简介
图书信息
作 者: [英]哈代着，[英]韦斯特改写，王姣兰译
页 数: 226
印刷时间: 2002-4-1
纸 张: 胶版纸
I S B N : 9787560011806
包 装: 平装
思想内容
《远离尘嚣(Far from the madding crowd)》发表于一八七四年，是哈代第一部成功的长篇，也是他此后一系列以威塞克斯乡村为背景的优秀长篇小说的第一部。这些小说包括《还乡记》(1878)、《卡斯特桥市长》(1886)、《德伯家的苔丝》(1891)以及《无名的裘德》(1896)。这一系列作品反映了资本主义发展在英国农村城镇的社会、经济、道德、人伦、风俗等方面所引起的深刻而剧烈的变化，表现了现存道德观念和法律製度与这一变化之间的沖突，以及处于这一变化沖突间的"威塞克斯乡民"的惶惑和抗争。变幻莫测、无从把握的命运和作为人的本能和感情之表现的爱情，是哈代作品中两个最主要的内容。
墓园挽歌
Far from the madding crowd's ignoble strife; 远离尘嚣中不光彩的争权夺利,，
Their sober wishes never learn'd to stray; 他们清醒的欲望从不迷途,，
Along the cool sequester'd vale of life; 沿着那与世隔绝的人生谷地,，
They kept the noiseless tenor of their way. 坚持不声不响地走常规正路。
故事梗概
当然，那安静的乡村世界早已成为过去，但是，那支配着人们生活的激情却丝毫未变。春去秋来，迴圈往复，爱却一如既往，猛烈地不可阻挡地燃烧着。
威斯伯裏是个被时间遗忘的村落。穿大袍、住茅屋、以牧羊为生的村民们，起码从外表来看，和他们四个世纪前的祖先没什麽两样。任何小事都会闹得沸沸扬扬，拆一间棚子就算是了不得的事儿，把水井改成水泵在韦瑟伯利简直就是一场大革命。但自从芭丝谢芭·埃弗登来到这儿，还成了庄主，这种平静的日子便一去不复返了。
跟着她而来的是搅和着外面世界的风流韵事--种种儿女情长、悲欢离合的故事。有那麽一个新落户的羊倌叫盖博瑞尔·奥克，他五大三粗，红脸膛，是他扑灭了一场大火，要不然那麦垛早就化为灰烬了。从那以后他就留了下来，帮芭丝谢芭干活。这件事，还有女僕範妮·罗宾被穿着红军装的士兵拐走的事，都是村裏的乡下佬们夜晚在破酒肆裏酒酣耳热地争论的大是大非的问题。
如果他们知道单身的伽百列·奥克几星期前还向一文不名的芭丝谢芭求婚的话，更得把头摇得像拨浪鼓了。人有旦夕祸福，威斯伯裏死了一个人，一条狗把一群羊赶上了死路，这都是生活中不可避免的倒酶事。但前一桩事突然使芭丝谢芭成了遗产继承人，而后一件事迫使伽百列沿着大道一路打工为生。偶然和命运点燃了一场大火，盖博瑞尔救下了麦子，一对劳燕分飞的男女又被牵在了一起。
目睹着自己所爱的姑娘被别人赢去，这对盖博瑞尔是怎样一种痛苦!但这也比不能见到她要好受些。他已料到这样的结局。芭丝谢芭年轻美貌，又有钱，但比这些更难得的是她有着很高的心气儿。"她有着伟人之母的品格。她是老一辈的依靠，主妇茶余饭后毁损的对象，店主不得不巴结的主顾，危难时刻的救星。"后来在她义无反顾地救人解难的时候，她的这种闪光的品质就得到了充分的体现。
在整个威斯伯裏，只有一个男人对她的魅力无动于衷，他便是威廉·伯德伍德。"在这偏僻的教区裏，他是最有贵族气质的一位了。"芭丝谢芭最受不了的就是被人忽略，她给他寄了一张情人节卡。这个有欠考虑的举动，果真点燃了伯德伍德理在心底的柔情。
在大草料仓库举行的一次剪羊毛的大会餐上，伽百列注意到伯德伍德的西服越发地挺括了。伯德伍德跃入了情网，芭丝谢芭也没再推却。那天晚上，在剪羊毛工人像蛮荒时代的人那样吃喝得东倒西歪时，芭丝谢芭唱了一首歌。当时她和伯德伍德谁也没对歌的内容细加琢磨，但事过以后，他们回想起她飘然唱出的歌词时，常常不寒而傈。
一个士兵找她做新娘
他的嘴甜得像蜜糖
在阿兰湖畔啊
少女的快乐谁能比得上
就在那天晚上，那个士兵闯入了她的生活，当时她正在牧场上察看安全情况。当她正心惊肉跳地穿过一片初长出的冷杉林时，她的裙边挂在了枝桠上，同时她听见了一声男人低沉的嗓音。一盏微弱的提灯照见一根尖刺钩住了她的裙子。她同时看见了一个穿着猩红色军装的身材挺拔的年轻人，衣服上的铜扣闪着亮光。它是无聊的日子裏闪过的一道浪漫之光。但后来，在芭丝谢芭的记忆裏，这红军装成了许多痛苦的先兆。
那家伙是特洛伊中士，一个花花公子。他那一套一套恭维女人的话在芭丝谢芭听起来，比伽百列或伯德伍德他们那虽情深意切但吞吞吐吐的表白中听多了。中士求爱的方式非常罗蔓蒂克，他不时舞弄他的佩剑。认识了没几天，芭丝谢芭就在一个空草地中间站着，看他把剑绕着她的周身要得如银蛇缠身。剑锋离她那麽近，嗖嗖地简直就是在空中刻画她美好的身段。在他转身要离去的一瞬，他突然附身吻了她的嘴唇。
盖博瑞尔曾劝她提防着他点儿，但她对他的告诫不屑一顾。他于是只有默默地承受着哀伤，也没有告诉她特洛伊正是那个把小範妮·罗宾从韦瑟伯利拐走的人。伯德伍德平时是一个从不为女人所动的汉子，此时却无法压抑满腔的怒火。他把夺去了他生活的全部快乐的特洛伊骂得狗血喷头。他的狂躁反而把事态推向了他最怕看见的结局--芭丝谢芭嫁给了特罗伊。
这桩仓促的婚姻很快给芭丝谢芭带来了痛苦，最终是一场悲剧。特洛伊是在草料仓裏办的婚礼。快活的村民纵情恣乐，一会儿功夫都烂醉如泥。伽百列没敢和他们一起喝酒。夜晚爬虫不住地走动和羊群拥在一起的样子告诉他，暴风雨就要来了，而田地裏高高的小麦和大麦的垛堆都还没有盖好。
一阵大风过后，月亮不见了，在远处的地平线上出现了摇曳的火光。原来低沉的闷雷现在变成了掣电霹雳。闪过的电光越来越强，伽百列为了保护麦子，在埋头苦干。然后，芭丝谢芭的身影也出现在他身旁。像青蛇扑地一样的闪电映出了两个劳作着的身躯的轮廓。伽百列那粗大的呵护的手感觉到了她温暖的胳膊在惊惧中颤抖。她是别人的妻子，她不爱伽百列。命运以奇怪的方式把她带到这麽近的身边，虽然不是她自愿的，但伽百列感到了一份慰藉。
惨剧就这麽开始了。範妮·罗宾爬着回来了，她只求死在家乡。她的遗体，还有她孩子的，都被停放在她曾经干过活的地方。芭丝谢芭站在棺木边上，知道了特罗伊佔有了範妮，可从来没有爱过她，而範妮却因为他而背负着耻辱，直到丢掉性命。于是特洛伊从韦瑟伯利逃走了，有人告诉芭丝谢芭他被海浪卷走淹死了。
斗换星移，哀伤使芭丝谢芭的面孔失去了笑容，而这让人看了反而生出几分怜爱。伯德伍德重新燃起了他的梦想。芭丝谢芭答应了他，但六年之内不考虑结婚。
伯德伍德精心準备了一场圣诞前夜的舞会，以示庆贺。算来特洛伊失蹤已有一年多了。可正是在这个夜晚，特洛伊偏偏像幽灵一般在兴高採烈的人群中出现了。他向芭丝谢芭走来，她果立在那儿，犹如五雷轰顶，认定自己一定是着了魔了。然而，特洛伊沖着她喊叫并粗暴地抓住了她的臂膀，这不可能是鬼魂显灵。她摇晃了一下身子，却说不出话来。接着听到一声掐着脖子似的尖叫，然后是一声震耳的吼声。只见特罗伊扑跃在地，再也没有起来。再看伯德伍德站在边上，手裏还端着一支冒烟的手枪。
直到第二年8月，芭丝谢芭才刚刚恢复过来，开始在村头露面。伯德伍德已经被判无期徒刑好些时候了。两个爱过她的男人，一个杀死了另一个，凶手要坐一辈子牢。现在，讯息又传到芭丝谢芭耳朵裏，老实敦厚的伽百列要离开她了。她知道这世界上只有他能在需要的时候帮助她。她在伽百列狭小的农舍裏找到了他。伽百列告诉她，他想走的原因是有人又在风言风语地说他们俩的关系了。"怎麽能想这样的事，这太荒唐了，太早了!"她叫道。伽百列顺着她说这真是"荒唐"，芭丝谢芭则说她并没想说荒唐，而只是想说"太早了"。即便在这个时候，伽百列在好几分锺后才意识到他一直追求的人就要到手了。
他们俩无论是在平常的日子还是在危难时刻，其实早已相依为命了。办了婚事之后，乡亲们都很惊讶:盖博瑞尔把"我老婆"说得那麽顺口，比起结婚二十来年的人来都不显得生硬。他们还说，过不了多久，他叫起来就更亲热了。盖博瑞尔听罢哈哈大笑起来。芭丝谢芭也咧嘴笑了，现在她可不像当初刚刚来到纯朴的威斯伯裏村民中间时那麽爱笑了。
作者的评价
托马斯.哈代(1840-1928)是英格兰最伟大的小说家之一 ，他的大部分作品，包括《远离尘嚣》,背景都是其位于英格兰南海岸的家乡--多塞特郡。
译本一览
《远离尘嚣》中文译本:
1982年，《远离尘嚣》，陈亦君、曾胡译，花山文艺出版社
1983年，《远离尘嚣》，傅绚宁、佟天翎等译，山东人民出版社
1997年，《远离尘嚣》，张沖译，译林出版社
1997年，《远离尘嚣》，汪良、王丽译，南方出版社
1999年，《远离尘嚣》，吴奚真译，书林出版社
(蒐集整理:踏破江北街)
图书信息
书 名: 远离尘嚣作 者:(英国)托马斯·哈代(Hardy.T.)
出版社: 内蒙古人民出版社
出版时间: 2010年03月
ISBN: 9787204099894
开本: 16开
定价: 28.80 元
内容简介
《远离尘嚣》内容简介:美丽、高傲的芭丝谢芭来到威瑟伯裏继承她叔叔的农场。忠诚能干的盖伯瑞尔.奥克对她一见锺情，但遭到了拒绝。家境殷实的农场主伯德伍德因为一次误会不断地向芭思希芭求爱。而芭思希芭却与英俊的中上特洛伊结了婚。然而，浪漫的爱情到结婚后便告终结。几番风波之后，伯德伍德开枪打死了特洛伊，自己则向警方自首。失去了丈夫的芭丝谢芭同时又面临着失去农场的可能。这时盖博瑞尔.奥克来到她的身边，给故事一个皆大欢喜的结局!
