基本信息
用法:作宾语、定语;指男女私通 。
详细释义
典源
谧字长深。母贾午，充少女也。父韩寿，字德真，南阳堵阳人，魏司徒暨曾孙。美姿貌，善容止，贾充闢为司空掾。充每宴宾僚，其女辄于青璅中窥之，见寿而悦焉。问其左右识此人不，有一婢说寿姓字，云是故主人。女大感想，发于寤寐。婢后往寿家，具说女意，并言其女光丽艳逸，端美绝伦。寿闻而心动，便令为通殷勤。婢以白女，女遂潜修音好，厚相赠结，呼寿夕入。寿劲捷过人，逾垣而至，家中莫知，惟充觉其女悦畅异于常日。时西域有贡奇香，一着人则经月不歇，帝甚贵之，惟以赐充及大司马陈骞。其女密盗以遗寿，充僚属与寿燕处，闻其芬馥，称之于充。自是充意知女与寿通，而其门合严峻，不知所由得入。乃夜中阳惊，托言有盗，因使循墙以观其变。左右白曰:「无余异，惟东北角如狐狸行处。」充乃考问女之左右，具以状对。充秘之，遂以女妻寿。
典源译文
贾谧字长深。母亲贾午，是贾充的小女儿。父亲韩寿，字德真，是南阳堵阳人，魏司徒韩暨的曾孙。相貌举止美好，贾充征他为司空掾。每当贾充宴请宾客幕僚，他的小女儿就在宫门窥视，见到韩寿就喜欢他。问她的左右是否认得此人，有一个婢女说出了韩寿的姓和字，说是以前的主人。女儿十分思慕，白天晚上都心神不定。婢女去韩寿家，说出了女儿(贾午)的心意，并说这个女子艳丽过人、端庄无比。韩寿听说后动了心，就让婢女为他转达自己的殷勤。婢女把话传给贾午，贾午于是暗中以身相许，丰厚地赠物结交，让韩寿晚上去她住处。韩寿强劲敏捷过人，翻墙而入，家中没人知道，只有贾充察觉到小女儿欣喜畅快与平常不同。当时西域有人进贡奇香，一旦接触人身、则过月香味不消退，皇帝把香看得很贵重，只把香赐给了贾充和大司马陈骞。贾午暗中偷出来送给韩寿，贾充的幕僚与韩寿宴饮相处，闻到韩寿身上那种芬芳的香气，到贾充那裏称赞。从这贾充预料到自己的女儿和韩寿私通，但他自己家门窗管理很紧，不知道韩寿是从哪裏溜进来的。于是一天夜裏突然故意惊叫起来，说有盗贼闯入，就派人沿着围墙仔细查看，看围墙有什麽异样。查后左右下人说:"没什麽其他异样，只是东北角的墙有如狐狸走过的痕迹。"贾充于是严厉拷问女儿的旁边婢女用人，她们如实说了。贾充知道后，只能把这事掩盖住，于是把女儿嫁给韩寿为妻。
释义
晋贾充女午悦韩寿 ，其婢为致意， 韩乃逾墙与之私通。 午偷武帝赐充异香赠韩 。此香着体，数月不散，终被充发觉，遂以午嫁韩。后以"韩寿偷香"谓女子爱悦男子，或比喻男女暗中通情。
同源典故
偷香 偷香人 偷香椽 外国香 惹香 熏衣 异香寄寿 窥韩 窃香 着人香 薰香 贾充香 贾女 贾女香 贾娘 贾氏窥帘 贾氏窥帘 贾袖传香 贾阁偷香 遗寿 韩令偷香 韩寿 韩寿偷香 韩寿香 韩香
运用示例
五代·欧阳炯《春光好》:"虽似安仁掷果，未闻韩寿分香。"
宋·李清照《多丽》:"韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。"
明·沈鲸《双珠记·遇淫持正》:"不但偷铃，韩寿偷香，方法也是我教他的。"
相关阅读
原文
《世说新语》下卷下《惑溺》
韩寿美姿容，贾充闢以为掾。充每聚会，贾女于青琐中看，见寿，说之，恆怀存想，发于吟咏。后婢往寿家，具述如此，并言女光丽。寿闻之心动，遂请婢潜修音问。及期往宿。寿跷捷绝人，逾墙而入，家中莫知。自是充觉女盛自拂拭，说畅有异于常。后会诸吏，闻寿有奇香之气，是外国所贡，一着人则历月不歇。充计武帝唯赐己及陈骞，余家无此香，疑寿与女通，而垣墙重密，门合急峻，何由得尔?乃托言有盗，令人修墙。使反，曰:「其余无异，唯东北角如有人迹，而墙高非人所逾。」充乃取女左右婢考问。即以状对。充秘之，以女妻寿。
翻译
西晋初年，晋惠帝的老丈人贾充征召了韩寿做了他的僱员，这个韩寿长得相当帅气潇洒。贾充每次召集手下的官员议事，贾充的小女儿贾午都要从窗户偷看，一眼看到了韩寿，立刻被他的帅气征服了，过后就天天想念韩寿，以致于口中不停地吟诵韩寿的名字。贾午的一个婢女到韩寿家裏，把贾午的情况讲给韩寿听，还说贾午长得很漂亮。韩寿听后也动了心，就请婢女暗中致意贾午，并且约好前往相会的时间。韩寿身手敏捷，到约定的当日夜裏，翻墙跳入贾府与贾午幽会，贾府之中无人知晓，彼此韩寿与贾午经常私会。过了段时间，贾充觉得贾午开始喜欢打扮。后来他召集手下官员相会时，闻到韩寿身上有一种奇异的香气，而发出这种香气的香料是外国进贡的，一沾到身上，就会几个月不消失。贾充暗想，晋武帝只把这种香料赐给了自己和陈骞，其它人家是不会有有，因而怀疑韩寿与自己女儿私通。但是府中院墙高大，门户重重，怎麽会发生这种事呢?于是就假装府中失窃，派人检查院墙。负责检查院墙的人回来道:"其他地方没有发现异常情况，只有东北角的院墙好像有人爬过的痕迹，但是院墙很高，人是不能够爬进来的。"于是贾充喊来女儿身边的侍女审问，侍女就把实情说了。贾充只好顺水推舟，把女儿贾午许配给了韩寿。
这件事非常符合传奇性质，简直就是书生和千金小姐私定终身的原版。因此韩寿偷香就成了偷情的代名词，和相如窃玉、张敞画眉、沈约瘦腰合称古代四大风流韵事。
