剧情简介
着作权绘樱花飞舞的四月，全新的高中二年级，新的班级……
眼神凶恶，看起来像不良少年的高须龙儿，事实上连跟别人吵架都没有吵过，是个很普通的少年。如今，他正要升上高中二年级，并幸运地跟暗恋一年的栉枝实乃梨和高一时的好友北村佑作同班。另外，高须又为了怎麽样才能在新的同学中解除自己是不良少年的误解而烦恼不已，却意外地因为与被称为"掌中老虎"的逢坂大河邂逅而解开大家对他的误解。但同时知道了逢坂大河不予人知的秘密--大河暗恋着龙儿的友人北村。
有一天放学后，大河正要将情书放进北村的书包时，龙儿正好走进教室裏。慌忙间，大河将情书误放进龙儿的书包中，于是她决定晚上带着木刀潜入龙儿家中将情书抢回来，没想到放进龙儿书包内的只有信封。以那一夜为契机，大河和龙儿互相结成了友情与支援对方爱情的共同战线。
由于大河一人独居，且完全不会作家事及料理，因此龙儿与大河便常常一起在龙儿家同龙儿母亲吃晚餐、一起上学、一起去超市买料理材料。因为这件事情，他们两人被实乃梨与北村误解正在交往了……
幕后製作
- 原作:竹宫悠由子
- 导演:长井龙雪
- 总编剧:冈田麿裏
- 人物设计:田中将贺
- 背景:佳能工作室
- 音响导演:明田川仁
- 音乐:桥本由香利
- 音乐製作:Starchild Records
- 製作:GENCO
- 动画製作:J.C.STAFF
角色配音
| 登场人物 | 日本配音 | 台湾省国语配音 |
| 高须龙儿 | 间岛淳司 | 李景唐 |
| 逢坂大河 | 钉宫理惠 | 谢佼娟 |
| 栉枝实乃梨 | 堀江由衣 | 林美秀 |
| 川岛亚美 | 喜多村英梨 | 刘如苹 |
| 北村佑作 | 野岛裕史 | 何志威 |
| 高须泰子 | 大原沙耶香 | 林美秀 |
| 小鹦 | 后藤沙绪裏 | - |
| 恋洼百合 | 田中理惠 | 刘如苹 |
| 狩野堇 | 甲斐田裕子 | 刘如苹 |
| 春田浩次 | 吉野裕行 | 蒋铁城 |
| 能登久光 | 兴津和幸 | 何志威 |
| 木原麻耶 | 野中蓝 | 林美秀 |
| 香椎奈奈子 | 石川桃子 | 刘如苹 |
各话製作
话 | 标题(日/中) | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 总作画监督 | 收录于 | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 虎と竜 虎与龙 | 冈田麿裏 | 长井龙雪 | 田中将贺 | - | 1卷 | ||||||||||||||||||
2 | 竜児と大河 龙儿与大河 | 笠井贤一 | 宫川智惠子 | 下谷智之 | ||||||||||||||||||||
3 | 君の歌 你的歌 | 高田耕一 | 久保山英一 | 古川博之 | 田中将贺 | 原创故事 | ||||||||||||||||||
4 | あのときの颜 那个时候的表情 | 井出安轨 | 樱美胜志 | 富冈宽 | 下谷智之 | |||||||||||||||||||
5 | かわしまあみ 川岛亚美 | 樋口达人 | 惠瑛太 | 浅野胜也 | 大冢舞 | 田中将贺 | 2卷 | |||||||||||||||||
6 | ほんとの自分 真正的自我 | 冈田麿裏 | 中村守 | 山崎茂 | 都筑隆二 重松晋一 | 下谷智之 田中将贺 | ||||||||||||||||||
7 | プールびらき 游泳池开放 | 冈崎纯子 | 驹井一也 | 青井小夜 | 山口智 | 田中将贺 | 3卷 | |||||||||||||||||
8 | だれのため 为了谁 | 冈崎纯子 冈田麿裏 | 大原实 | 石田畅 | 内原茂 小泽郁 | 下谷智之 | ||||||||||||||||||
9 | 海にいこうと君は 和你一起去海边 | 樋口达人 | 惠瑛太 | 樱美胜志 | 大木良一 | 田中将贺 | 4卷 | |||||||||||||||||
10 | 花火 烟花 | 笠井贤一 高田耕一 | 笠井贤一 | 宫下雄次 木村晃一 | 下谷智之 | |||||||||||||||||||
11 | 大桥高校文化祭【前编】 大桥高中校庆 上集 | 横谷昌宏 | 高田耕一 | 桥本敏一 | 河野稔 饭饲一幸 加藤万由子 | 田中将贺 | 5卷 | |||||||||||||||||
12 | 大桥高校文化祭【中编】 大桥高中校庆 中集 | 冈田麿裏 | 驹井一也 | 高岛大辅 | 许宰铣 富冈宽 | 下谷智之 | ||||||||||||||||||
13 | 大桥高校文化祭【后编】 大桥高中校庆 下集 | 下田正美 | 雄谷将仁 | 海堂浩幸 岩仓和宪 柳伸亮 | 山田裕子 | |||||||||||||||||||
14 | しあわせの手乗りタイガー 幸福的掌中老虎 | 长井龙雪 | 三木俊明 | 大野勉 杉藤早百合 | 川田刚 | 2卷、6卷 原创故事 | ||||||||||||||||||
15 | 星は远く 星星，好远 | 樋口达人 | 惠瑛太 | 石田畅 | 大木良一 | 田中将贺 | 6卷 | |||||||||||||||||
16 | 踏み出す一步 迈出的那一步 | 山本英世 | 樱美胜志 | 内原茂 宫下雄次 中山由美 沼田诚也 | 下谷智之 田中将贺 | |||||||||||||||||||
17 | クリスマスに水星は逆行する 圣诞节水星逆行 | 横谷昌宏 | 铃木洋平 | 大冢舞 岩仓和宪 | 田中将贺 | 7卷 | ||||||||||||||||||
18 | もみの木の下で 在圣诞树下 | 大畑清隆 | 高岛大辅 | 宫下雄次 中山由美 | 下谷智之 | |||||||||||||||||||
19 | 圣夜祭 圣诞夜会 | 笠井贤一 | 落合瞳 木野下澄江 海堂浩幸 赤井俊文 | 田中将贺 | ||||||||||||||||||||
20 | ずっと、このまま 一直，就这样 | 樋口达人 | 山本秀世 | 齐藤德明 | 山川宏治 | 下谷智之 | 8卷 | |||||||||||||||||
21 | どうしたって 无论怎麽做 | 横谷昌宏 | 高田耕一 | 青井小夜 | 大木良一 沼田诚也 川田刚 | 田中将贺 | ||||||||||||||||||
22 | 君のいる景色 有你的景色 | 冈田麿裏 | 二瓶勇一 | 石田畅 | 内原茂 岸本诚司 | 下谷智之 | 9卷 | |||||||||||||||||
23 | 进むべき道 该前进的道路 | 铃木洋平 | 本村晃一 富冈宽 田中将贺 | 田中将贺 | ||||||||||||||||||||
24 | 告白 告白 | 佐藤卓哉 | 樱美胜志 | 落合瞳 中山由美 | 落合瞳 | 9卷、10卷 | ||||||||||||||||||
25 | とらドラ! 龙与虎!(TORADORA) | 长井龙雪 | 田中将贺 岩仓和宪 | 田中将贺 | 10卷 | |||||||||||||||||||
OVA | 弁当の极意 便当的秘诀 | 田中将贺 | - | SPIN OFF3 | ||||||||||||||||||||
分集剧情
第1集 虎与龙
高须龙儿因为目光凶狠，常被同学误以为是不良少年。高二时，他跟好友北村，以及暗恋的实乃梨成为同班同学。而跟他同班的，还有一位个子娇小，人称"掌中虎"的女生--逢坂大河……
第2集 龙儿与大河
龙儿为了帮北村和大河牵线，用尽了各种办法，没想到同学们却传出了八卦，说是最近老是成双成对出现的龙虎配，已经在交往了。更惨的是，实乃梨和北村竟然把这个八卦当真了……
第3集 你的歌
龙儿暗恋的实乃梨是一位开朗活泼又非常勤于打工的少女。某天，他正好遇到在小酒店打工的实乃梨，他便决定留下来帮忙……没想到，正当他们俩在酒窖工作时，却不小心被反锁在裏面了……
第4集 那时的表情
龙儿在大河的房间发现了许多北村模糊的照片，他便提议要帮忙去拍几张北村的照片。这让大河满心欢喜，期待彷佛黄河泛滥一般，硬是要求龙儿去拍各式各样北村的生活照……
第5集 川岛亚美
某天，龙儿和大河巧遇北村和他儿时玩伴的杂志模特儿川岛亚美。亚美看似是一位天生少根筋的美少女，但实际上却是个拥有任性恶毒个性的女王，更意外的是，她竟然是他们班上新来的转学生……
第6集 真正的自我
亚美才转学过来没多久，就成为班上的大红人，某天放学，亚美为了躲避奇怪的跟蹤狂，便要求说希望能借住在龙儿的家，大河知道之后便以"我家比较安全舒服"为理由，把亚美拉来一起同住……
第7集 游泳池开放
好不容易到了游泳池开放的时刻了，但只有大河一个人闷闷不乐的。虽然不会游泳也是原因之一，不过她会这麽排斥游泳似乎是另有隐情，幸好最后龙儿帮她想了一个能让她度过这个难关的好点子……
第8集 为了谁
争闹不休的大河和亚美，决定以抽签决定运动项目来一较高下，没想到抽中的项目竟然是大河最不擅长的游泳……为了回应龙儿对自己的信心，大河拼了全力进行游泳特训……
第9集 来到海边的你
暑假到了，大家来到亚美的别墅度假，龙儿为了增进和实乃梨的感情，决定听从大河的建议，利用实乃梨最害怕的鬼怪来做机关，让她在惊吓之余投入自己的怀抱……
第10集 烟火
北村听到"让小实惊吓，骑士登场战役计画"后也决定加入，而且连亚美也半推半就一起加入整人作战……这个计画第一步，是要先找实乃梨一起到湾口附近的洞穴进行探险……
第11集 大桥高中校庆 上集
大桥高中校庆即将到了，高二C班为了要表演什麽节目正在热烈讨论着，没想到在春田的搞怪和亚美的陷害之下，大河被推派去参加校花比赛，又被选为摔跤秀卡到阴恶的化身……
第12集 大桥高中校庆 中集
校庆一天天的逼近了，同学们正如火如荼的努力排演摔跤秀，而大河和父亲的关系也渐渐改善。大河得知父亲要来学校观赏表演后，便硬着头皮去求她的宿敌亚美跟她交换角色……
第13集 大桥高中校庆 下集
好不容易到了校庆当天，精彩的摔跤秀获得大家的一致好评，但是活动都结束了，大河的父亲却仍然没有出现，只传了一封简讯给龙儿，要他转告大河说他赶不过去……
第14集 幸福的掌中老虎
在校庆的摔跤秀中，曾经被大河摔过或是揍过的人都会变得很幸运，而且还会有好事发生，有人便谣传说"只要碰触到老虎就能够得到幸福"，全校因此陷入了碰触幸运的掌中老虎的热潮……
第15集 遥远的星星
即将要进行学生会长的选举了，北村原本是众所瞩目的候选人，没想到他却表示说不但不想竞选下任的学生会长，而且还要退出学生会!隔天上学时，北村更是顶着一头金发现身，吓坏了所有的人……
第16集 踏出的一步
大河和龙儿为了逼北村出来竞选学生会长，便决定由大河出面来参加竞选，而龙儿则是大河的助选团团长。大河的口号是要以恐怖製压来征服学校，全校陷入了恐慌之中，希望北村能够出面拯救即将变成地狱的校园……
第17集 圣诞节水星逆行
大河最喜欢的圣诞节即将到来了，为了得到圣诞老人的礼物，她决定要当个好孩子，还表示说要当龙儿的丘比特。但是另一方面，此时的实乃梨却因为自己的失误让球队输了比赛而陷入低潮……
第18集 在圣诞树下
为了筹备圣诞夜的聚会，大家便推派出几位準备委员，大河兴致勃勃的拉着龙儿一起加入，而实乃梨却以球队要练习为由婉拒了。而且在大伙热烈的进行会场布置期间，实乃梨似乎也有意无意地故意疏远他们……
第19集 圣夜祭
这天晚上，圣诞夜的派对就要展开了，大河特地拿了父亲的旧西装给龙儿穿，还跑去跟实乃梨说"龙儿说不管多晚，都会在会场等着你来"，而她自己则是早早就回家等着现实中不可能出现的圣诞老人……
第20集 永远像这样…
过了年之后，大河就再也没有去过龙儿家了。大河为了避免因为经常窝在龙儿家而让实乃梨误会，她决定要一个人好好独立，并且还催促龙儿快点去确认实乃梨真正的心意……
第21集 怎麽了
高二C班的毕业旅行终于决定要去滑雪，龙儿也下定决心要在旅行的期间确定实乃梨的心意。没想到同班的木原和能登竟然起了口角，连亚美和实乃梨也都被牵扯进来了!整个班级笼罩了一股险恶诡异的气氛……
第22集 有你的光景
毕业志愿调查表的提交期限就快到了，龙儿为了减轻泰子的负担，因此希望毕业后能够去就职;而另一方面，泰子却一心只希望成绩好的龙儿可以继续念大学，母子俩为了这件事起了争执……
第23集 前方该走的路
看着没有升学意念的龙儿和大河，让身为班导的恋洼老师忍不住劝他们要为了漫长的未来人生再认真多考虑一下。而在这同时，为了筹措龙儿升学学费而增加工作量的泰子却因为过劳而昏倒了……
第24集 告白
大河将她对龙儿的心意秘密的隐藏在心裏，但是当她发现自己的心情被龙儿和实乃梨知道后，便想也不想的逃了出去，龙儿为了要确认彼此的心意，也跟着追了出去……
第25集 龙与虎(Toradora)
龙儿带着大河去拜访泰子的老家，也顺利的将泰子和阿公阿幺断绝了十来年的关系重修旧好了。而在那天晚上，他们两个在家人和朋友的祝福之下，彼此许下了幸福的誓言……
OVA 便当的秘诀
北村阿幺豪华的便当点燃了龙儿的料理之魂，让龙儿对她产生了"敌对心"。他想方设法製作了各式各样的料理--豪华的炸猪排套餐、简陋的盒装杯面、甚至带上了电饭锅想製作香喷喷的蘑菇烧饭。但是龙儿的野心却一次次被击得粉碎--炸猪排套餐败给了简易精致的饭团、盒装杯面败给了即溶式洋葱汤、而电饭锅更是从一开始就没搬上擂台。而在龙儿一蹶不振之时，大河製作的饭团像及时雨一样滋润了那颗郁闷的内心。虽然那饭团太鹹以至于难以下咽，但它却充满了大河满满的心意和不懈的努力。
音乐专辑
主题歌
【专辑名】OP《プレパレード(恋爱预演)》 【发售日】2008年10月22日 【歌】钉宫理恵&堀江由衣&喜多村英梨 【收录曲】 ①プレパレード ※TV动画《龙与虎》第2~16话OP主题歌 作词:渡边亚希子 作曲:大久保薫 编曲:铃木光人 ②カ・ラ・ク・リ 作词:渡边亚希子 作曲:横山マサル 编曲:横山マサル ③プレパレード(off vocal ver.) ④カ・ラ・ク・リ(off vocal ver.) | |
| ED | 【专辑名】ED《バニラソルト(甜味香草盐)》 【发售日】2008年10月22日 【歌】堀江由衣 【收录曲】 ①バニラソルト ※TV动画《龙与虎》第1~16话ED主题歌 作词:Satomi 作曲:Funta7 编曲:中冢武 ②I my me ※网路电台《龙与虎》ED主题歌 作词:加藤有加利 作曲:加藤有加利 编曲:川口圭太 ③バニラソルト(off vocal ver.) ④I my me(off vocal ver.) |
| OP2 | 【专辑名】OP2《silky heart(丝绒之心)》 【发售日】2009年1月28日 【歌】堀江由衣 【收录曲】 ①silky heart ※TV动画《龙与虎》第17~25话OP主题歌 作词:Satomi 作曲:藤末树 编曲:川口圭太 ②Love Countdown 作词・作曲・编曲:桥本由香利 ③ほしぞらとパジャマ 作词・作曲・编曲:ACOMPANAR ④silky heart(off vocal ver.) ⑤Love Countdown(off vocal ver.) ⑥ほしぞらとパジャマ(off vocal ver.) |
【专辑名】ED2《オレンジ(橙色少女心)》 【发售日】2009年1月28日 【歌】钉宫理恵&堀江由衣&喜多村英梨 【收录曲】 ①オレンジ ※TV动画《龙与虎》第17~18、20~25话ED主题歌 作词:渡边亚希子 作曲:Funta3 编曲:桥本由香利 ②恋クラゲ ※网路电台《龙与虎》OP主题歌 作词:森内优希 作曲・编曲:祖坚正庆 ③オレンジ(off vocal ver.) ④恋クラゲ(off vocal ver.) | |
【专辑名】PSP《龙虎斗P》ED主题歌《コンプリイト/プリーズ フリーズ》 【发售日】2009年5月27日 【歌】钉宫理恵&堀江由衣&喜多村英梨 【收录曲】 ①コンプリイト 作词:渡边亚希子 作曲・编曲:大久保 薫 歌:钉宫理恵&堀江由衣&喜多村英梨 ②プリーズ フリーズ 作词:Satomi 作曲:Funta3 编曲:桥本由香利 歌:钉宫理恵&堀江由衣&喜多村英梨 ③プレパレード(男汁MAX ver.) 作词:渡边亚希子 作曲・编曲:大久保薫 歌:高须龙儿&北村佑作&春田浩次&能登久光 ④コンプリイト(off vocal ver.) ⑤プリーズ フリーズ(off vocal ver.) |
角色歌
【专辑名】《龙与虎》角色歌专辑 【发售日】2009年4月30日 【收录曲】 1 フラスコレーション 歌:逢坂大河・栉枝实乃梨・川嶋亚美 2 俺に出来る事 歌:高须龙儿 3 I MY 歌:逢坂大河 4 TANPOPO 歌:恋ヶ洼ゆり 5 失恋サンバ 歌:北村佑作 6 フルスイング 歌:栉枝实乃梨 7 Yes! 歌:川嶋亚美 8 ミラノ天国 歌:高须泰子 9 ホーリーナイト(圣夜) ※TV动画《龙与虎》第19话ED主题 作词:冈田麿裏 作曲·编曲:桥本由香利 歌:逢坂大河&川嶋亚美 10 プレパレード -postparade mix- 歌:逢坂大河・栉枝实乃梨・川嶋亚美 11 オレンジ -citrus mix- 歌:逢坂大河・栉枝实乃梨・川嶋亚美 |
音乐集
| BEST ALBUM | 【专辑名】《龙与虎》BEST ALBUM《√HAPPYEND》 【发售日】2012年2月8日 【收录曲】 01. プレパレード 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵)・栉枝实乃梨(CV:堀江由衣)・川嶋亚美(CV:喜多村英梨) 02. フラスコレーション 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵)・栉枝实乃梨(CV:堀江由衣)・川嶋亚美(CV:喜多村英梨) 03. silky heart 歌:堀江由衣 04. プリーズ フリーズ 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵)・栉枝实乃梨(CV:堀江由衣)・川嶋亚美(CV:喜多村英梨) 05. コンプリイト 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵)・栉枝实乃梨(CV:堀江由衣)・川嶋亚美(CV:喜多村英梨) 06. I MY 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵) 07. 俺に出来る事 歌:高须龙儿(CV: 间岛淳司) 08. フルスイング 歌:栉枝实乃梨(CV:堀江由衣) 09. 失恋サンバ 歌:北村佑作(CV:野岛裕史) 10. Yes! 歌:川嶋亚美(CV:喜多村英梨) 11. カ・ラ・ク・リ 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵)・栉枝实乃梨(CV:堀江由衣)・川嶋亚美(CV:喜多村英梨) 12. 恋クラゲ 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵)・栉枝实乃梨(CV:堀江由衣)・川嶋亚美(CV:喜多村英梨) 13. バニラソルト 歌:堀江由衣 14. オレンジ 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵)・栉枝实乃梨(CV:堀江由衣)・川嶋亚美(CV:喜多村英梨) 15. √HAPPYEND 歌:逢坂大河(CV:钉宫理恵)・栉枝实乃梨(CV:堀江由衣)・川嶋亚美(CV:喜多村英梨) |
原声音乐
【专辑名】《龙与虎》Original Soundtrack 【发售日】2009年1月7日 【音乐】桥本由香利 【收录曲】 1 Startup 2 Magic of love 3 Morning Glory 4 小鸟のエチュード 5 风を闻いて 6 Duty of love 7 HappyMonday 8 READY STEADY GO! 9 Chance☆Chase☆Classroom 10 カンチガイアワー 11 Kitchen In The Dark 12 Psychocandy 13 キ・メ・ゼ・リ・フ 14 クレームブリュレの作り方 15 夕暮れの约束 16 Hey! You are lucky girl 17 Great escape 18 love on the balloon 19 Tiger VS Dragon 20 Monochrome set 21 Lost my pieces 22 Small Heaven 23 Next Mission 24 空色の放课后 25 雨色ロンド 26 届かない手纸 27 オンナノコの気持ち 28 优しさの足音 29 Tears of dragon 30 アイキャッチ 31 プレパレード(TV-SIZE) 歌:逢坂大河・栉枝实乃梨・川嶋亚美 32 バニラソ |
广播剧
【专辑名】《龙与虎》Drama CD Vol.1 【发售日】2008年12月25日 【收录剧】 ①突击!邻の三十路シスターズ オープニング编 ②真夏の顶上决戦! ③突击!邻の三十路シスターズ ひと休み编 ④夏の终わりのこと ⑤突击!邻の三十路シスターズ 予告编 ⑥キャストテーマトーク (音声ボーナストラック) | |
【专辑名】《龙与虎》Drama CD Vol.2 【发售日】2009年1月21日 【收录剧】 ①三十路にほえろ! ②竜の霍乱。虎は混乱。その1 ③噂の三十路ユリーとヤス ④竜の霍乱。虎は混乱。その2 ⑤三十路ーメン'75 ⑥竜の霍乱。虎は混乱。その3 ⑦はぐれ三十路纯情派 | |
【专辑名】《龙与虎》Drama CD Vol.3 【发售日】2009年3月25日 【收录剧】 ①三十路でいいとも! ②みんなで行こう! ③三十路の部屋 ④みんな集合? ⑤三十路でポン! ⑥みんないっしょ ⑦三十路だヨ!全员集合 ⑧キャストテーマトーク (音声ボーナストラック) |
网路电台
【专辑名】《龙与虎》DJCD Vol.1 【发售日】2009年2月25日 【收录剧】 DISC1: ①オープニング ②叫べ!本当の自分! ③今宵、毘沙门天国で ④今宵、毘沙门天国で (新录出张版) DISC2: ①实乃梨に负けるな!怒涛のバイト职人 ②高须式家事マニュアル ③突击!邻のインコちゃん ④ゲスト登场ダイジェスト ⑤エンディング ⑥とらドラジオモバイル!? (初回特典 音声ボーナストラック) | |
【专辑名】《龙与虎》DJCD Vol.2 【发售日】2009年4月22日 【收录剧】 DISC1: ①オープニング ②叫べ!本当の自分! ③とらドラ!式パワーアップ ④ゲストスペシャル Part.1 ⑤ゲストスペシャル Part.2 ⑥何でも手乗り団<前编> DISC2: ①何でも手乗り団<后编> ②ゲストスペシャル Part.3 ③ゲストスペシャル Part.4 ④ゲストスペシャル Part.5 ⑤突击!邻のインコちゃん ⑥今宵、毘沙门天国で ⑦エンディング ⑧マジキタ ゲーム対决! (初回特典 音声ボーナストラック) |
影片
DVD 第1卷 2009年01月21日 | DVD 第2卷 2009年02月25日 | DVD 第3卷 2009年03月25日 |
DVD 第4卷 2009年04月22日 | DVD 第5卷 2009年05月27日 | DVD 第6卷 2009年06月24日 |
DVD 第7卷 2009年07月23日 | DVD 第8卷 2009年08月26日 | Blu-ray BOX 2011年12月21日 |
