作品原文
酬薛舍人万年宫晚景寓直怀友
奕奕九成台，窈窕绝尘埃。
苍苍万年树，玲珑下冥雾。
池色摇晚空，岩花敛余煦。
清切丹禁静，浩蕩文河注。
留连穷胜托，夙期暌善谑。
东望安仁省，西临子云阁。
长啸披烟霞，高步寻兰若。
金狄掩通门，雕鞍归骑喧。
燕姝对明月，荆艳促芳尊。
别有青山路，策杖访王孙。
注释译文
①寓直:寄宿于别的署衙当值。后泛称夜间于官署值班。唐?宋之问《和姚给事寓直之作》:寓直光辉重，乘秋藻翰扬。
②万年宫:唐代宫名。在陕西省麟游县西。本为隋仁寿宫，系皇帝避暑处。唐太宗贞观五年重修，因山有九重，改名九成宫。永徽二年九月改名万年宫。乾封二年，复为九成。宫垣周千八百步，中有碧城殿、排云殿，并置禁苑及府库官寺等。唐?王勃有《九成宫颂》，杜甫、李商隐等均有《九成宫》诗。唐贞观六年，太宗避暑于此，得泉而甘，因名醴泉，敕魏徵撰铭、欧阳询书之以刻石。字型温润峭劲，兼有隶书笔意，为欧体书法中着名碑刻，极为世重。宋以来摹刻无数，传世有唐拓本，发现于敦煌石室，今藏法国巴黎图书馆。亦省称九成宫碑。
③奕奕:高大貌。《诗·大雅·韩奕》:奕奕梁山，维禹甸之。唐?沈佺期《从幸香山寺应制》诗:南山奕奕通丹禁，北阙峩峩连翠云。
④窈窕:亦作窈窱，美好、美女之意。此处为深远貌;唐?卢照邻《双槿树赋》:纷广庭之靃靡，隐重廊之窈窱。
⑤冥雾:深远迷濛之雾。
⑥敛liǎn:聚集。
⑦余:未尽、不尽;残剩。
⑧煦:清晨的太阳光。
⑨丹禁:指帝王所住的紫禁城。王琦?注引《潜确居类书》:天子所居曰禁，以丹涂壁，故曰丹禁。亦曰紫禁。唐?李白《江夏使君叔席上赠史郎中》诗:凤凰丹禁里，衔出紫泥书。宋?欧阳修《夜宿中书东阁》诗:今夜静听丹禁漏，尚疑身在玉堂中。
⑩托:嘱託。
⑾夙期:谓旧谊。
⑿暌kuí:违背;分离。
⒀善谑:《诗·卫风·淇奥》:善戏谑兮，不为虐兮。后以善谑谓善于戏言，亦指笑谈的资料。
⒁金狄:金人。铜铸的人像。李善注:金狄，金人也。北魏?郦道元《水经注·河水四》:按秦始皇二十六年，长狄十二，见于临洮，长五丈余，以为善祥，铸金人十二以象之，各重二十四万斤，坐之宫门之前，谓之金狄。唐?李商隐《石城》诗:玉童收夜钥，金狄守更筹。清?孙中岳《大侄书金陵回即走西安怅然念之》诗:故宫荒草埋金狄，客路秋风动石鲸。
⒂燕姝:北方美女。
⒃荆艳:楚地歌舞。后亦指女伎。
作者简介
上官仪(约608~665年1月4日)字游韶，陕州陕县(今河南三门峡陕县)人，家于江都。贞观初，擢进士第，召授弘文馆直学士，迁秘书郎。唐高宗时供职门下省，颇受高宗和武皇后的赏识。龙朔二年(662年)，成为宰相。后来高宗不满武后跋扈，上官仪向高宗建议废后，高宗亦以为然，由上官仪草诏。武后涕泣陈请，事遂中缀，自此武后深恶上官仪。麟德元年(664年)，上官仪被诛，家产和人口被抄没，其一子上官庭芝也同时被诛杀。中宗即位后，因上官庭芝女上官婉儿为昭容，对上官仪父子有所追赠，绣像凌烟阁，追封楚国公。
