憬的球场!
第52话:球场上的战士们!
【国小生编】
第01话卢德图的梦
第02话罗伯特的相遇
第03话回来了岬太郎
第04话炎的小次郎
第05话诞生!足球小将
第06话开幕!全日本少年ー大会
第07话玻璃的王牌
第08话起来!三杉淳
第09话激战!翼VS日向
第10话灼热的决胜战!
第11话再见罗贝鲁多
【国中生编】
第12话明日的开球
第13话岚虎照片
第14话次藤的挑战书
第15话雪国的热10号。
第16话无念的医生叫停
第17话决戦!南葛VS东邦
第18话执念的沖力射门
第19话孙悟空再度复活!翼!
编】【ー
第20话始动!日本青年Jr .
第21话屈辱的远征试合
第22话荣光的背上的号码10
第23话黄金组合复活
第24话义大利守护神
第25话天才迪亚斯
第26话华丽指挥官
第27话痛恨的黄牌
第28话夸周围的高贵的PK战
第29话决戦!日本VS德国
第30话罗伯特的传话
第31话辉银白!日本代表
【荷兰青年编】
第32话新的螺距
第33话足球机器人
第34话神之子辛坦拿
第35话十字架的辉来
第36话梦上见的新天地
第37话日向，对未来的挑战
第38话希望的黄金age
【世界青年编】
第39话葵新伍登场!
第40话日本代表新生?
第41话荷兰的铜墙铁壁
第42话走向世界的重啓
第43话加泰罗尼亚的鹰
第44话开幕向跑!
第45话无情的宣告
第46话希望的桥为渡河!
【ROAD2002传说】
第47话日向，义大利出道
第48话泪的前锋
第49话目标!10进球10辅助
第50话宿敌对决
第51话憧憬的间距
第52话场的战士们(最终回)OP1DragonScreamer/演唱:DAPUMPOP2OurRelation/演唱:今井绘理子ED2Feelsoright/演唱:MAXED2胜/演唱:伦敦长筒皮靴1号2号ED2Keepongoing/演唱:榎本温子ED4BREAKOFF!!/演唱:DASEIN
剧场版
1.足球小将
决战欧洲
日本上映日期:1985年7月13日
2.足球小将 危险!全日本Jr
日本上映日期:1985年12月21日
3.足球小将 奔向明日!
日本上映日期:1986年3月15日
4.足球小将 世界大决战!! JR. 世界杯
日本上映日期:1986年7月12日
5.足球小将 决战!荷兰青年军
日本上映日期:1994年12月
简介
1讲述的是日本少年队出征欧洲，在巴黎和 足球皇帝施奈德为首的欧洲少年队比赛的故事。
2故事接着第一部剧场版，讲述的是次年施奈德为首的欧洲少年队来日本比赛的故事。
3讲述的国中决赛后，也就是南葛三连霸后，日本选拔国中联赛裏的优秀选手远征欧洲与欧洲少年队比
赛，影片主要内容是在选拔的过程的一次红黄对抗赛中，小翼看见若林就回忆起他们相识过程， 最后
以一个沖力射门进球，结束影片。
4内容应该也是接着第三部剧场版的，也就是日本国中队出征欧洲，但是这部却改成了四国争霸，也就
是美国，日本，欧洲，南美，比赛地点在美国，这次日本不再和欧洲队比赛，先轻松击败美国，然后与恩 师罗伯特带领的南美队交手，这面对恩师罗特，小翼情绪万分复杂，但还是决定用实力表现给恩师看。辛坦拿带领的南美队果然厉害，苦战一番，最后艰难获胜。
5是最精彩的讲述为备战世青杯强化日本队实力和荷兰青年军展开的热身赛，在少了翼的情况下,前2场
被荷兰青年军的全攻全守，快速回传的打法给打败,最终战翼回国后，从新振作的日本青年军还以颜色,以
10:1大胜对手。
剧场版裏有好多的原创必杀技呢，如日向的飞鹰射球,施奈德的海市蜃楼射球等等，总之,值得一看吧，但不能真,剧情原创性上虽好，但是时间上很乱,不过，足小的时间从各个短篇出以来就没整齐过。
OVA版本
足球小将欧洲争霸战(新キャプテン翼) 日本发售日期:1989年7月至1990年7月 全数:1~13集完
国语配音不同版本
足球小子有三个版本，大陆配音版(包括国小篇和中学篇，名为足球小子)、台湾省版、港译版(粤语)。各版本间人物名字的翻译均有差异。如松仁和邱振南。大陆配音版(辽艺版)和台湾省版差异较小，港译版差异巨大。
大陆配音版最近重现看足球小子，感觉人物的名字怪怪的。原来是因为翻译的不同。如今网上能看到的有多个版本，分别是辽艺版、台湾省版、港译版。台湾省版就是早期卫视中文台播放的版本，小时候看的真好是这个版本。辽艺版和台湾省版间差异比较小，所不同的就是邱振南译成了松仁，其他人名字多了个姓。港版区别就大了，大空翼成立戴志伟，邱振南成了小志强。
这裏整理了各版本的名字，以资对照。
漫画原版
大陆配音
台湾省配音
香港配音
大空翼
小翼
大空翼
戴志伟
日向小次郎松仁邱振南小志强岬太郎
大郎
龚大郎
麦泰来
石崎廖
阿廖
梁仔若林源三
若林
若林源三
林源三
若岛津健威
凯丽
袁凯利
健威
来生哲兵
泽平
雷泽平
来兴井泽守
泽守
金泽守
守中卫佐久间龙一
龙一
李龙一
泷一立花兄弟
小林兄弟
林永和、林正和立花兄弟
泽田武智
仁智
田仁智
德仔
新田瞬
玉达
吴裕达
新田三杉淳
正淳
张正淳
三衫淳松山光
松山
郑松山
松山声优
主要人物各版声优:
昭和版
J版
平成版
辽艺版
解说员
武田広→村山明
小野坂昌也、青嶋达也
置鲶龙太郎
韩力
大空翼
小粥よう子(?日比野朱裏)
小粥よう子?佐々木望
井上喜久子?关智一
王晓燕
中泽早苗
坂本千夏
泷本富士子
榎本温子
曹玉敏
岬太郎
山田栄子
小林优子?结城比吕
雪乃五月?鸟海浩辅
刘子煜
石崎了
丸山裕子
佐藤智恵?山口胜平
高乃丽
刘莉
若林源三
桥本晃一
三木真一郎
铃村健一
张文渔
罗伯特本乡
田中秀幸
堀秀行
宫本充
张明亮
三杉淳
木藤玲子?沟口绫
绪方恵美?太田真一郎
折笠爱?宫崎一成
刘莉
其他:徐琳杨瑞英关慧娜何欣 薛伟刚
主题曲
日文版
Dragon Screamer
作词:m.c.A·T
作曲、编曲:富樫明生
中文版
《燃烧的英雄》
